Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2011-05 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=734 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:08 2022

LEOPOLD MOZART AN MARIA ANNA MOZART IN SALZBURG FLORENZ, 3. APRIL 1770

______________________________________________________________________\hfill Fiorenze 3 d' aprile 1770 Den 30t Merz sind wir abends glückl: in Florenz angelanget, den 31 sind wir den ganz Tage, und der Wolfg: bis zum Mittag ess im Bette geblieb, weil er durch den Reg und stark Wind, den wir über das Gebürg hatt ein klein Catharr bekom. ich ließ ihn thee und Violensaft nehm und ein wenig schwitz. den 1 aprill sind wir um 10 uhr morgens zu Sr: Ex: dem Graf v Rosenberg gefahr, der uns alsogleich vor sich gelass, obwohl über 50 Person in der AnteCamera war, weil wir ein schreib von S: Ex: gr: Firmian hatt, und weil er schon durch den Graf Joseph v Kaunitz von uns Nachricht hatte, d den tag vor uns ankam, und beÿm Graf Rosenberg wohnet, zu Bologna aber mit uns beÿ S. Ex: Pallavicini gespeist hatte. h: gr: Rosenberg schickte uns gleich nach hofe zum Duca de Salviati mit Vermeld, daß er uns dem GrossHerzog vorstell sollte, wir hört alda in d Capelle Predig und Amt, und nach dem Amt hatt wir audienz. der GroßHerzog war ungemein gnädig, und fragte gleich um die Nanerl. er sagte, daß seine Frau sehr Begierig wäre den Wolfg: zu hör, und sprach eine gute Viertlstunde mit uns. gestern den 2t abends wurd wir nach dem schloss vor der Statt abgeholt, und blieb alda bis nach 10 uhr. die Sache gieng wie gewöhnlich und die Verwundung war um so grösser, als Se: Ex: der Marchese Ligneville |: welcher Musiquedirector ist :| der stärkste Contra=punctist in ganz Itali ist, und folglich dem Wolfg: die schwerest Fugen vorgelegt und die schwerest Themata aufgegeb, die der Wolfg: wie man ein Stück brod isst, weggespielt und ausgeführt. Nardini der gute Violinist accompagnierte. Heute nachmittag geh wir zum Manzoli, mit dem wir gestern auf d gasse gesproch, und sich euch beÿd empfehlt. der Castrat Nicolini der mit dem quadagni zu Wien war, ist auch hier. ich bin sehr betrübt, daß wir komend freÿtag schon abreis müss um in Rom einzutreff. Ich wünschte, daß du Florenz selbst und die ganze gegend und Lage dieser Statt seh solltest, du würdest sag, daß man hier leb und sterb soll. Ich werde diese paar täge alles seh was zu seh ist, DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 Der Md:me Rosa lass wir uns sonderhtl: empfehl, und ihr sag, daß ich oft gehört habe, daß es Leute giebt, die kein Vatter hab: wenigst wiss sie ihn nicht; allein daß habe niemals gehört, daß iemand keine Mutter hat. und ich muß sehr bedaur, daß die Mad:me Rosa keine Mutter hat. Ich wollte ihr meine Aufwartung mach, allein sie ließ mir sag, sie wüste von keiner tochter in Salzb: nichts, ja sie hätte gar keine kind niemals gehabt. und hätt mir nicht alle Leute gesagt, daß sie die nämliche wäre, die ihre tochter selbst nach Salzb: begleitet hat, und hätte ich ihr Portrait niemals geseh, so würde ich geglaubt hab, daß sie wirklich nicht ihre Mutter wäre, so sehr verlaugnete sie ihre Person; warum? das weis ich nicht zu errath. Es verdross uns ein wenig, weil wir uns dergleich verfahr niemals vorstell konnt. Ich muß schliss, die Post geht ab. der Wolfg: u ich Empfehl uns aller ort, küss euch 1000 mahl u ich bin d alte. ______________________________________________________________________________________\hfill Mozart mp Von meinem grauen tüchen kleid v holland, mit den goldbörteln wirst du 2 Camisol=Erml find. wen du sie nebst meiner gehors: Empfehl: der Mdssle: Trogerin behändig köntest, damit sie solche mir nach Mayland mitbring möchte, so wäre es mir sehr lieb, dan die Hosen fang an zu zerreiss, es wär mir solche zum ausbessern nötig. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881