Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2011-05 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=726 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:08 2022

LEOPOLD MOZART AN MARIA ANNA MOZART IN SALZBURG MAILAND, 13. März 1770 mit Nachschrift von Wolfgang Amadé Mozart

_______________________________________________________________________\hfill Maÿland d 13t Merz. ___________________________________________________________________________________________\hfill 1770 Verflossen Samstag habe unmöglich schreib kön, weil der Wolfg: zu dem Concert, so gestern in dem grafl: Firmianisch Hause war, 3 Arien und 1 Recit: mit Violin hat Componier müss: und ich war gezwung die Violinpartes selbst heraus zu schreib, und dan erst verdoppeln zu lass, damit sie nicht gestohlen werd. Es war über 150 Person des ersten Adels gegenwärtig, wovon die Hauptperson der Herzog, die Prinzessin, und der Cardinal waren. Nun ist es vestgesetzet, mit Gottes Hilfe komend Donerstag, nemlich übermorg, Maÿland zu verlass, wir werd aber, da wir mit einem Vitturino und erst um Mittag abreis, erst Samstags vormittags in Parma eintreff; Du kannst dir leicht vorstellen daß ich erstaunlich zu thun habe, um so mehr, als, weg unsers lang Aufenthalts, der ganze Couffre ausgepacket ist. zwischen heute abends und dem morgig Tage wird auch noch eine andere Sache ausgemacht. Man will nämlich daß der Wolfg= die erste opera komende Weinacht schreib soll. wen dieses geschiehet, so kannst du frohe seÿn, weil wir alsdann sicher früher nach Hause kom werd, als allem anseh nach sonst gescheh würde: dan wir hab genug zu thun, daß wir auf die Charwoche nach Rom kom. du weist, daß Rom der Ort ist, wo man sich nothwendig aufhalt muß. dann kom wir nach Neapel, so ist dieser Ort so beträchtlich, daß, wen uns nicht eine Scrittura die opera in Mayland zu mach zurückziehet, sich leicht eine Gelegenheit eraign kan, die uns den ganz komend Winter alda zurück hielte. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 Sollte nun aber die Scrittura gemacht werd, so wird uns das Buch geschickt, der Wolfg: kann die Sache ein wenig ausdenk, wir könn den Weeg über Loretto nehm und dann im Advent in Mayland wieder seÿn; und da der Compositor nicht verbund ist länger zu verbleib, als bis die opera in Scena ist, so könn wir aldan über Venedig nach Hause geh, und itzt ein Jahre zu Hause seÿn. Ich überlasse alles der Vorsehung, und Anordnung Gottes. Ich bitte dich mache aller Ort, meine Entschuldigung und mein Glückwunsch beÿ all die Joseph heiss, da diese Woche meine Mühesamste Woche ist: du weist wie Beschwerlich, traurig, u mühesam das abreisen ist. sondheitl: mache meine gehors: Empfehlung und Entschuldigung beÿ t: g h: Beichtvatter. die Briefe addressiere, wie vorhero allezeit an h: Troger, er wird sie mir sicher zu schicken. So bald ich in Bologna oder Florenz bin, werde ich dir schreib, vielleicht auch aus Parma. Morg speisen wir zum Abschied mit Sr: Excellenz, welcher uns mit briefen nach Parma, Florenz, Rom und Neapel versiehet. Ich kann dir nicht beschreib wie gnädig Se: Excel: uns die ganze Zeit unseres Aufenthalts begegnet sind. Ich würde bereits Sr: Ex: Obersthofmeister geschrieb hab, wen ich nicht den morgig Tag noch abwart müste, um umständlicher schreib zu könn. mache meine Empfehlung an alle gute freunde und freundin: Lebet alle wohl, ich küsse dich und die Nanerl 1000 mahl und bin d alte Mzt mp Specialiter an Mr. Selzam von uns beÿd alles erdenkliches. INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 Ich empfele mich, und küsse die mama und meine schwester Millionen mahl, und lebe gesund, gott seÿ danck, addio. _______________________________________________________________________Wolfgang. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 A Madame Madame Marie Ane Mozart à Salzbourg N:o 13 aus Maÿland Sig lorenz Hagenauer DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM