Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2014-6 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=742 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:09 2022

LEOPOLD MOZART AN MARIA ANNA MOZART IN SALZBURG ROM, 28. APRIL 1770 mit Nachschrift von Wolfgang Amadé Mozart an Maria Anna (Nannerl) Mozart

_____________________________________________________________________________________\hfill Rom d 28 April ____________________________________________________________________________________________________\hfill 1770. Den 25 Habe an S:e Hochf: Gnad geschrieb, und hofe der Brief wird richtig angelangt seÿn. von h: Eybeck habe noch nichts geseh, obwohl den Brief v S: Ex: Obersthofmeister schon vor 8 tag erhalt, und selber mir schreibet, ich werde das schreib vom h: Eybeck hofentl: schon erhalt hab. du kannst nun allzeit gleich nach Rom schreib und wird h: Marcobruni mir die Brief richtig nach Neapl nachschick. NB man muß aber setz pr Mantova à Roma. Es ist noch imer kalt, nicht wie in Salzb:, aber auch nicht warm wie es in Rom seÿn soll. nämlich imer kalte winde und triebe Wolk; so bald aber die Sone sich seh lässt, so ist es sehr warm. Wir waren beÿ der Principessa Barbarini, wo wir den Prinz Xaveri von Sachsen, auch den Pretendent od so genannt könig v Engelland und den Cardinal Pallavicini abermahl, und unter and ein Cavallier angetroff der uns von Paris gekannt. Heut fand wir beÿm Ambassadore di Malta ein Cavallier der uns von Wien kenet, den schwedischen Gesandt der uns in London geseh, und den Grafen von Wallerstein. Morg hat uns der Duca di Bracciano zur accademia des Duca d'Altems eingelad. Montags speisen wir Beÿ den augustinern, von demjenig ord, wie zu Salzb:, wo auch der general seÿn wird. am diensttage speisen wir auf einem Landgut, wo ein kleines Pferdl ist, es ist aber gar klein und from. den 12 Maÿ werd wir mit dem Procaccio mit Gottes Hilfe nach Neapl abreisen, wo wir schon ein Wohnung hab bestell lassen. die Weege waren seit 14 täg nach Neapl sehr unsicher, und ist ein Kaufmann todtgeschlag word, man hat aber von Rom alsogleich die Sbirri und die blutdurstig Päbstl: Soldat hinausgeschickt, und man vernimt, daß bereits eine Bataille gewesen, wo 5 Sbirri und 3 Räuber todt geblieb, 4 Räuber sind gefang, die DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 übrig zerstreut word. Sie hab sich aber itzt näher an die Nea=politänisch Gränz gezog; und wen es wahr ist, daß die Räuber ein Neapolit: Currier, der nach spani geh sollte, todt geschlag, so wird man von Neapl aus alle Mühe anwend die Strass zu reinig. Ich gehe von hier nicht weg, bis ich nicht weis, daß es sicher ist, und mit dem procaccio ist man in einer gross Compagnie. dieser täge bekam ich in der Nacht ein starkes abweich; ich gieng den morg darauf selbst in die Apotecke und ließ mir eine Rhabarbaratinctur mach. Nun ist es besser, und war dieses abweich sehr für meine Gesundheit gut. der Wolfg: befindet sich, Gott Lob, gesund, nur hat er ein wenig zähnwehe, wie gewöhnlich auf einer seÿte. Wir sind in Rom beÿ dem Currier Steffano Uslenghi in der Wohnung, und, wie ich dir geschrieb habe, beÿ sehr gut Leut, die uns alles thun, was sie uns in den aug anseh. Ihr herr ist nach Portugall auf der Reise, folglich nur die Frau und ihre Tochter |: wie die Nanerl :| zu hause. Ein schöne Wohnung, gutes hauß, und Leute die gut steh. wie viel hundertmahl wünschet die frau dich und die Nanerl zu kom. Sie empfehl sich euch beÿden, wie auch h: Marcobruni. Ich vermuthe h: Brinsechi von Bologna wird wohl auch etwas von uns an h: Hafner |: dem wir uns empfehl :| geschrieb hab. Mache unser Empf: an alle gute freunde und freundin. wir kiss dich und die Nanerl 1000 mahl und bin _____________________________________________________________________\hfill dein alter _________________________________________________________________________\hfill Mzt mp. meine schwester küsse ich ins gesicht, und die mama die händ: ich habe noch keine scorpionen und spinen gesehen, man redet, und höret gar nichts davon. die mama wird wohl meine schrift könen, schreibt die mama mirs gschwind, dan sonst seze meinen mamen darunter. INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881