Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2012-01 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=1951 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:08 2022

CONSTANZE MOZART UND PIETRO LICHTENTHAL AN CARL THOMAS MOZART IN MAILAND WIEN, 29. OKTOBER 1807

Lieber Karl _______Siehe das couvert Ich freue mich mit dir darüber, daß man auch einmahl in jdalien anfängt, Mozartische Musique zu schätzen, um so mehr, weil es dich und Deinen Bruder imer mehr und mehr an Eyfern muß in diesem fache recht fleißig zu seyn. nun weiß ich kein platzigen in ganz Europa mehr wo man nicht die wercke Eueres Vatters hat studirt und schatz. – mache nur ja lieber Karl daß du darinen fortschritte machst. und Schreibe mir offen=herzig, wie es dir darinen gehet ob du hülfe genug hast und deine zeit nicht umsonst anwendest, – mir bangt es so um dich ich fürche imer daß du zu kurz komst, den mir kömts imer vor, als soltest du schon einigen Beweiß von dir ge=geben; ich weiß nicht, ist dies nur Mütterliche ängstlich=keit oder ist es in der that so. Kurz schreibe mir aber wie gesagt ja recht offenherzig. Kappellemeister Weigl ist nun in Mailand, ich habe es zu späte erfahren, daß er dahin gehet; sonst hatte ich ihn gewiß um so maniges wegen dir gebethen; wenn du ihn sihest, so sage ihn dies, nebst meiner Empfehlung, hast du ihn noch nicht gesehen so suche ihn auf und Empfehle dich ihm selbst, Er ist ein sehr guter und gefälliger Man, und gewiß ein großer Komponist von iederman dafür anerkant. – wie gesagt suche ihn auf, und suche dich in seine gunsten zu empfehlen. wer weis ob er sich nicht deiner annimt und bei ihm kanst du gewiß recht viel lernen, und will er dich mit nach Wien nehmen so gehe mit da kanst du noch den alten braven Albrechts=berge benützen, bei dem dein Bruder auch den contra=punct studirt hat und für welchen er noch so viele liebe und freundschaft hat, daß er zu ihm komen kan wen er will, wenn er was componirt hat so sihet er es durch und sagt ihm seyne feller; diesen lieben geschicken Man den dein Vatter so sehr schatze wird alles für dich thuen. überlege es und sage mir deine Meinung, auf mich und Nissenn weiß du daß du rechnen kanst, wenn wir je imstande sind, dir etwas zu deinem künftigen glücke beitragen zu können. da es ietz mit Dänemarck ietz leider so trauerig aussihet so hoffe ich noch welche zeit hier in wien zu verbleiben – kurz ich wünscht for meiner abreiße, |: die wie gesagt noch ganz und gar nicht bestimt ist :| überzeicht zu seyn, daß du bei recht gute Meister von denen ich überzeicht seyn kann, daß du was von ihnen profitiren kanst, wärest; asiolii ist nicht so ganz wie ietz für dich seyn solte, anerkant, und ich habe auch noch nicht großes von ihm gehört und die Cantaten die ich von ihm kene sind warhaftig sehr leer, der gesang ist woll schön und den denke ich hast du auch schon profidiren können, allein für daß instromenttiren wirst du wie Salieri sagt in jdalien nicht weit komen dafür wirst du aber keinen so harten gesang, wie die deitsche haben. und da hat er recht, nun suche du von den deitsche zu lernen nachdem du 7 jahr von denen jd: gehort hast. du weist ietz meine Meinung und ich laße dir freuheit mir zu schreiben was du wilst und was du für beßer halst? --wegen dem strohut weiß ich nicht was ich dir rathen soll ich glaube aber doch daß es am besten seyn würde ihn zu vermauthen, oder ihn mit alten Bander zu besetzen und bei gelegenheit iemand mit geben ist er den sehr theüer? wen dies der fall nicht ist so kan ja die Maut auch nicht viel kosten. --Empfehle mich dem grafen Baldazaroni und sage ihm daß ich seyne liebe Tochter die Frau v Großer selbst aufge=sucht habe ihr die Nachricht ihrer guten Mutter zu bringen worüber sie sich sehr freute, sie ist recht wohl auf. adieu ich küße dich und bleibe deine zärtliche Mutter Mozart.

__________Caro mio Carlino! Non può credere quanto piacere m'abbia fatto la Sua lettera scrittami. dopo che le ho mandato la partitura dell'uvertura dell'opera: il flauto magico; – Io godo sempre la piu gran sodisfazione, quando intendo delle Sue nuove mediante la carissima e stimata Sua Madre. Ecco le mie poche e scarse parole: tre cose possiedo e riguardo da gran tesoro; la prima si è l'amicizia della casa di Mozart e principalmente della di Lei amarosissima Madre; la seconda è la Sua amabile lettera; la terza, la recensione verissima dell'opera: la scuola degli amanti, la qual mi fu data da chi? --dalla Sua buona Madre! Ed ecco tutto quelche so dirle adesso. Non bramo altro, che di vederla corris=pondere al suo bel cuore e di far splendido il di Lei nome. Conchiudo col dirmi ____________________________\hfill il Suo verissimo amico. Vienna li 29 ottobre 1807____________Siehe das couvert P.S.__Di grazia, favorisca di farmi _____Sapere, se non abbia mai voglia_____________________\hfill P. Lichtenthal _____di veder la sua cara famiglia a vienna.

wen du Lust hättest und es für vortheilhaft und vernünftig erachtest hieher zu komen, so mußt du doch auf keinen fall die Reiße antretten, ohne vorher von mir zu wißen, was Du hieselbst von mir zu erwarten hättest, und worin als dann keinerley Veränderung oder V[er]beßerung statt finden könnte, zwey Söhne nach ihrer Fantasie oder all[en] ihren Bedürfnissen zu ernähren, ist mir unmöglich, ohne mir sehr wehe zu thuen. und Du bist ja schon fast ein gemachter Mann. hirrin folgt eine anweisung auf 30 fl: mehr kann ich diesmahl unmöglich schicken. grüße Bellotto von mir: ich errinere mich seyner mit vergnüchen __________Musique solst du bey gelegenheit haben à dieu _______________________ \hfill lieber Karl. \newpage Vienne A Monsieur Monsieur Charles Mozart recommandée à M. le Professeur Asioli Milan MIL.O.NOV7