Inscriptions of Israel/Palestine Creator Michael Satlow Brown University Jeru 0642

Jerusalem, Late 4th - Early 5th c. Tombstone. Epitaph.

60 64 14

Three adjoining fragments of varying dimensions

Late 4th - Early 5th c. Judaea Jerusalem Tomb of the Virgin Mary/Assumption

Taxonomies for IIP controlled values

Initial Entry

+ Θήκη διαφέρουσα Εὐφημίᾳ Βυζαντίᾳ αὑτῆς μονῆς. τοῦτο δὲ ἐξορκῶ ἕκαστον εἰς τὴν ὁμοούσιον Τριάδα καὶ εἰς τὴν κτῆσιν Γηθσεμανῖς, ἐξῆς ὥρας ἧς κατατίθεμαι εἰς τὸν τόπον τοῦτον, μὴ ἀνοιγῆναι αὐτὸν ἢ καταταφῆναι ἕτερον σκήνομα· ἕκαστος δὲ ἐπιχειρῶν ποιῆσαί τί ποτε τοῦτο ἔχει πρὸς τὴν χρίσιν τὴν μέλλουσαν. +

Tomb belonging to Euphemia the Byzantine, of her own monastery. This I adjure every one (who resides) in the Consubstantial Trinity and in the property of the Gethsemane: from the hour in which I am buried in this tomb, do not open it or bury another body. Whoever tries to do such a thing has to answer for it towards the coming Judgement.

Θήκη διαφέρουσα Εὐφημίᾳ Βυζαντίᾳ αὑτῆς μονῆς. τοῦτο δὲ ἐξορκῶ ἕκαστον εἰς τὴν ὁμοούσιον Τριάδα καὶ εἰς τὴν κτῆσιν Γηθσεμανῖς, ἐξῆς ὥρας ἧς κατατίθεμαι εἰς τὸν τόπον τοῦτον, μὴ ἀνοιγῆναι αὐτὸν ἢ καταταφῆναι ἕτερον σκήνομα· ἕκαστος δὲ ἐπιχειρῶν ποιῆσαί τί ποτε το ῦτο ἔχει πρὸς τὴν χρίσιν τὴν μέλλουσαν.

1899