Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2011-05 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=751 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:09 2022

LEOPOLD MOZART AN MARIA ANNA MOZART IN SALZBURG NEAPEL, 9. JUNI 1770

___________________________________________________________________\hfill Neapel d 9t Junij 1770 Nun fängt es an einzuheitz; und denoch hatte ich heute noch ein Tuchenes Kleid angezog, allein ich hatte nichts als ein Hemde auf dem Leibe. So werd wir uns nach und nach leichter mach. Wir sind Gott Lob gesund. vorgestern hab wir beÿ Mr: Mericoffre, der sich beyd empfehlt, gespeist, und gestern so wohl als heute hab wir weg den traurig quatember fasttägen unsere Mittagtische beÿ h: B: Tschudi genom, der sich euch beÿd ebenfals empfehlet. Mein Brief vom 5t dieß wirst du so wohl als die and vom 19t, 22, 26, und 29, alle empfang hab. wir werd kaum noch ein brief als eine antwort auf mein erstes schreib von Neapl von dir hier erhalt; indem es noch vest dabeÿ bleibt od d 16 mit dem Procaccio, od den 20t mit der Post abzureis. ich werde also deine Briefe in Rom find. Wen du beÿ empfang dieses Briefes gleich antwortest, so kan ich deine Antwort noch in Rom erhalt, oder h: Marcabruni mir nachschick. bevor ich von hier abreise werde dir noch ein od 2 mahl schreib und dir meld, wohin du die Briefe schicken sollest. Es ist auf eine gewisse Art schade, daß wir nicht länger hier verbleib könn, indem verschiedene artige Sach den Somer durch hier zu seh sind; und eine beständige Abwechselung der früchte, kräuter und Blum, von Woch zu woch hier zu sehen ist. die Lage des Ortes, die Fruchtbarkeit, Lebhaftigkeit, Seltentheit p: hundert schöne Sach mach mir meine Abreise aus Neapl traurig: die Unflätereÿ, die Menge der Bettler, das abscheuliche Volk, ja das gottlose Volk, die schlechte Erziehung d Kind, die unglaubliche ausgelassenheit so gar in den Kirch macht, daß man auch das gute mit ruhigerem Gemüthe verläßt. Ich werde nicht nur alle Seltenheit in viel schön Kupferstich mitbring, sond habe auch von Mr: Meuricoffre eine schöne Samlung von der Lava des Vesuvij DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 erhalt; nicht von der Lava so iederman leicht hab kan: sond unter=suchte Stücke mit der Beschreibung der Minerali, so selbe in sich halt; die rar sind, und nicht leicht zu bekom. du wirst, wen uns Gott gesund zurückkom läßt, schöne Sach sehen. Mache unsere Empf: an alle freunde und freundin in und ausser dem Hause, Lebts beÿde gesund, Wir kiss euch beÿde 1000 Mahl und bin d ______________________________________________________________\hfill alte Mozart mp Diesen Augenblick bringt mir unser bedienter die Nachricht, daß die gehofte Sedia zu mein dienst seÿ. Ich werde also den 20t mit der Post abreisen und in 26 stund in Rom seÿn, wo ich sonst mit dem procaccio 4 und 12 tag auf dieser zwar sehr schön aber mit den abscheulichst Wirthshäusern versehen Strasse zubring müste. unser Compt: an h: Meisner; er kan dir diese Wirthshäuser beschreiben. Die Sedia gehört dem General der P: P: Augustiner. Morgen speisen wir in dem Convent der P: P: August: à S: Giovani à carbonaro, weil sie ein grosses Fest hab. Heut haben wir das Schweitzer Regiment, davon der Vatter der Mad:me Tschudi Oberster ist, im Feuer Exercier sehen; das Regiment machte sich grosse Ehre, und die welsch Regimenter sind gar nicht viel besser als unsere 2 Burger Compagni. die eingehende Woche werd wir den Vessuvi, die 2 versunkene Stätte, wo man ganze Zimer der alterthümer ausgräbt, dan Casserta &c: kurz alle seltenheit werd wir beseh, davon die Kupferstiche schon in Händ habe. INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 Den erschrecklich aberglaub und die Menge der gottlosist abgöttereÿ, so das hiesige Volk hat, könnte dir hier in kürze nicht beschreib. lass dir entzwisch nur vom h: Meisner etwas erzehl. du must aber nicht unter dem Volk die Lazaroni allein versteh, nein! auch Leute von distinction sind voll des aberglaubens. ich werde dir genug zu erzehl wiss. und es ist eb nichts kleines, wen du hörest, daß iemand zu Gott rufft; Gott wolle den heil: Januari bitt, daß er dem Mensch in diesem od jenem zufall helf solle. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 À Madame Madame Marie Ane Mozart à Salzbourg N: 26 aus Neapel. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881