Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2011-05 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=754 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:09 2022

LEOPOLD MOZART AN MARIA ANNA MOZART IN SALZBURG ROM, 27. JUNI 1770

_________________________________________________________________________\hfill Rom d 27 Junij 1770. Gestern um 8 uhr abends sind wir hier in Rom angelangt, wir macht diese Reise, wozu wir mit dem Vitturino 4 u ein halb tag zubracht, itzt mit der Post in 27 Stund. wir sind aber rechtschaff geflog. h: Graf v Kaunitz kam erst heute: ich dachte es wäre besser allein zu reis, weil man oft so viele Pferde auf den Poststation nicht findet, so hätte man alsdan die Ehre ein halb tag auf einer Post sitz zu bleib und auf die Zurückkunft der Pferde zu wart; um so mehr, als ich wuste, daß S. E: h: general Koch mit 5 Pferd, und ein Engelländ mit 7 Pferde nach Rom geh werd. wir reiset also allein von Neapl ab, und ich gab mich aller orth für den Haushofmeister des Kays: Gesandt aus, weil die Haushofmeister solcher herrn in dies Ort in vielem anseh steh. dieses machte nicht nur meine Reise sicher, sond ich erhielte gute Pferde, geschwinde Beferderung, und in Rom durffte ich nicht in die Mauth zur Visitation fahr, sond man machte mir beÿm thor noch ein tiefes Compt: hieß mich gerade nur nach Hause fahr, und ich wurff ganz vergnügt ihnen ein paar Paul ins gesicht. Weil wir nun in diesen 27 St: unserer Reise nur 2 Stund geschlaff, und nichts als 4 gebrathne kalte Händl im Wag mit einem Stück brod verzehrt, so kannst du dir unsern Hunger, Durst und schlaf leicht vorstell. unsere gute frau Uslenghi hat uns ein gut lindgekocht Reiß gegeb und wir nahm nichts weiters als ied ein paar lindgesottne Eÿer p: und da wir in unser Zimer kam, setzte sich der Wolfg: auf ein sessl nieder und fieng augenblicklich zu schnarch und so vest zu schlaff an, daß ich ihn völlig auszog und ins beth legte, ohne daß er nur das mindeste Zeich gab, daß er wach werd könnte, sond er schnarchte imer fort, obwohl ich ihn zu zeit vom sessl aufheb und wied niedsetz und endlich gänzlich schlaffend ins beth schleppen muste. als er nach 9 uhr morgens erwachte wuste er nicht wo er war, und wie er ins Beth gekom; und er lang schier die ganze Nacht auf dem nämlich Platz. Wir sind also, Gott Lob, gesund. Morg und übermorg werd wir die feuerwerk, la girandola p: und alle dergleich schöne DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 dann die überreichung des Neapolit: Tributs, und das Amt und Vesper in St: Peter seh. Daß h: Meissner noch nicht in Salzb: war, da du mir geschrieb, wundert mich sehr; noch mehr aber, daß er nichts nach Salzb: geschrieb, wen es wahr wäre, daß er krankheit halb noch nicht angelangt. Ich weis nichts von ihm. die Mdsle: Troger ist also noch nicht verreiset? ich vermuthe dieser Brief wird noch wohl zurecht kom, und du wirst ihr noch ein Compt: v mir aus=richt könn. Auf diesen Brief darfst du mir nicht antwort bis ich dir nicht wied schreibe. du must unterdess vom 5, 9, und 16 Junij von mir aus Neapl briefe hab. deine Briefe habe bishero alle empfang. In Neapl hat der Impressario Sgr: Amadori, da er den Wolfg: beÿm Jomelli gesehen, und gehört, ihm angetrag eine opera auf dem Teatro Reale à S: Carlo zu schreib. welches wir aber dermahl weg Mayland nicht hab annehm könn. der Impressario erklärte sich alsdan, daß er wohl vorsehe, daß weg einer einzig opera es nicht der Mühe werth wäre bis nach Neapl zu reis: allein er wünschte und hofte der Wolfg: werde in Bollogna od Rom über kurz od lang eine opera schreib; er bitte uns ihm nur davon Nach=richt zu geb, indem er ihm dan alsogleich die Scrittura fürs theatro Reale schick wolle. _____der h: Hornung hat um Arien gebeth. du kanst ihm geb was er imer will. auch h: Spitzed, wen er etwas will. sie kön es nur aussuch; wen sie es nur wied mit d Zeit zurückgeb. Lebe du und die Nannerl gesund: wir küss euch beÿde 1000 mahl ich bin ________________________________________________________\hfill dein alter Mozart mp an alle freunde und freundin in und ausser dem hause alles er=denkliche. h: Meuricoffre war beÿ unserer abreise. Er hat uns die gröst freundstücke erwies. den letzt tag noch hat er uns hundert und 25 Duccatt aufgetrieb theils Romani; Cigliati und Zechini um wenigst das meiste der Neapt: untz od oncie d'oro auszuwexl und weg zu bring, weil solche ausser Neapl nicht geh. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881