Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2011-05 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=724 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:08 2022

LEOPOLD MOZART AN MARIA ANNA MOZART IN SALZBURG MAILAND, 3. MÄRZ 1770

_____________________________________________________________\hfill Maÿland d 3 Merz 1770. Heut den 3 Merz ist der letzte faschinstag. diese ganze Woche hindurch war alle Täge ganze Compagni Masquerad, die durch die ganze Statt zohen. die Hauptsächlichste war: die Faquinada, oder Faquin=Masquera; die 2te die Masquerada d petits Maitres, und heut die Masquerada der so genannt chiquera, welches eben nichts andes ist, als eine Versamlung der petits=Maitres. aber alles in Wäg und zu Pferd. Es war nicht übl zu sehen: und überdas waren heute viele Wäg mit Cavagliers en Masque, und eine grosse Menge ander Masquierter Person auf all Strassen. Kurz! alles ist auf der Gasse oder am Fenster. Letzlich habe um ein Posttag später geschrieb. Nun nähert sich die zeit unserer Abreise; du wirst aber noch gewiß ein Brief aus Mayland von mir erhalt, indem vor dem 12, 13 od 14 von hier nicht wegkome. du kannst dir leicht vorstell, daß ich alles ausgepackt habe, folglich wied einpack muß. Die Bagage ist auch schon etwas angewachsen, und ich wünschte etwas zu Hause zu Hab. Wie wir aus Mantova weg sind, war es grimig kalt. wir kauft 2 schöne fußsäcke, die 5 duccatt gekostet. wir must sie kauff, weil keine schlechtere zu hab war. sie sind von grau duch, mit Wolfspeltz gefüttert, und mit schön schnür und quasten versehen. Sie thaten uns aber treffliche dienste, und ohne dieselb würde es uns in der welsch Sedia übel gegang seÿn. Daß noch keine Antwort von Wien, Leipzig, Insprugg p: gekom; wundt mich sehr. weg h: Gräffer in Wien könntest du an h: v Heufeld schreib. allein die Addresse an h: Heufeld weis ich selbst nicht mehr; wen du dir die Mühe nehm wilst in mein Schreibkast und Schublad die Brief v Heufeld zu such und zu lesen, so wirst du es find. sonst köntest du nichts als schreib à Mr Francois de Heufeld, und solch an Mr: Goculfdlr einschliess. Weg Leipzig must Du zum Schwarzkopfisch Bedient geh, der im Markt das gewölb neben Zezisch Lad der Residenz gegenüber hat: dan an h: DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 Schwarzkopf in Nürnberg sind die Bücher v h: Lotter geschickt word, um solche an h: Breitkopf nach Leipzig abzusend. dieser itzt im Markt gegenwärtige Bediente muß es nicht nur wissen, sond soll auch das geld für 50 Ex: bezahl, du wirst im Büchl schon aufgeschrieb find wie viel er für ein Ex: zahl soll. Ich glaube für die 50 St: anverlangte, das St: à 1 f 30 Xr. die and 50 Ex: |: dan ich hab 100 geschickt :| sind in Comission à 1 f 45 Xr; und diese werd bezahlt wen sie verkauft sind. \newpagedu wirst alles aufgeschrieb find. Aber gehe beÿ Empfang des Briefes gleich hin |: sonst reiset er hinweg :| und lasse dich bezahl.____ Weg Insprugg kannst du dich |: nebst meiner Empf. :| beÿ h: Wolf erkundig.____ Nun muß ich schlüss. Lebet wohl ich küsse euch beÿde, mache meine Empf: an ganz Salzb ich bin d alte _________________________________________________________________________________\hfill Mzt mp DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881