Inscriptions of Israel/Palestine Creator Michael Satlow Brown University Zoor 0397

Zoora, 358/359 CE. Tombstone. Funerary (Epitaph).

Greenish sandstone, almost square in shape and slightly chipped all around

35.5 33 3

358/9 CE Negev Zoora

Reuben and Edith Hecht Museum of the University of Haifa

Taxonomies for IIP controlled values

Initial Entry joining adjacent unclear elements adding period attribute to date element, with Periodo value. Changed ab in Greek to p Rerunning segmentation process with updated workflow

הדה נפשׁה דמוסיס בר מרסה דמית בשׁתהתליתה דשׁבואה בירח כסלו בעסרין ושׁבעהיומינ ביה היא שׁנת רצ שׁנין לחרבן בית מקדשׁה.

Μνημῖον Μουσῖ Μάρσου, γενηθέντος ἔτους σλε, ἀποθανόντος ἔτους σνγ. Εὑμοιρίτω.

This is the tombstone of Mousis, son of Marsha, who died in the year three of the seven-year cycle, in the month of Kislev, on the twenty seventh day of it, which is th eyear 290 years of the destruction of the Sanctuary.

Monument of Mousi(s), son of Marsos, who was born in (the) year 235 (and) died in (the) year 253. May his lot be good.

הדה נפשׁה דמוסיס בר מרסה דמית בשׁתה תליתה דשׁבואה בירח כסלו בעסרין ושׁבעה יומינ ביה היא שׁנת רצ שׁנין לחרבן בית מקדשׁה.

04