<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="zoor0460" n="iip">
<teiHeader>
<fileDesc>
<!-- ************************************* <titleStmt> *********************************
-->
<titleStmt>
<title>Inscriptions of Israel/Palestine</title>
<respStmt>
<resp>Creator</resp>
<name xml:id="MS">Michael Satlow</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<!-- ************************************* <publicationStmt> ********************************* -->
<publicationStmt>
<authority>Brown University</authority>
<idno/>
</publicationStmt>
<!-- ************************************* <sourceDesc> ********************************* -->
<sourceDesc>
<!-- ************************************* <msDesc> *********************************
repeat the id number here. This is an Epidoc convention.
-->
<msDesc>
<msIdentifier>
<idno type="IIP">Zoor 0460</idno>
</msIdentifier>
<!-- ************************************* <msContents> ********************************* -->
<msContents>
<textLang mainLang="arc" otherLangs=""/>
<msItem class="funerary.epitaph" ana="jewish">
<p>Zoora, Circa 5th Century CE. Tombstone. Funerary (Epitaph).</p>
</msItem>
</msContents>
<!-- ************************************* <physDesc> ********************************* -->
<physDesc>
<objectDesc ana="tombstone">
<supportDesc ana="stone.other">
<support>
<p>Sandstone</p>
<dimensions type="surface" unit="cm">
<height>35</height>
<width>19</width>
<depth>5</depth>
</dimensions>
</support>
<condition ana="complete">
<p/>
</condition>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="1" writtenLines="10">
<p/>
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<!-- ************************************* <handDesc> ********************************* -->
<handDesc>
<handNote ana="painted">
<p>Red paint</p>
</handNote>
</handDesc>
<!-- ************************************* <decoDesc> ********************************* -->
<decoDesc>
<decoNote>
<ab>Border</ab>
<locus>Around inscription</locus>
</decoNote>
<decoNote>
<ab>Seven-branched menorah</ab>
<locus>Below inscription</locus>
</decoNote>
</decoDesc>
</physDesc>
<history>
<summary>
<rs/>
</summary>
<origin><date notBefore="0400" notAfter="0499" period="http://n2t.net/ark:/99152/p0m63njjcn4">Circa 5th century
CE</date><placeName>
<region>Negev</region>
<settlement ref="https://pleiades.stoa.org/places/697768">Zoora</settlement>
<geogName type="site"/>
<geogFeat type="locus"/>
</placeName>
<p/>
</origin>
<provenance>
<placeName/>
</provenance>
</history>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<!-- ************************************* <encodingDesc> ********************************
Encoders do not edit the <encodingDesc>.
-->
<encodingDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="http://cds.library.brown.edu/projects/iip/include_taxonomies.xml">
<xi:fallback>
<p>Taxonomies for IIP controlled values</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<!-- Ignore profileDesc for now -->
<profileDesc/>
<!-- ************************************* <revisionDesc> ********************************* -->
<revisionDesc>
<change when="2021-02-21" who="Nesya Nelkin">Initial Entry</change>
<change when="2021-02-25" who="Chris Zeichmann">fixed number</change>
<change when="2023-03-01" who="Christine Roughan">Rerunning segmentation process with updated workflow</change></revisionDesc>
</teiHeader>
<!-- ************************************* <facsimile> ********************************* -->
<facsimile>
<graphic url=""/>
<surface>
<desc>Zev Radovan</desc>
<graphic url="zoor0460.jpg"/>
</surface>
<surface>
<desc>Chris Zeichmann</desc>
<graphic url="zoor0460a.jpg"/>
</surface>
</facsimile>
<text>
<body>
<div type="edition" subtype="diplomatic">
<p xml:lang="heb"/>
</div>
<div type="edition" subtype="transcription" ana="b1">
<p xml:lang="heb">הדה נפש <gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"/><lb/><del><supplied reason="lost">ב</supplied></del>רה
דמ<unclear>ג</unclear>לוס דמית<lb/>יום שובתה בעסרין<lb/>וחמשה יומין
בירח<lb/>טיבת בשתה קדמיתה <lb/>דשאבועה שנת<lb/>תלא <num value="100"><hi rend="supraline">מא</hi></num> ותמנין <lb/>ושת שנין לחרבן<lb/>בית מקדשה
שלום <lb/>שלום על ישראל</p>
</div>
<div type="translation" ana="b1">
<p>This is the tombstone of … the son of Megalos(?) who died (on) the Sabbath, the
twenty fifth day of the month Tevet, in the first year of the sabbatical cycle,
the year three hundred eighty six years after the destruction of the Temple.
Peace, Peace upon Israel!</p>
</div>
<div type="commentary" ana="b1">
<p/>
</div>
<div type="edition" subtype="transcription_segmented"><p xml:lang="heb"><w xml:id="zoor0460-1" xml:lang="arc">הדה</w> <w xml:id="zoor0460-2" xml:lang="arc">נפש</w> <w xml:id="zoor0460-3" xml:lang="arc"><del><supplied reason="lost">ב</supplied></del>רה</w> <w xml:id="zoor0460-4" xml:lang="arc">דמ<unclear>ג</unclear>לוס</w> <w xml:id="zoor0460-5" xml:lang="arc">דמית</w> <w xml:id="zoor0460-6" xml:lang="arc">יום</w> <w xml:id="zoor0460-7" xml:lang="arc">שובתה</w> <w xml:id="zoor0460-8" xml:lang="arc">בעסרין</w> <w xml:id="zoor0460-9" xml:lang="arc">וחמשה</w> <w xml:id="zoor0460-10" xml:lang="arc">יומין</w> <w xml:id="zoor0460-11" xml:lang="arc">בירח</w> <w xml:id="zoor0460-12" xml:lang="arc">טיבת</w> <w xml:id="zoor0460-13" xml:lang="arc">בשתה</w> <w xml:id="zoor0460-14" xml:lang="arc">קדמיתה</w> <w xml:id="zoor0460-15" xml:lang="arc">דשאבועה</w> <w xml:id="zoor0460-16" xml:lang="arc">שנת</w> <w xml:id="zoor0460-17" xml:lang="arc">תלא</w> <num xml:id="zoor0460-18" value="100" xml:lang="arc"><hi rend="supraline">מא</hi></num> <w xml:id="zoor0460-19" xml:lang="arc">ותמנין</w> <w xml:id="zoor0460-20" xml:lang="arc">ושת</w> <w xml:id="zoor0460-21" xml:lang="arc">שנין</w> <w xml:id="zoor0460-22" xml:lang="arc">לחרבן</w> <w xml:id="zoor0460-23" xml:lang="arc">בית</w> <w xml:id="zoor0460-24" xml:lang="arc">מקדשה</w> <w xml:id="zoor0460-25" xml:lang="arc">שלום</w> <w xml:id="zoor0460-26" xml:lang="arc">שלום</w> <w xml:id="zoor0460-27" xml:lang="arc">על</w> <w xml:id="zoor0460-28" xml:lang="arc">ישראל</w></p>
</div>
</body>
<back>
<div type="bibliography">
<listBibl>
<bibl xml:id="b1"><ptr target="IIP-101.xml"/>
<biblScope unit="page">103-116</biblScope>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</back>
</text>
</TEI>