Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2011-05 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=807 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:09 2022

LEOPOLD MOZART AN MARIA ANNA MOZART IN SALZBURG MAILAND, 21. SEPTEMBER 1771 mit Nachschrift von Wolfgang Amadé Mozart an Maria Anna (Nannerl) Mozart

_______________________________________________________________\hfill Maÿland d 21t Sept: 1771 Heute nach bettleuth wird die erste Instrumentalprobe der opera Sgr: Hasse seÿn, der sich, Gott lob, wohlauf befindet. zu Ende komend woche wird die Serenata probiert werd; und montags ist die erste Recita=tiv=probe, und die übrig täge werd die Chöre probiert werd. Am Montage oder Dienstage längstens wird der Wolfg: gäntzlich fertig seÿn. Sgr: Manzoli komt oft zu uns; wir war [nur ein]mahl beÿ ihm. Sgr: Tibaldi komt fast täglich geg 11 uhr und bleibt am Tische sitz bis geg 1 uhr: da der Wolfg: unterdess Componiert. Alle sind ungemein höflich und hab die gröste Achtung für den Wolfg:, ja wir hab nicht den geringst Verdrusse, weil es Lauter gute und berühmte Sänger und vernünftige Leute sind. diese Serenata ist aigentlich eine kleine opera, und die opera in der Musik selbst ist nicht länger, den sie wird nur durch die 2 gross Ballets die nach dem 1st und 2t act aufgeführt werd, und der ieder 3 viertl Stund gewiss dauern wird, verlängert. Ich würde nicht Platz find alle zubereitung zu dies Feÿerlichkeit zu beschreib. Ganz Mayland ist in Bewegung, sonderheitl: weil man vieles, ja das meiste bis auf d letzt zeitpunct verschob hat: folglich arbeitet nun alles. theils fürs theater, – theils für den Empfang S:r K: hoheit, – für die Wohnung und Zimer p. – DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 für die Ausspallierung und Beleuchtung der Domkirche, – für Kleidung – – Livréé d Bedient – – – weg Carossen – Pferd p: Ballen p: ausmahl und Verneuerung des ganzen Theaters p p: - - Kurz hundertsach, die mir nicht beyfall. – – alles, alles ist in Bewegung! Vor einig Täg ist die Miss Devis hier angelangt; sie fuhr auf der Post beÿ unserer wohnung vorbeÿ. ich erkannte sie und sie erkante uns, dan wir stund eb auf dem Balcon. ich gieng ein paar stunde darauf zu d 3 König, sie zu besuch, dan ich bildete mir ein daß sie dort absteig wird; weil es das ansehnlichste Wirtshaus und nicht ferne von uns ist. Sie, ihre Schwester, Vatter und Mutter hatt eine unaussprechliche freude: ich zeigte ihrem Bedient des h: Hasse Wohnung an, und gleich kam h: Hasses Tochter mit einer solch freude, die nicht auszusprech, den sie sind von Wien aus Herzensfreunde. alle hab sich alsogleich um euch erkundiget, sie empfehl sich. die wirst dich wohl erinern, wer die Miss Devis ist, mit der Glaß=orgl? ____– ____– ____— Wollt ihr die Seildänzer seh, die zu Salzb: war? – die sind nun auch im Anzuge auf diese Zeit nach Mayland zu kom; INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 Man ist in voller Arbeit eine erstaunlich grosse Hütte für sie zu erbau. vor 2 täg hab die Italiänisch Comoedien zu spiehl aufgehört, weil man itzt das theater zu den Prob freÿ hab muß, und um die Mahler nicht zu hindern, die tag und Nacht arbeit. Diese Comoediant war ungemein gut; sondhtl: in Caracter=stück, und Tragedien. Wer itzt nach Mayland Komt zu diesen HochzeitsFest, wird gewiß schöne Sach seh. Eine Wag mit 4 Person, en Compagnie, würde nicht sehr viel verzöhr. Das Zimer würde das schwerste seÿn. da kan ich helf, und selbe zu mir nehm. man muß halt auf eine kleine zeit in solch Umständ wie die soldat leb, und zur menage uns auch zu hause koch lass. Itzt erhalte dein Brief vom 13t. der Geiger La haie wird hoffentl: jener lustige Bursche nicht gewesen seÿn, der Brud der Kaufmanin in Amsterdam, der alsdan durchgegang. du wirst dich zu erinern wiss. er hieß auch de haie oder la Haie. er war aber nicht alt. _____Gestern war h: Gr: Castelbarco noch nicht hier. Er wird sich unterwegs in Insprugg, und dan auch auf sein Güttern zu Ala und Roveredo etwas aufhalt. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 Im vorig schreib hieß es, daß schon viele Person Närrisch geword: und itzt schreibst du mir, daß viele an der roth ruhr sterb. das ist sehr böse. den wen es die Leute beÿm Kopf und beÿm Arsch angreift, sieht es in der that gefährlich aus. Ich muß auch noch ein zimlich Butz mit mir aus Salzb: weg ge=trag hab: den ich empfinde noch manch Anstoss vom Schwindl. Es ist aber kein Wund – – wo die Luft schon angesteckt ist – – man kan leicht etwas erb. Dessweg habe weg der Pillulen geschrieb. Ich will das der Arsch den Kopf Curier soll. unsere Empf: an alle gute freund und freundin wir Kiss euch beÿde 10000000 mahl u bin d _______________________________________________________\hfill alte __________________________________________________\hfill Lp Mozart mp Ich bin gesund gott lob und danck. viell kan ich nicht schreiben. erstens: weiß ich nicht was: zweÿtens: thun mir so die finger von schreiben wehe. lebe wohl. meinen handkus an die mama. ich pfeif oft meinen pfif, und kein mensch giebt mir antwort. izt fehlen nur 2 Arien von der serenata hernach bin ich fertig. mein Compliment an alle gute freünde und freündinen. ich hab keinen lust mehr auf salzburg, ich förchte, ich möchte auch närrisch werden. wolfgang. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 __________________21 Sept 1771 Man muß beÿ zusamricht der Bücher wohl obacht geb. Ich hab die zweÿ welsch=\newline eingebundne die im Cabinetl lag mit mir genom, und habe gefund, daß in einem der ganze Bogen K k, od K k zweÿmahl hinein=gebund ist. das war auch ein Esel=stück vom buchbinder, der es hat seh soll und müss. du wirst Künftig alle Briefe an h: Troger adressier. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 \newpage N:o 7 aus Meÿland À Madame Marie Anne Mozart ____________à par Mantova _________________Salzbourg INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881