Inscriptions of Israel/Palestine Prinicipal Investigator Michael Satlow

ERROR-could not find publication information which should appear in this space.

hamm0054
Hamm 0054

Galilee. Hammatha, December 5, 662 CE. Slab. Dedicatory.

44 75 3

Carefully engraved in a dense but clear script. Shallow horizontal lines mark the upper limit of each line

Cross. Beginning of first line.
December 5, 662 CE Galilee Hammatha32.683056,35.665278 Bathhouse Area D

Discovered in situ, embedded in wall of semicircular alcove in western wall of Hall of Fountains (Area D).

Israel Museum, Jerusalem

ERROR: could not find taxonomies file, which should appear in this space.

Creation Corrections Adding geo element with lat long coordinates to settlement adding period attribute to date element, with Periodo value. Edited metadata and corrected encoding second image
Zev Radovan Alex Brey - Flickr (CC BY-NC-SA 2.0) https://www.flickr.com/photos/looking-awry/17134318588/in/album-72157651861280200/ Chris Zeichmann

+ΕΠΙΑΒΔΑΛΛΑΜΑΑΥΙΑΑΜΗΡΑ ΑΛΜΟΥΜΕΝΗΝΑΠΕΛΥΘΗΚSΑΝΕ ΝΕΩΘΗΟΚΛΙΒΑΝΟϹΤΩΝΕΝΤΑΥ ΘΑΔΙΑΑΒΔΑΛΛΑΥΙΟΥΑΒΟΥΑϹΕΜΟΥ ϹΥΜΒΟΥΛΟΥΕΝΜΗΝΗΔΕΚΕΜΒΡΙΩ ΠΕΜΠΤΗΗΜΕΡΑΔΕΥΤΕΡΑΙΝΔϛS ΕΤΟΥϹΤΗϹΚΟΛΩΝϛSΚΨΚΑΤΑΑΡΑΒΑ ΕΤΟΥϹΜΒΕΙϹΙΑϹΗΝΤΩΝΝΟϹΟΥΝ ΤΩΝϹΠΟΥΔΗΙΩΑΝΝΟΥΜΙΓΑΔΑΡΗΝΟΥ

+ Ἐπὶ Ἀβδάλλα Μαάυια ἀμήρα ἀλμουμενὴν ἀπελούθη καὶ ἀνενεώθη ὁ κλίβανος τῶν ἐνταῦθα διὰ Ἀβδάλλα υἱοῦ Ἀβουασέμου συμβούλου, ἐν μηνὴ Δεκεμβρίῳ πέμπτῃ, ἡμέρᾳ δευτέρᾳ, ἰνδικτιῶνος ς´, ἔτους τῆς κολωνίας ςκψ, κατὰ Ἀράβας ἔτους μβ´, εἰς ἴασην τῶν νοσούντων, σπουδῇ Ἰωάννου μειζοτέρου Γαδαρηνοῦ.

In the days of Abdallah Mu'awiya, the commander of the faithful, the clibanus of the baths here was cleared and renewed by Abdallah son of Abu Hashim , the governor, in the month of December, on the fifth day, Monday, in the 6th year of the indiction, in the year 726 of the colony, according to the Arabs the 42nd year, for the healing of the sick, under the care of John the Gadarene, the steward.

Ἐπὶ Ἀβδάλλα Μαάυια ἀμήρα ἀλμουμενὴν ἀπελούθη καὶ ἀνενεώθη κλίβανος τῶν ἐνταῦθα διὰ Ἀβδάλλα υἱοῦ Ἀβουασέμου συμβούλου, ἐν μηνὴ Δεκεμβρίῳ πέμπτῃ, ἡμέρᾳ δευτέρᾳ, ἰνδικτιῶνος ς´ ἔτους τῆς κολωνίας ςκψ κατὰ Ἀράβας ἔτους μβ´ εἰς ἴασην τῶν νοσούντων, σπουδῇ Ἰωάννου μειζοτέρου Γαδαρηνοῦ.

Slab of gray marble installed 2.1 m above the floor.

54 94-96 1501 265-266 1687 71 202-204