Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2016-6 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=1581 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:05 2022

LEOPOLD MOZART AN MARIA ANNA VON BERCHTOLD ZU SONNENBURG IN ST. GILGEN SALZBURG, 14. BIS 16. DEZEMBER 1786

_________________________________________________________________________________\hfill Salzb: d 14t Decemb Der Leopoldl ist gesund und singt aus_______________________________________\hfill 1786. den Noten. Am Montage brachte d knecht die küsste. es war halbe 2 uhr, um Viertl nach 1 uhr kam vom Kapellhauß, war eb beÿm Essen, nach Tisch zum Weiser – p p: kam erst nach 5 uhr nach Hause. da war also nichts zu mach als dem Knecht zu sag, daß er die Küsste abhohl möchte, weil er sagte, daß er am Freytag wied in die Statt fahrt. daß ich gleich wied Bücher in d Küsste hinausschick sollte, war mir lächerlich, die etliche Bücher würd ein schönes ausseh bekom hab, wen sie in dieser grossen küsste beÿm hinausführ alle Touren von all möglich Contradänzen in derselb ganzer 6 Stund hätt herumdanzen müssen. Um halbe 6 uhr öffnete ich erst die küsste, u dan gieng ich in die Comoedie. der Leopoldl dankt für das Bettl. ich danke für das Schmalz, welches schöner ist, als das, so von d Waag bekom habe. die Eberlin Waberl danket für die Würste, die ich ihr schickte, – heut abends bringe ihr die Bücher selbst, den gestern war so erstaunlicher Reg u Wind, daß gar nicht über die Brügge gegang bin. der Wolfg: dankt für den Tischzeug u Strimpf, die dabeÿ fand. die seiden=spinerin kan vor den Feÿertag nichts daran arbeit, hat zu viel Arbeit. das Baumwollgarn 1 ℔ habe gekauft u zum spin gegeb; ich ließ es für mich beÿm Hagenauer hohl um ein schönes zu bekom, den manchmahl bekom die Kaufleute wid ihr Will schlechte waare. Nun weis keine Comission mehr. Itzt aber muß etwas nicht vergess, das längst schreib wollte. Ich will itzt den Sago nehm, weis aber nicht wie viel Wasser u wie viel Löffl voll Sago müss genom werd, da auch das blechene Geschirr beÿ dir drauss ist. Wen nur die quantitet weis, so kan ein paar Reindl kauff u hab das Blechene geschirr eb nicht nötig: giebt mir also nächstens Bericht davon. Daß mir die krautersupp sehr dien, hat seine Richtigkeit. die Ader=las aber hat mir am Lincken Arm die üble wirkung gemacht, daß seit der Zeit imer eine grosse kälte an diesem Arm verspiere, u solch mehr Warm halt muß, da Arm u Hand imer kalt sind, obwohl ich ein fein Flanel auf dem Arm habe. du weist, daß ich sonst, wen iedman kalt hatte, ich allzeit warme Hände hatte. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 Vorgestern war die Nandl fast zweÿ Stund nachmittag beÿm h: v D'yppold, der sich mit dem Leopoldl mit Vergnüg unterhielt u euch sein Compt: zu schreib auftrug. Die so genannte Gilowskysche Braut |: wie sie hier die Leute nenen :| komt nun öfters ins Gilowskysche Haus, da die Schwestern alles anwend den alt Vattern einzuschläffern. fast sollte ich selbst glaub, daß sie schon verhaÿratet sind. der Verwalter Sepperl hat mir erzehlt, daß die Catherl auch beÿ seinem Vatter war, und Geld für ihr Bruder entlehnen wollte; der Verwalter antwortete: auf alle weis, wen ich hinlängliche Versicherung habe. was, sagte die Catherl, ist er nicht hier in Dienst u hier ansessig? Der Verwalter lachte sie aus, und sagte ihr mit seiner natürlich glatt aufrichtigkeit die Meinung u ließ sie mit dem grösst Verschmach davon geh. Ich bin auf den Ausgang dieser Romanz=geschichte recht begierig. sonst sind er und sie allzeit mit den Oberbereiterisch in die Comoedie gefahr; itzt kom sie schon einige Comoedi nicht mehr mit. Sie werden vermutlich einseh, daß sie die 24ger zu was andem nötiger hab. Am Sontage ist h: Kassl mit d Rader nanerl zum h: Oberschreiber nach Deissendorf gefahr. h: Steiger ist aigentlich um Waitz zu kauff nach Hungarn gefahr. Vor einiger Zeit hat die Landschaft Waitz kauff woll, da das schaf um 2 f wohlfeiler war, der Erzb: gabs nicht zu. Nun gab er um 20000 f Souvrain d'or her, weil sie hoch gehen. und itzt muß gekauft, u dan das geld zurück bezahlt werd, wens Gold wied abschlagt, damit er itzt die Souvrain d'or hoch hinaus bringt. Heut frühe Blitzte u donerte es geg 6 uhr, nachdem geg Morg ein erstaunlicher Wind mit Regengüssen entstand, DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 der Wind hält den ganz tag an, u itzt abends nach 4 uhr glaubt man er wolle alles zusamreisen: anfangs war er nicht kalt, itzt aber glaubt man er werde Schnee bring, den beÿ allem Einheitz scheint es, als wen man im Zimer im Hemde sässe. Noch hat man keine gewisse Nachricht von d Ankunft des Erzbischoffs, einige woll nun glaub er kome vor Weinacht nicht mehr, sond erst aufs neue Jahr. Man will auch wissen, er habe Verdrus, das kan man leicht muthmassen, sonst würde er, wen die Geschäft nach Wunsch gegang wären, nicht das Geld in Wien verzehren. Brunetti wird täglich schlechter, und nun sieht es die arme Frau ein, daß keine Hofnung mehr übrig ist. Gestern ist er abermahl verseh word. h Günther Sebast: Bad ist, nach dem er schon so lange krank ist, auch dem Tod nahe, – hat gestern sich beÿ allen sein Leuten beurlaubt. Du wirst dich des welsch Gr: Lodron erinern, der in Virgil: Collegio war, der Erb des Hofmarchals |: itzt OberstCamerer :| gr: Lodron. dieser ist auch hier, wird hier bleib, bekomt nach seines oncles Todt die Secondo genitur, u wird vermutlich hier eine Hofstelle erhalt, da er um sein vätterl: Erbtheil Weltkäntniss theuer gekauft hat. Er war 2 Jahr in Paris, – war in Engelland, hatte grosse freude mit mir englisch zu sprech – war in Holland p p:, in Portugal p: wirklich ein ansehnlicher junger Nobler Cavaglier. ____den 15t Decemb. Gestern Nachts ist der Calcant Joseph, nachdem er so lange an d Auszehrung geleg, gestorb, u heute hat d ande Calcant etwas zur Begräbniß gesamelt, da er ohnehin von iedem das neujahrgeld zu erwart hatte. wieder eine grosse Stelle am Hof ledig! Von den Leut, die d Erzb: soll aufgenom hab, habe noch keine Erscheinung gehört: – ich glaubte auch nicht daß sie vor dem neuen Jahre kom sollt, da d Fürst selbst noch in Wien ist. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 Als ich um halbe 5 uhr nach Hause kam, fand ich den Brief den d Both brachte. Montags, Mitwochs, u Freytags komt niehmals früher zu Hause. folgl: da es schon Avemaria Zeit ist, kan nichts mehr vornehm, da die kaufläd gesperrt sind. Um den Glasmeister knecht kan nicht schick, da die Tresel ohnehin imer krank ist u genug mit ihr Schmerz im Leib, mit den Blut=roth fleischig aug zu leid hat um Vormittag beÿ dem erstaunlich Sturmwetter die nothwendigst Gänge zu mach. der knecht versprach mir am Freytag zu kom. Er ließ sich aber nicht seh. die Eberlin Waberl, die sich empfehlt, hat mir eine ganze Biblioteck Bücher geschickt, so, daß ich solche nur nach u nach schicken muß: also muß die Glasträgerin nicht vergess, wen sie herein geht, zu mir zu kom. Die Geschichte d Fr: v Aman ist mir sehr aufgefall. Wie doch die Leute Lügen könn! ich habe viele Woch wed die Fr: Zezi gesproch, noch die Fr: v Aman gesehen. was du mir schreibst ist eine ganze Neuigkeit für mich, obs mich gleich nicht wundt! Die Sache geht ganz natürlich zu, – sie ist eine Närrin, und da dieses ihr ganz allein abgieng, wie könnt ihr von so einer närrisch begierig Person hoff, daß sie mit Vernunft ihre Begierd über=wältig sollte, da das Thierische vor dem Geistig od vor der Vernunft sehr weit die Oberhand hat. – ich hab selbst Beweise davon. – und wer war den endlich der gutherzige Man, der sie so glücklich machte? – – ich weis gar nichts davon. und du kenst mich auch u weisst, daß ich solch Sach nicht nachspühre; aber auch nichts leichters verzeihe, u nur denjenig Schuld gebe, die die Aufsicht hab, den Hang d Person ken, und nicht vor=beugen. Ihr hitzige Neigung zu den Mansperson war offenbar bekannt, – u denoch geschahe keine Vermittlung, welches doch auch nur wegen dem Ärgernisse u Verführung ihrer kinder schon hätte gescheh sollen. So mach es viele, – lass die Elephant davon lauff, und halt sich mit dem Mückenfang auf. Vielleicht könnte d Strobler ein paar Bücher mit hinaus nehm? – es sind würkl: sehr viele! DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 Weg den Sonaten des Egedachers darfst du dich nicht bekümern, es hat gute Wege, wen er auch wieder darum schreib sollte, ich muß ihm ohnehin aufs neue Jahr schreib; es ist aigentl: nur, daß er weis, wo die Sonaten sind. da ich ihm etwas schicke, ist er schon befriediget. das beständige Schreib ist dir nicht gesund! Das Pflaster für die Köchin kostet nichts, ich habs beÿ d Fr: Hagenauerin hohlen lass, – das hättest du dir vielleicht einbild kön, weil keine Meldung davon machte. Daß d Kaÿser nicht ziehen will ist aus einer and Ursach ganz natürlich. Hat er nicht das näml: im Passauer Bistum gethan? hat er die Passau: Pfarr nicht dem neu errichtet Bistum Lintz unterworff? – kan ihm dieß d Churf: nicht entgeg setz u frag, ob er nicht auch Herr in seinem Lande ist? – – den 16t in d frühe. da du das Notenpapier notig hast, so ließ es heut frühe hohl – und lege 4 Bücher dazu, damit ihr etwas zu lesen habt. – weg dem Bothenlohn möchte doch einmahl ins klare kome, weil es imer heist es kome so hoch. Es soll, od wird ja doch etwas ausgesetztes seÿn, was er fürs Pfund hat. wen nicht irre, sagte mir jemand, er habe fürs ℔ 2 Xr. das wäre wirkl: nicht viel. ich würde demnach, wens etwas ist, wie zum Beÿspiel, dieses Notenpapier u Bücher, solches im Zimer abweg, und ihn bezahl, ohne zu frag, was er verlangt. Er verlangt nur nach der Einbildung was er glaubt, und wäre ein Narr wen er nicht mehr verlangte, da man ihn fragt. Wen es ein fahl für ein od andersmahl nur wäre, so würde es sich freilich der Mühe nicht lohnen etwas abzuweg, da es aber wochentlich so viele Jahre durch geschieht, so ists ein beträchtlicher Punckt, der diese Ordnung erfordert. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 Der Heinrich empfehlt sich. itzt war eb beÿm Leopoldl, er ist lustig, von morgens bis Nachts, – küsst mir so oft ich hinüber od er herüberkomt die Hand, und greift allzeit, ob ich ein Bart habe, od ob ich barbiert bin. er schickt euch sein Handkus. – Ich küsse euch beÿde von Herzen, grüsse die Kind, und bin ewig euer redlicher ___________________________________________________________\hfill Vatter Mozart mp Heut Nacht fiel ein Schnee, und das Wetter ist heiter und eine gemässigte Kälte. Ich hoffe u wünsche, daß dieser Winter nicht sehr scharf kalt sein möchte, den ich hab doch schon Holz genug gekauft. die Nandl u Tresel küssen die Hände u ich grüsse die Lenerl. Daß der h: Verwalter vom Strobl mit seiner Fr: hier war, sagte mir die Tresel, die solche auf d Strasse geh sahe, und sie hatt ein Bub beÿ sich. Weg d Proportion des Sago nicht zu vergess, damit weis wie viel wasser u Löflvoll zu nehm ist. INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881