Inscriptions of Israel/Palestine Creator Michael Satlow Brown University Tyre 0001

Tyre, Late Roman/Early Byzantine. Amulet. Apotropaic.

Gold

Late Roman/Early Byzantine Coastal Plain Tyre

no provenance

Taxonomies for IIP controlled values

 Initial Entry

ΕΝΤΩΟΝΟΜΑΤΙ ΤΟΥΘΥΚΑΙΙΗΥΧΥ ΚΑΙΠΝCΑΓΙΟΥ ΡΑΒΑCΚΑΝΟΜΚΑ ΛΟΥΛΑΑΜΡΙΚΤΟ ΡΑΘΗΝΑΘΑΒΑΘΑ ΡΟΥΡΑΚΕΠΕΥΖΙΜΕ ΩΙΤΟΜΞΓΑΟΝΟΜΑ ΙΑΩΑΠΟCΤΡΕΨΟΝΤΗ ΝΕΠΙΦΕΙΟΜΕΝΗΝΟ ΦΘΑΛΜΙΞΝΚΑΙΜΗ ΤΙΕΑCΗCΟΦΘΑΛΜ ΝΕΝΡC

Ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ θεοῦ καὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ πνεύματος ἁγίου, ραβα σκανομκα λουλα αμρικτο ραθην αθαβαθα ρουρακ, ἐπεύχομέ σοι, τὸ μέγα ὄνομα Ἰάω, ἀπόστρεψον τὴν ἐπισφερομένην ὀ φθαλμίαν καὶ μηκέτι ἐάσῃς ὀφθαλμίας τιω᾽ἐνβολὴν γένεσθαι.

In the name of God and Jesus Christ and Holy Spirit, Raba Skanomka loula amriktorathena thabytharorak, I pray to you, O great name of Iao: turn aside the afflicting ophthalmia and no longer permit any onset of ophthalmia to occur.

Ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ θεοῦ καὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ πνεύματος ἁγίου, ραβα σκανομκα λουλα αμρικτο ραθην αθαβαθα ρουρακ, ἐπεύχομέ σοι, τὸ μέγα ὄνομα Ἰάω, ἀπόστρεψον τὴν ἐπισφερομένην ὀ φθαλμίαν καὶ μηκέτι ἐάσῃς ὀφθαλμίας τιω᾽ἐνβολὴν γένεσθαι.

53