Inscriptions of Israel/Palestine Creator Michael Satlow

The Publications Statement should appear in this space.

Odob 0001

Avdat, 1 July 581 CE. Tombstone. Epitaph.

160 45 0

1 July 581 CE Negev Oboda Church

Taxonomies for IIP controlled values

Initial Entry Transcription and more info added
Zev Radovan

+ Ἀνεπάη μακάριος Ζαχαρίας Ἐρασίνου ἐν μηνὶ Πανέμου δεκάτῃ ἰνδικτιῶνος ιδʹμέρᾳ κυριακῇ ὧραν τρίτῃ τῆς νυκτὸς κατετέθη δὲ ἐνταῦθα τῇ τρίτῃ τοῦ σάμβατος ὥραν ὀγδόην Πανέμῷ δοδεκατῃ ἰνδικτιῶνος ιδʹ ἔτους κατὰ Ἐλούσην ΥΟς Κύριενάπαυσον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ μετὰ τῶν ἁγίων σου. Ἀμήν

Came to rest the blessed Zacharias (son) of Erasinos on the 10th month of Panemus, in the 14th indiction-year, on the Lord's Day, in the third hour of the night, and was laid here the third day after the Saturday, in the eighth hour, on Panemus twelfth, the 14th indiction-year, in the year 476 according to the Era of Elusa. O Lord, give rest to his soul together your saints. Amen.

Ἀνεπάη μακάριος Ζαχαρίας Ἐρασίνου ἐν μηνὶ Πανέμου δεκάτῃ ἰνδικτιῶνος ιδʹ ἡμέρᾳ κυριακῇ ὧραν τρίτῃ τῆς νυκτὸς κατετέθη δὲ ἐνταῦθα τῇ τρίτῃ τοῦ σάμβατος ὥραν ὀγδόην Πανέμῷ δοδεκατῃ ἰνδικτιῶνος ιδʹ ἔτους κατὰ Ἐλούσην ΥΟς Κύριε ἀνάπαυσον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ μετὰ τῶν ἁγίων σου. Ἀμήν

31-32