Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2011-05 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=780 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:09 2022

LEOPOLD MOZART AN MARIA ANNA MOZART IN SALZBURG MAILAND, 17. NOVEMBER 1770

_________________________________________________________________________________________\hfill Mayland d 17 Nov: 1770 In meinem letzt vom 10 diss habe ich dir schon gemeldet, daß du dich für die wohl=meinende Glückwünsche bey all gut freund und freindin statt unser bedank sollest. Beÿ dir und der Nanerl darffen wir uns eben nicht bedank, dan du hast mir zwar die Glückwünsche anderer überschrieb, deiner aber ist in der feder geblieb; und die Nanerl hat vermuthlich noch kein Spruch gewust, dan sie schrieb auch kein Wort: Nur in ihrem vorletzt brief versprach sie ihrem Brud, daß sie ihm mit nächstem gratulier werde. Dancke Gott, daß ich nicht der doppelt gestrenge h: Daner seel: bin; ich würde dich dessweg sicherlich beÿm h: StattCaplan od gar auf dem Consistorio verklagt hab, dan diess ist gewiss eine grössere Beleidigung als das schmutzige Kuchlfürtuch an den Kast zu häng, und die wichtigste Ursache zur Ehescheidung. übrigens hätte es der Nanerl nicht den kopf zerriss wen sie mir geschrieb hätte. – – den, itzt fällt es mir ein! – – ja, ja, ihrem Bruder hat sie ein Italiänisch Glückwunsch überschicket: nun erinere ich mich. Wen man viele ande Sach im Kopfe hat, kan man ohnmöglich auf alles denk. Wir befind uns, Gott Lob, gesund: der Wolfg: hatte dieser täge ein wenig auf einer Seite sein gewöhnlich Zähnfluß mit ei[n w]enig geschwulst. – die Prima Dona ist mit ihr Arien unendlich zufried. der Primo uomo komt die komende Woche. Ein zweÿt Sturm hab wir zwisch gestern und heut abgeschlag; und obwohl noch eins und das ande vorfall wird, so hoffe, daß, mit der Hilfe Gottes, alles gut geh wird: den daß eine opera ein allgemein Beyfall erhalte, ist in Italien ein glückesZufall, der sich selt eräugnet, weil viele Faction sind, und so gar eine mittelmässige, ja eine schlechte Solo tänzerin ihre Parteÿen hat, die sich vereinig um ihr bravo und Lerm zu mach. Genug! Es ist schon vieles mit uns vorbeÿ; auch dieses wird, mit Gottes Beÿstande, sein glückliches Ende erreich. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 H: Pfarrer zu Sietzenheim ist also auch an d krankheit gestorb an welcher sein Bruder Johannes, orgelmacher in Wels, vor viel Jahr starb; mit dem unterschied, daß jener moraliter et phisicé mager gestorb, indem er sich die abzehrung an Hals gedrunck, und seiner Wittib glaublich wenig hinterlass, h: Pfarrer aber an der Wassersucht und Brand wird gestorb seÿn, und wird so wohl den würmern als sein Erb etwas hinterlass hab. Ich bedaure ihn, er war ein ehrlicher Mann und ein alter bekannter und guter freund von mir. Requiescat in pace! Du fragtest mich letzlich, ob wir weit von h: Troger wohn? – wir hab eine Viertl=stund in das Gr: Firmianische Hause. Es bleib doch wenig täge aus, daß wir nicht nach dem Mittagess hinaus gehen um eine Bewegung zu mach, dan nach dem Ess will ich nicht das der Wolfgang schreibe; wen es nicht die gröste Nothwendigkeit erfordert. heut geh wir mit h: von Troger abends auf das Land, etwa so weit, als in Plain, und bleib bis Montag alda, er hat ein Weingut und felder alda gekauft, und wird künftiges frühejahr ein Haus dahin bau. entzwisch hat er eines alda in bestand. Nun weis ich dir nichts mehr zu schreib. wir küssen euch beÿde 10000000 mahl, empfehl uns unsern gut freund und freundin in und ausser dem hause und ich bin dein alter _______________________________________________________________________________________________\hfill Leopd Mozart mp Ist der Congress schon zu Ende? – – DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881