Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2011-05 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=809 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:09 2022

LEOPOLD MOZART AN MARIA ANNA MOZART IN SALZBURG MAILAND, 5. OKTOBER 1771 mit Nachschrift von Wolfgang Amadé Mozart an Maria Anna (Nannerl) Mozart

_______________________________________________________\hfill Mayland d 5t octob. 1771. S:e Ex: Graf Firmian sind glückl: verflossen Erchtag abends geg 8 uhr angelangt, und werd morg wied nach Mantua und von da Sr: K: Hoheit dem Prinz entgeg reis, um solch hieher zu begleit. dieser Täg ist h: Voggen od von Voggen, hier angelangt, der Bruder des h: Doctor Voggen, so die Md:le Lisel geheurathet, der schon in Wien Camerdiener Beÿ S.r K. H: Erzh: Ferdinand war, und dessen du dich noch wohl erinern wirst. Er ist ein sehr feiner Mensch und hüpscher als sein Brud d Doctor. Er war imer unser sehr guter freund. Ich habe auch vernom, daß Sr: E: graf Sauerau hier dieser täge eintreff soll. Der Duc de York, welcher,da wir in Engelland war, Duc de Glocester war, und nach dem Tod seines Bruders Duc de York geword, wird auch hier eintreff, er haltet sich unterdess in Genua und Turin auf. Gestern war abermahl Probe im Theatervon der Cantata des Wolfg: und heut wird die opera probirt. Dan kom 2 rast=täge und dienstags wird abermahl die Cantata probiert werd: von Morgens 8 uhr, bis nachts 11 uhr ist das Theater voll: den die Täntzer sind imer da. Herr Caplan Troger hat mir gesagt, da er mir die Pillul behändiget, daß du und die Nanerl gerne mit uns ge=reiset wär. Wen es euer gänzlicher Ernst gewes wäre, so hast du sehr übl gethan mir es nicht freÿ heraus zu sag. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 obwohl der unterscheid, nur die hin und herreise betreffend, absolute 60 Duggatt gewes wäre. Es darf euch übrigens eb nicht sehr gereu. dan ihr würdet eine unglaubliche hitze ausgestand hab: und obwohl viele grosse sach hier ver=anstaltet werd; so sind es doch theils sach, die ihr schon geseh, und noch schönere, oder Sach, die man, weg dem Volk mit grosser ungelegenheit, ja vielleicht mit lebensgefahr seh muß, wen man doch ied dr – – seh will. opern in Itali zu seh, wird euch vielleicht die Gelegenheit nicht fehl; und iede Carnevals opera in Mayland hat mehr Spectacul als diese, dan die opera hat gar nichts von auszierung, ausgenom was in Täntz ist.die Pillul werde hoffentl: nicht nötig hab: mein Kopf ist, gott Lob, besser. Es war nichts anders, als eine erschröckl: Ver=stopfung, die ich durch die grosse Hitze im Kopf auf der Reise bekom, so, daß beÿ 6 woch kaum 3 schnupfdücher nötig hatte: weil im gehirn alle feuchtigkeit drock und versticket ware, so mir ein imerwehrend schwindl verursachet. theils fußwasser, theils der Thee=dampf, und endlich die WetterVerändung und INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 kühle Reg Luft hat mich Curiert. Wir hab aber gleich wied schönes wetter. noch gehet es gut; wen nur nicht auf die Fest=täge Reg einfällt. Lebts beyde wohl, wir Küss euch viel 100000 mahl und bin imer dein alter _____________________________________________\hfill Mozart mp Wir empfehl uns all gut freund und freundin. Ich bin gott lob und danck auch gesund, aber imer schläfferig. wir waren zweÿ mahl beÿm graf castelbarco, und er war in meiner ersten prob in theater gegenwärtig. nichts neüies, weiß ich nicht als das künftigen erdtag wieder prob ist. alles was ich noch zu schreiben hatte, hat mir der papa von der feder weggenomen, |: das ist :| das er es schon geschrieben hat. die sig:ra gabrieli ist hier, wir werden sie mit nächsten besuchen, damit wir alle vornehme sän=gerinen kenen lernen. addio lebe wohl. meine empfehlung an alle gute freünde und freündinen. _________________________________________________________\hfill wolfgang. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 À Madame Madame Marie Anne Mozart ___________à par Mantova____Salzbourg N:o 9 aus Meÿland DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881