Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2011-05 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=778 A-Sca A-Sca: Salzburg Museum, Bibliothek. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:09 2022

LEOPOLD MOZART AN MARIA ANNA MOZART IN SALZBURG MAILAND, 3. NOVEMBER 1770 mit Nachschrift von Wolfgang Amadé Mozart an Maria Anna (Nannerl) Mozart

___________________________________________________________________________\hfill Mayland d 3t Novb. 1770. Mein Schreib vom 27t wirst du erhalt hab. Deine Briefe habe alle empf: – Ihr werdet, da dieses schreibe, schon längst von Triebenbach wied zurück seÿn. wen es in Salzb: so geregnet hat, wie hier, so habt ihr ein nassen Spass, od gar vielleicht ein kalt spass gehabt, den es hat vielleicht beÿ euch geschneÿet, wie in den bergamaschkisch Gebürg, wo wir von hier aus den Schnee lieg seh. der Wolfg: bedanket sich beÿ dir, beÿ seiner schwester und beÿ all gut freund und freindin für den Glückwunsch zu seinem Nahmens Tag, und hoffet, wen uns der liebe Gott wied glückl: einand seh lässt, dir in allem, was du ihm gewunsch hast, vollkomnes Vergnüg und freude zu mach. für die besond Höflichkeit, die ihr in dem von Schiedenhofisch Hause empfang, mache nebst unserer beÿd gehorsamst Empfehlung auch entzwisch meine Danksagung, bis es selbst zu thun Gelegenheit habe. übrigens weis ich dir weiter nichts zu schreib, als daß wir |: Gott Lob :| gesund sind, und wünschet, daß schon der Neue Jahrstag wäre, od wenigst Weinacht: den bis dahin giebt es imer imer od was zu thun, od was zu denk, vielleicht zu zeit ein klein Verdruss, daß man Pomeranz scheiß möchte, und folglich unruhige täge. Gedult! Es ist so vielles Unternehm, Gott seÿ gebenedeÿt, glücklich vorbeÿ, und, noch einmahl Gott seÿ gelobt, mit Ehr vorbeÿ! Wir werd uns mit der hilfe Gottes durch die unvermeidlichen Verdrisse, die ied Capellmeister von d Virtuosa Canalia aussteh muß, auch glückl: durchbeissen, wie der Hanswurst durch den Dr– –berg. Hat h: Wallner von Berchtesgad kein Brief od Geld von h: otto von Frankfurt gebracht? – – Man muß nicht vergess h: Hagenauer nebst meiner sondbar Empf: zu bitt, daß h: Peisser das Geld von dem Buchhändler in Wien empfange, und zwar NB in MUS.C.A.SALZBURG Der Anfang des Briefes, ist von Leopold Mozart, Vater des großen Wolfgang, die Stellen die durchgestrichen sind, wurden weg=gelassen, das Übrige, von Nissen zu Mozart's Biographie benützt. wiener Current. du wirst alles aufgeschrieb find. du wirst hoffentl: zu zeit meine Peltz hab ausklopf lass, sonst hab die schab alda fassnacht gehalt. Lebts beÿde gesund wir küss euch 100000 mahl u ich bin Dein alter _________________________________________________________________________________________________________\hfill Mozart mp an alle gute freunde in und ausser dem Hause unsere Empfehlung die Freundin absondlich nicht zu vergess. _________________________Allerliebstes herzens schwesterchen. Ich bedanke mich beÿ der mama und beÿ dir für die redlichen wünsche, und brenne vor begierde eüch beede bald wieder in Salzburg zu sehen. auf deinen glückwunsch zu komen, so kan ich dir sagen, daß ich bald argwohnet hätte, das h: Martinelli dir deinen welschen wunsch aufge=sezet hätte, weil du aber imer die kluge schwester bist, und es so wizig hast gewust anzustellen, indem du nach deinen welschen glück=wunsch gleich die empfehlung von h: Martinelli welche in nehmlicherschreibart geschrieben war, darunter gesezet, so habe ich es, und war es mir ohnmöglich zu mercken, und sagte gleich zum papa: Ach! könte ich doch so klug und wizig werden! dan sagte der papa: Ja das ist wahr, und ich sagte hernach: mich schläffert, und er sagt iezt Just: höre auf. Addio, bitte gott daß die opera gut gehen möchte. Meinen handkus an die Mama, und an alle bekante meine Empfehlung, ich bin wie allzeit dein _____________________________________________________________\hfill bruder wolfgang Mozart mp _____________________________________________________________\hfill dessen finger von schreiben _____________________________________________________________\hfill Müdhe Müdhe Müedes _____________________________________________________________\hfill müde sind.