Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2011-05 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=715 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:08 2022

LEOPOLD MOZART AN MARIA ANNA MOZART IN SALZBURG MANTUA, 11. JANUAR 1770

Hiebei das Zeitungsblatt v. Verona _________________________________________________________________________\hfill Mantua d 11 Jener ______________________________________________________________________________________________\hfill 1770. Gestern sind wir abends hier angelanget, und sind eine Stund darauf, nämlich um 6 Uhr in die opera gegang. Wir sind, Gott Lob, gesund; der Wolfgangerl sieht aus als wen er ein feldzug gethan hätte: nämlich ein wenig Rothbraun, sonderh: um die Nase und den Mund, von der Luft, und vom Caminfeuer. So, zum Exempl, wie Se: Mayst: der Kaÿser ausseh. Meine schönheit hat noch nicht viel gelitt, sonst würde ich in Verzweifelung gerath. von hier kan ich dir noch nichts schreib: heut ware beÿ T: h: Fürsten v Taxis, er war aber nicht zu Hause, und Se: gnädige Dame hatte so nothwendig Briefe zu schreib, daß sie uns ihre LandsLeute nicht sprech kunte. wir sahen aber unt im Hause ein paar schmutzige Kuchlgöttin ganz freudenvoll herausspring, um uns, als ihre LandsLeute zu seh. Mir scheint es gefällt ihn in Itali nicht sonderheitlich. Morg sind wir mittags beÿ Tit: h: Grafen Francesco Eugenio Comte d'Arco eingelad; dan werde etwas mehrers von hier schreib könn. Unterdess muß ich dir noch eins und anders von Verona meld. Wir hab das Amphiteatr und das Musæ Lapidari geseh. in Kaÿslers Reisebeschreibung wirst du es les, und ich werde ein Buch weg der Alterthümer v Verona mitbring. H: v Helmreich, dem mich empfehle, wird dir wohl die zweÿ Theile des Kayslers noch lehn, damit du wenigst im Zimer reisen kanst, wen du gleich nicht beÿ uns bist. Ich würde die Briefe zu sehr be=schwer und Theuer mach, wen ich die Zeitungsblätter, die von dem wolfg: in Mantua und and Ort schreib, einschick wollte. Hier schliesse eines beÿ, in welchem 2 fehler sind; nämlich: es heist wirkl: Capellmeister, und in einem Alter von noch nicht 13 Jahr, anstat 14 Jahr. Allein, du weist wie es geht, die Zeitungsschreiber schreib, wie es ihn einfällt, und was ihn einfällt. Ich könnte dir noch andre sach einschick; dan die Poet sang in Verona in die Wette über ihn. hier ist die abschrift des in unserer gegenwart aus dem Stegereif Componiert ~ Sonetto von einem gelehrt Liebhaber, so wie auch selbst der Capellmeister Daniele Barba über den Wolfg: die schönst Verse ex tempore gesung hat p: den 16t wird hier in dem Saal der Accademia Filarmonica das gewöhnliche wöchentl: Concert seÿn, wozu wir eingelad sind: dan geh wir gleich nach Maÿland, ist das Wetter _______________________________________~ Siehe oben. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 kalt und der weg gefrohr, so geh wir über Cremona; ist das Wetter warm, folglich die Wege schlecht, so müss wir über Brescia. Es ist alles sicher, hier hört man kein Wort, wie in Teutschland. Ich habe beÿ meiner Ehre kaum zeit diesen Brief zu schreib. wir must heute dessweg die opera auslass. So bald wir in Mayland sind, werde dir wied schreib: und du schreibe mir nach Mayland. Du kannst unt daransetz: per ricapito del Sgr: Troger Secretario di S: Exllza il Sgr: Comte Carlo de Firmian. Nun muß ich schlaff geh. Lebe du und die Nanerl wohl. wir kiss euch 1000 Mahl. wir drinck alle tag euer gesundheit, der Wolfg: vergisst es niemals. Lebe wohl ich bin dein alter _________________________________________________\hfill Mzt mp An alle gute freunde und freundin alles Erdenkliches. ich kan niemand schreib, ich bin ein geblagter Man. nichts als anleg und auszieh; Einpack und Auspack, und noch dazu kein warmes Zimer, verfrier wie ein Hund, alles was nur berühre, ist wie Eÿß. Und wen du erst die Thür und Schlösser an den Zimern seh solltest! lauter Gefängnisse – ! den Eingeschlossen Brief an h: Friderici nach Gera gieb auf die Post, damit er bald und richtig fort=komt. Es ist die Bestellung eines Flügels. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881