<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="zoor0435" n="iip">
<teiHeader>
<fileDesc>
<!-- ************************************* <titleStmt> *********************************
-->
<titleStmt>
<title>Inscriptions of Israel/Palestine</title>
<respStmt>
<resp xml:id="MS">Creator</resp>
<name>Michael Satlow</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<!-- ************************************* <publicationStmt> ********************************* -->
<publicationStmt>
<authority>Brown University</authority>
<idno/>
</publicationStmt>
<!-- ************************************* <sourceDesc> ********************************* -->
<sourceDesc>
<!-- ************************************* <msDesc> *********************************
repeat the id number here. This is an Epidoc convention.
-->
<msDesc>
<msIdentifier>
<idno type="IIP">Zoor 0435</idno>
</msIdentifier>
<!-- ************************************* <msContents> ********************************* -->
<msContents>
<textLang mainLang="arc" otherLangs=""/>
<msItem class="#funerary.epitaph" ana="#jewish">
<p>Zoora, 476-477 CE. Tombstone. Funerary (Epitaph).</p>
</msItem>
</msContents>
<!-- ************************************* <physDesc> ********************************* -->
<physDesc>
<objectDesc ana="#tombstone">
<supportDesc ana="#stone.other">
<support>
<p>White sandstone, rectangular in shape, tapered and pointed at
the bottom</p>
<dimensions type="surface" unit="cm">
<height>41</height>
<width>27</width>
<depth>7</depth>
</dimensions>
</support>
<condition ana="#complete.broken">
<p>The inscribed surface is now largerly eroded and covered with
lichens, with significant loss of text</p>
</condition>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="1" writtenLines="9">
<p/>
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<!-- ************************************* <handDesc> ********************************* -->
<handDesc>
<handNote ana="#painted">
<p>The lettering is professional, executed in small calligraphic
characters arranged in lines properly spaced and aligned</p>
<dimensions type="letter" extent="height" unit="cm" atLeast="1" atMost="1.5"/>
</handNote>
</handDesc>
<!-- ************************************* <decoDesc> ********************************* -->
<decoDesc>
<decoNote>
<ab>Linear frame with dotted zigzag pattern</ab>
<locus>Surrounding inscription on three sides, except for the
bottom. Preserved intact only on the left side</locus>
</decoNote>
<decoNote>
<ab>Five-branched candelabrum with flames at the top</ab>
<locus>Middle of last line</locus>
</decoNote>
<decoNote>
<ab>Ram's horn</ab>
<locus>To the left of the candelabrum</locus>
</decoNote>
<decoNote>
<ab>Lulav</ab>
<locus>To the right of the candelabrum</locus>
</decoNote>
<decoNote>
<ab>Faded symbol, may be Ark of the Covenant</ab>
<locus>To the right of the candelabrum</locus>
</decoNote>
</decoDesc>
</physDesc>
<history>
<summary>
<rs/>
</summary>
<origin>
<date period="http://n2t.net/ark:/99152/p0m63njjcn4" notBefore="0476" notAfter="0477">476/477 CE</date>
<placeName>
<region>Negev</region>
<settlement ref="http://pleiades.stoa.org/places/697768">Zoora</settlement>
<geogName type="site">An-naq' Cemetery</geogName>
<geogFeat type="locus"/>
</placeName>
<p/>
</origin>
<provenance>
<placeName/>
</provenance>
</history>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<!-- ************************************* <encodingDesc> ********************************
Encoders do not edit the <encodingDesc>.
-->
<encodingDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="http://cds.library.brown.edu/projects/iip/include_taxonomies.xml">
<xi:fallback>
<p>Taxonomies for IIP controlled values</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<!-- Ignore profileDesc for now -->
<profileDesc/>
<!-- ************************************* <revisionDesc> ********************************* -->
<revisionDesc>
<change when="2017-11-15" who="Lena Milton">Initial Entry</change>
<change when="2018-05-07" who="Gaia Lembi">Edited</change>
<change when="2019-01-29" who="persons.xml#Elli_Mylonas">
adding period attribute to date element, with Periodo value.
</change>
<change when="2023-03-01" who="Christine Roughan">Rerunning segmentation process with updated workflow</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<!-- ************************************* <facsimile> ********************************* -->
<facsimile>
<surface>
<desc/>
<graphic url=""/>
</surface>
</facsimile>
<text>
<body>
<div type="edition" subtype="diplomatic" ana="b1" xml:lang="heb">
<p/>
</div>
<div type="edition" subtype="transcription" ana="b1" xml:lang="heb">
<p>תתנ<supplied reason="lost">יח</supplied>
<supplied reason="lost">נפשה</supplied>
<orig><supplied reason="lost">ד</supplied></orig>
<gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/>
<orig><supplied reason="subaudible">ת</supplied>י</orig><lb/><orig>בהן</orig>
<gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> בר <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> דמית<lb/>
<gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> בירח <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
<lb/>
<gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> שתה<lb/>
<gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
<supplied reason="lost">תנ</supplied>ינתה דשבועה דהיא<lb/>
<gap reason="lost" unit="character" quantity="4"/> דעבורה שנת<lb/>
<supplied reason="lost">אר</supplied>בע מ<supplied reason="subaudible">א</supplied>ה ותמני<lb/>
<supplied reason="lost">שנ</supplied>ין לחורבן בית<lb/>
<supplied reason="lost">מקד</supplied>שה שלום</p>
</div>
<div type="translation" ana="b1">
<p>May [the soul] be rested of ...ty?<lb/>? ...... son .......... who
died<lb/>..............in the month .............<lb/>..........................
year<lb/>....[se]cond of the seven-year cycle, which is<lb/>......leap year, the
year<lb/>[fo]ur hundred and eight<lb/>years of the destruction of
the<lb/>Sanctuary. Peace.</p>
</div>
<div type="commentary" ana="b1">
<p>Many letters are shown in parentheses in edited transcription for an unclear
reason. This includes: line 1: t, Line 2: bḥn, Line 3: y, Line 7: ' (ayin)</p>
</div>
<div type="edition" subtype="transcription_segmented"><p><w xml:id="zoor0435-1" xml:lang="arc">תתנ<supplied reason="lost">יח</supplied></w> <w xml:id="zoor0435-2" xml:lang="arc"><supplied reason="lost">נפשה</supplied></w> <orig xml:id="zoor0435-3" xml:lang="arc"><supplied reason="lost">ד</supplied></orig> <orig xml:id="zoor0435-4" xml:lang="arc"><supplied reason="subaudible">ת</supplied>י</orig> <orig xml:id="zoor0435-5" xml:lang="arc">בהן</orig> <w xml:id="zoor0435-6" xml:lang="arc">בר</w> <w xml:id="zoor0435-7" xml:lang="arc">דמית</w> <w xml:id="zoor0435-8" xml:lang="arc">בירח</w> <w xml:id="zoor0435-9" xml:lang="arc">שתה</w> <w xml:id="zoor0435-10" xml:lang="arc"><supplied reason="lost">תנ</supplied>ינתה</w> <w xml:id="zoor0435-11" xml:lang="arc">דשבועה</w> <w xml:id="zoor0435-12" xml:lang="arc">דהיא</w> <w xml:id="zoor0435-13" xml:lang="arc">דעבורה</w> <w xml:id="zoor0435-14" xml:lang="arc">שנת</w> <w xml:id="zoor0435-15" xml:lang="arc"><supplied reason="lost">אר</supplied>בע</w> <w xml:id="zoor0435-16" xml:lang="arc">מ<supplied reason="subaudible">א</supplied>ה</w> <w xml:id="zoor0435-17" xml:lang="arc">ותמני</w> <w xml:id="zoor0435-18" xml:lang="arc"><supplied reason="lost">שנ</supplied>ין</w> <w xml:id="zoor0435-19" xml:lang="arc">לחורבן</w> <w xml:id="zoor0435-20" xml:lang="arc">בית</w> <w xml:id="zoor0435-21" xml:lang="arc"><supplied reason="lost">מקד</supplied>שה</w> <w xml:id="zoor0435-22" xml:lang="arc">שלום</w></p>
</div>
</body>
<back>
<div type="bibliography">
<listBibl>
<bibl xml:id="b1">
<ptr target="IIP-670.xml"/>
<biblScope unit="insc">42</biblScope>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</back>
</text>
</TEI>