Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2011-05 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=784 Verbleib unbekannt last file update: Wed May 11 14:48:09 2022

LEOPOLD MOZART AN MARIA ANNA MOZART IN SALZBURG MAILAND, 15. DEZEMBER 1770

________________________________________________________________________________________\hfill Maÿland d 15 Dec: 1770 Den 12t war die erste Probe mit Instrument; aber nur mit 16 Person, um zu seh ob alles Correct geschrieb ist, den 17t wird die erste Probe mit dem ganz Orchester seÿn, welches in 14 Prim= und 14 Secund folglich in 28 Violinen, 2 Clavier, 6 ContraBass, 2 Violoncelli, 2 Fagotti, 6 Violen, 2 Hautb: und 2 Flautotraversi, welche, wo keine flauti dabeÿ sind, allzeit mit 4 Hautb: mit spiel. 4 Corni di Caccia, und 2 Clarini p. folglich in 60 Person bestehet. bevor die erste Probe mit dem klein Orchester gemacht word, hat es nicht an Leut gemangelt, welche mit Satyrischer Zunge die Musik schon zum voraus als etwas junges, und elendes aus geschri und so zu sag Prophezeÿet; da sie behauptet, da[ß] es unmöglich wäre, daß ein so junger knab, und noch dazu ein deutscher [e]ine italiänische opera schreib könnte, und daß er, ob sie ihn gleich als ein gross Virtuosen erkenet, doch das zum theater nötige Chiaro ed oscuro ohnmöglich genug versteh und einseh könnte. alle diese Leute sind nun von dem Abend der erst klein Probe an erstumet, und reden nicht eine Sylbe mehr; der Copist ist voll vergnüg, welches in itali ein sehr gute Vorbedeutung ist: indem, wen die Musik gut ausfällt, der Copist manchmahl durch verkaufung und verschickung der Arien mehr geld gewinnet, als der Capellmeister für die Composition hat. die Sängerin und Säng sind sehr zufried und völlig vergnügt: absondlich ist die Prima Dona, und der Primo uomo weg dem Duetto voll der freude, und der Primo uomo sagte, daß wen dieses Duetto nicht gefalle, er sich noch einmal wolle be=schnatzeln lass. Basta! nun komt es auf die Caprice des ganz Publici an: in der Sache selbst ist uns, ausser der wenig eiteln Ehre, nicht viel daran geleg. Wir hab vieles in dieser wundlich Welt schon unter=nom, und Gott hat uns allzeit beÿgestand. Nun steh wir am Ranfte dieses weg einiger Umstände eb nicht so gering Unternehmens; und Gott wird auch itzt mit uns seÿn. vor einig tag hat es hier das erste mahl gescheuet, od geschni, wie du es besser verstehest. darauf kam trock Wetter, und das wasser auf der Strasse, und die Erde war gefrohr. Stelle dir also die kälte ohne öfen vor. da heist es: ò du erschröckliche kälte in diesem Warm Lande! doch sind nur unsere Hände die am meist leid, den die füsse verwahr die filtzschue und den Leib d Peltz. heute hat die kälte nachgelass, weil es ein wenig geregnet. sehe dich um eine gute Leinwand um zu Hemd; indem, so bald wir, mit gottes Hilfe, ankom, gleich für den Don Amadeo müss Hemd gemacht werd, sie sind alle zu kurz und werden kaum die Zeit unserer nach Hauskunft ausdauern könn, da die Ermel alle zu kurz sind. Mein Schreib an Sr: Hochf: Gnad wird hofentl: eingelauff seÿn. so bald die opera in Scena ist, werde euch Nachricht geb. am hl: Stephans=tag eine gute Stunde nach ave Maria könnt ihr in gedank den Maestro Amadeo beÿm Clavier im Orchester, mich aber ob in einer Loge od Balco als zuseher und zuhörer euch vorstell od einbild und ihn in gedank eine glückl: production wünsch, auch dessweg ein paar vatterunser beth. wir küss euch beÿde 10000000 mahl und ich bin allzeit dein alter _____________________________________________________________\hfill Mozart mp an alle freunde und freundin in und ausser dem Hause alles erdenkliche. Wen ist dan Victoria? – – schreibe mir es.