Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2016-6 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=1587 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:05 2022

LEOPOLD MOZART AN MARIA ANNA VON BERCHTOLD ZU SONNENBURG IN ST. GILGEN SALZBURG, 4. JANUAR 1787

____________________________________________________________________________\hfill Salzb d 4t Jener Der Leopoldl hat schon lange das lauffende____________________________\hfill 1787 Katherl und ist dabeÿ Lustig, gesund und________ Wohlauf. Komend 15 Jener wird der Gr: Franz Lodron |: d welsche Lodron :| welcher das Majorat d Secondo=genitor bekomt, nach Wien reisen um seine Braut, die Gräfin Wallstein, Schwester des Domherrn, abzuhohlen, wo er dan hier Hofmarschall wird. der Gr: Nicklas, dermaliger OberstCamerer wird ihn die Wohnung u Tafel geb, da er ohnhin nach dess Tod sein Erbe ist. Gestern u heut habe der neuen Gräfin Lodron die erst Lection gegeben, – sie ist gar nicht ungeschickt. Zur Comtesse Louise werde dieser Täg erst geh, – da wir noch kein Clavier haben. – die Wirthschaft im Lodronisch Hause sieht dermal aus, als wen der junge Poppen den Antrag machte, sich in einem paar Jahr mit einem Sequester bedien zu lass. täglich sind 12 Person beÿ der Officiertafel die Fress u Sauff, was der Brief vermag. – Er war einige Zeit unbässlich mit Drüesen am Hals, die aufgebroch sind; kaum ist er etwas besser, so ist er gestern in d Nacht, mit dem Kamerdiener u Secretaire, auf 9 od 10 täge nach Gmündt abgereisst, ob man ihms gleich misrath hatte. – Es soll von hier aus ein Weeg schnur gerade nach Triest gemacht werd zum Vortheil der Hand=lung, da die Briefe p: so weit Umweg mach musst. der h: Reitter ist auf 3 Monate zum ausmess hinein. h: Hafner Edler von Inbachshausen hat seine Hofstatt erhöhet, da er sein bedient, den er vom Gutscher zum Laquai promoviert hatte, itzt gar zu seinem Kamerdiener gemacht mit 40 f monatl: gehalt, das übrige hat er ohnehin alles umsonst: der Gutscher aber ist nun zum Bedient avanciert, und der Gutscher vom Gr: Platz hat die Stelle des h: von Imbachshausisch Leibkutschers erhalten. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 Alle Leute in diesem Hause sind glücklich, nur der h. HausPatron nicht, der oft zum sterb melankolisch ist. seine Pferde werd vor gut Täg Krank, den wen er nur auf aig fährt, so lasst er den Postmeister einspan. Beÿ d Hofmusik geht es itzt ganz ruhig her, da nicht der geringste Streitt vorfällt, wo vorhero unter den Welsch imer Händl war. \newpage Das Geld für h: Oberschreiber hab der Fr: Sattlerin selbst eingehändigt, die es auch selbst mit hinausnahm, da sie, wie sie mir sagte, in einem paar Tage hinausreis werde. Das Geld hab samt dem Brief vom Both empfang. wie auch die Fische, wovor ich dank sage. Ihr müsst aber nicht glaub, daß ich euch dessweg die Nachricht gab, daß ich wied anfange fastenspeisen zu essen; ich schriebs nur, damit ihr wisst, daß ich die Kräutersuppe aufgehört habe, und daß ich nicht ganz Luterisch geword, dan ich bin ohnehin ein ganz erstaunlicher Scrupulant. – ich denke aber die Doctores werd mit mir zank, wen sie hör, daß mich die Winde so sehr auf der Brusst und unter den Rippen drücken, daß oft grosse Schmerz habe. – Spazier kan man itzt auch nicht geh! – Hier sende die Pillulen, – dan gebe mir auch die Ehre euch mit 3 Limoni aufzuwarten. Ich schlafe nicht mehr im kalt Zimer, sond hab mir ein Bett=statt herabtrag lass, und schlafe in unserm Tafelzimer. Ihr werdet wohl ganz natürlich die kalt Zimer geforcht hab, und dessweg nicht herein gekom seÿn. allein ich vergas es euch zu schreib, daß ich dafür Mittl gefund habe. Ihr könt ganz bequem im hintern Zimer schlaff, wo ich ehemals schlief, welches nicht nur leicht zu heitzen ist, sond auch 2 gehaitzte Zimer neben sich hat, näml: wo d Heinrich, – und wo d Leopoldl ist. _____________________________________________________________________________________________spirituose DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 das Kind machte euch auch wenig Unruhe, indem er gut schläft, und nicht weint. da ist auch mein grosser Kasten zu eurem gebrauch p p: – also ist weg d Kälte keine Ausrede geltend. Der Wolfg: war beÿ mir das neue Jahr zu wünsch. Ich fragte ihm, ob er lieber hier, od in St: Gilg wäre? – Ò mein Gott, sagte er, wie frohe bin ich, daß ich hier bin; ich kan Gott nicht genug danken, und der Mama, daß sie es so betrieb hat. Hier kan ich doch etwas lernen. was hätte ich draussen gelernet? Hier sehe ich andere brave Bueb, die viel schon gelernet hab. draussen hab ja nichts als Baurenbueb gesehen. – ich fragte ihn im spaß, wie viel er schon Schilling bekom habe? – da riss er das Maul auf u lachte, – eÿ beÿleibe nicht! – aber wie viel Patzen? fragte ich: zweÿ Patz sagte er, habe bekom, weil nicht fleisig gelernt habe, und unter dem Gebett laut gelacht und ande auch zum lach gebracht habe. Er sieht gut aus und ist recht schön zusamgebutzt. ____________________Der Heinrich empfehlt sich! ____________________Ich küsse euch beÿde von Herz ____________________grüsse die Kind und bin ____________________ewig euer redlicher Vatter ___________________________________\hfill Mozart mp Der Leopoldl, der recht Lustig ist, nichts als Mo, Mo, schreit so oft er eine Schüssl sieht, weil er die Merren |: gelbe Rüb :| am allerliebst isst, schickt euch busserl. Er sagt deutlich A, und b. und so lerne ich ihm die Buchstab im spaß aussprech, nicht nach der Ordnung, sond ich versuche es, welcher Buchstabe ihm am leichtest zu sprech komt. Wen man von Gott spricht, u nur fragt, hast du schon gebethet? so zeigt er gleich auf das grosse Crucifix ober d Thür, und fangt an zu beth bla, bla, bla! p: Nun addio! die Nandl u Tresel Küss die Hände fürs neue Jahr, ich grüsse die Lenerl. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 beÿ den Solveggi wird nach den Buchstab a b c d _______#_________#__$\flat$___#__$\flat$ ______________♯______________♯___♭_________♯___♭ e f g., a ais. b. h. c cis des. d. dis es. ____#__#___#__$\flat$ ________♯___♯_________♯_____♭ e, f, fis ges. g. gis, ges p: p: Wo aber d Bass darunter geschrieb stehet. lasse nur lauter A sing. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881