Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2011-05 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=749 A-Sm (S. 1-4); US-PHhs (S. 5-6) A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT), S. 1-4 US-PHhs: Historical Society of Pennsylvania Library. Philadelphia (USA: Philadelphia (PA)), S. 5-6 last file update: Tue Mar 21 09:28:15 2023

LEOPOLD MOZART AN MARIA ANNA MOZART IN SALZBURG NEAPEL, 29. MAI 1770 mit Beilage von Wolfgang Amadé Mozart an Maria Anna (Nannerl) Mozart

_______________________________________________________________________\hfill Neapl d 29 Maÿ 1770. Nun werde ich wohl gar zu oft schreib, und du wirst dich wund alle Posttäge ein Brief zu seh! Es geschieht solches aus Vorsorge: wen etwa ein Brief nicht eintreff sollte. Wir sind etwas weit von einand, und 14 täge gehen weg bis die Briefe von Salzb: nach Neapl kom. Dieß ist mein vierter Brief aus Neapl. Ich bin noch imer gesinet den 16t des komend Monats von hier abzureisen, wen kein Hinderniß dazwisch kömt. Gestern hatt wir unsere accademia, die sehr gut ausgefall. Morg d 30t komt der Hof in die Statt, um des Königs Nahmens Fest mit opera und andern Lustbarkeit zu feÿern. Wen wir den 16t von hier weggeh, so geh wir bis nach Marino, wo wir im Augustiner=kloster absteig werd. der P: Prior alda hat es sich ausgebett; er will mit uns nach Genazano reisen und uns das Wunderthätige Bild Maria vom gut Rath zeig. da es keine grosse Reise ist, so habe sein Anerbieth angenohm um dieses hl: Bild zu sehen. wir kön also noch 6 bis 7 täge beÿ unsern freund in Rom ver=bleib, und alsdan unsere Reise nach Loreto antrett. In Rom habe für Kost und Zimer noch kein kreuzer bezahlt. Herr Meissner wird dir sag, wie gut wir in Rom war. Ich war gänzlich Herr im Hause; und da die Frau sich der Bezahlung halb beÿ meiner Abreise nicht erklär wollte, so beschlossen h: Marcobruni und ich beÿ unserer Rückreise ein Mittl zu find auf eine od die ande art meine Bezahlung zu mach. Wen nichts anders zu thun ist, so werde etwas Kauff und der Tochter ein ansehnliches present mach. Wen wir um die besagte Zeit von hier abreis, so werd wir so zu sag, ganz Itali seh. Den wir werd von den Gegend DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 über Loreto hinaus, wo es uns einfällt, nach Bologna od auch nach Florenz und von da nach Pisa, Luca, Livorno p: geh die heissen 2 Monat an dem Bequemst dieser Orte zu bring, und glaublich über Genua nach Mayland geh. Wen der Wolfg: nicht schon die Scrittura der opera zu Mayland hätte, so würde er solche zu Bologna, zu Rom und zu Neapl bekom hab. den an all dies 3 Ort ist ihm solche angetrag word. Noch zur Zeit hab wir keine Hitze ausgestand, weil es oft regnet; gestern war ein erschrecklicher Wind und Reg, und es ist ganz etwas seltsames für Neapl, daß die Hize noch nicht stärker ist. dessen ungeacht werd wir zimlich schwarz nach Hause kom, dan die Luft bringt es mit sich, und wen die Sone sich seh lässt, merket man es alsobald, daß man in Neapl ist. du weist ja, daß der wolfg: sich imer wünschet Brounet zu seÿn. ich muß schlüss, den dies Augenblick komt ein Lauffer von d Principessa di Francavilla, wir müss zu ihr fahr, sie will mit uns sprech. Meine Empf: an ganz Salzb: wir Kiss dich und die Nanerl 1000 Mahl und ich bin dein alter _______________________________________________________________\hfill Mzt mp Der Wolfg: kan die Posttäge kaum erwart. Er bittet dich du sollst die Woche zu zeit 2 mahl schreib, sondhtl: wen es was neues giebt: allein in Salzb: sind die Neuigkeit bald geschrieb. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 ____________________________________________________________________________\hfill Neapel 29 Mai 1770 Der Vesuvius hat mir das vergnüg nicht gemacht sich brenend od vielmehr feuerspeiend zu zeig. man sieht sehr selt ein wenig rauch. Wir werd dieser täg solch näher seh. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 À Madame Madame Marie Anne Mozart ___________à par Mantova____Salzbourg N: 24 aus Neapel NAPOLI DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 ______________________Carissima sorella _______________________________mia. avant Hieri l'altro fùmo nella prova dell'opera del sig: Jomela, la quale è una opera, che è ben scritta, e che mi piace vera=mente; il sig: Jomela ci a parlati, è era molto civile. e fùmo anche in una chiesa, à sentir una Musica, la quale fù del sig: cicio demaio, ed era una bellissima Musica; anche lui ci parlò, e fù ànche lui molto compito. la sig: Deamicis cantò à meraviglio. stiamo dio grazia assai bene di salute, particularmente io, quando viene una lettera di salisburgo: vi prego di scrivermi tutti giorni di posta, e se ànche non avete niente di scrivere; so=lamente vorrei averlo, per aver qualche lettera tutti giorni di posta. spero che ricevèste quella lettera, Dove era dentra un'altra linqua, la quale voi averete gia intesa, o capita. egli non sarebbe mal fatto, se voi mi scriveste qualche volta una letterina italiana, non vi sò piu scrivere niente, che voi ave=te da far i complimenti a tutti i miei amici ed ami=che, particularmente al sig: de schidenhofen, il quale gia averà sicuramente ricevuta la lette=ra, che li scrisse il mio padre, ed al sig: de aman il mio complimento, e domandatelo, e scriveteme=lo poi come stà egli di salute. addio: 29 maggio ano 1770___________\hfill Wolfgango Amadeo bacciate la mano alla mia madre da parte mia._________________________\hfill Mozart mp.