Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2011-05 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=793 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:09 2022

LEOPOLD MOZART AN MARIA ANNA MOZART IN SALZBURG VENEDIG, 20. FEBRUAR 1771 mit Nachschriften von Wolfgang Amadé Mozart an Maria Anna (Nannerl) Mozart und von Johannes Wider

__________________________________________\hfill Venedig d 20t feb: 1770 Wir sind, Gott Lob, gesund und wohlauf. Seit deinem Brief vom 1t diß habe nichts mehr erhalt, ob du geschrieb hast od nicht, weis ich nicht. ich schreibe dieß abermahl beÿ h: Wider, wo ich den erst Brief, den du wirst erhalt hab, geschrieb habe. wir hab schon 4 mahl beÿ ihm gespeist, seine Jgf töchter sind itzt in waschen und aus[be]sserung meiner spitzdazl begriff, und die grosse tochter hat dem Wolfg: ein schönes paar spitzdatzeln verehrt. Ich kan dir die Ehrlichkeit dieser Leute nicht genug anrühm, sie empfehl sich alle dir, und sonderh: dem ganz Hagenauerisch Hause. Wen h: Johanes imer alles gutes von dem Widerisch Hause spricht, so versichere dich, daß er niemals genug sag kan; ich habe auch ein wenig die Leute in dieser Welt versucht, allein ich habe wenige, ja sehr wenige dgleich, wie diese sind, angetroff; den nebst dem, daß sie dienstfertig, redlich und voll d Ehrlichkeit und Menschenliebe sind, so sind sie auch dabeÿ höflich, voll der gut Art und keineswegs stoltz auf die erwiesen Höflichkeit. vor anfange des komend Monats werd wir nicht aus Venedig kom. Es bleibt übrigens imer richtig, daß wir, wo nicht auf Josephi doch auf die Charwoche und |: mit Gottes Hilfe :| zu Ostern gewiß in Salzb: seÿn werd. Ich hätte bald geschrieb: zu Hause! allein mir ist beÿgefall, daß wir zu Hause nicht wohn kön. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 du must mir also schreib, ob wir beÿm Sailerwirt, beÿm Stern, od beym Saulentzl einlogier soll. Ich glaube es wird am best [sey]n ich nehme meine Wohnung im Löchl, so habe alsdan nicht w[e]it ins Hagenauer Hauß. So, wie wir |: wie die Soldat :| unter einand schliefen, kön wir nicht mehr seÿn; der Wolfgang ist nicht mehr 7 Jahr alt p: Ich hab dir übrigens nichts mehr zu schreib, als daß wir euch 10000000 p mahl küss und in guter hofnung Leb euch bald zu seh, um dir mündlich zu sag daß ich bin dein alter _____________________________________________________________________\hfill Mozart mp Wir sind schon bald genug in den gondoln gefahr. die erst täge bewegte sich im schlafe das ganze Bett, und ich glaubte imer ich wäre in d gondola. Ich lebe auch noch und bin gott lob und danck gesund: die de amicis hat hier zu s: benedetto recitirt. sage dem h: Joanes daß die widerische berlein imer von ihm reden, und voraus die Mad:elle: catharina, und er soll bald wieder auf Venedig komen, um sich nb: die attáca geben zu lassen, daß ist, sich auf den boden dem hintern brellen lassen, um ein rechter Venezianer zu werden: mir haben sie es auch wollen thuen, haben alle 7 weibsbilder zusam geholfen, und doch waren sie nicht im stande mich zu boden zu bringen. addio. Meinen handkuß an die Mama, und an alle gute freünd und freündinen ein Compliment von uns beÿde ________lebe ____________________________________________ wohl_____________ amen INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 Wir hab beÿ dem Brud des Sgr: Lugiati gespeist. morg speis wir beÿ Sr: Ex: Catharina Cornero, am Sontag Beÿm Patriarch, am Montag beÿ Sr Ex: Dolfino. p: wir werd komende woche meistens beÿ die Nobili speis. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 À Madame Madame Marie Anne Mozart __________à Per Innsprugg________________Salzbourg Pr. adresse Johannes Wieder, welcher sich allerseits gehorsamst emphihlet./. N:o 59 aus venedig DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881