Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2011-05 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=810 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:09 2022

LEOPOLD MOZART AN MARIA ANNA MOZART IN SALZBURG MAILAND, 12. OKTOBER 1771

___________________________________________________\hfill Mayland d 12t octob. 1771 Der geistl: H: Troger hat euch die Zähne nach Itali gar zu sehr wässerig gemacht, und ich versichere euch, daß für Leute die dasjenige, was ihr in der Welt geseh, nicht geseh hab, in der That viel besonderes zu seh ist: allein für euch sind es keine sonderliche Seltenheit, und Itali bleibt imer steh; ja was man itzt seh will, muß man beÿ dieser Gelegenheit stehl, und mit der äuserst Ungelegenheit, ja manches vielleicht mit Lebensgefahr seh, wen man doch sein fürwitz büss will. Wen ich mehr Zeit habe, werde eins und anders überschreib. das meiste Lauft dahinaus um dem Volk eine Unterhaltung zu mach. Pferdlauff: Ein gart in einer Breit Strass mit grün Alléen anzuleg: dem Volk eine menge Ess=waar Preis zu geb: 100 Baur=Mädl aus=zuhaÿrath und ihn öffentl: Tafl zu geb in der besagt auf öffentl: Strasse angelegt Allée: sind jene Sach, die manchem, solchs zu seh, ein Arm od fuss kost werd. Der Erzherzog, seine Braut, der Hof, das Theater p: sind sach die imer bleib, und allzeit zu seh sind p. – – Gestern war die 4te Probe auf dem Theater von der Serenata Morgen wird die 7te Probe des Sgr. Sassone seyn, und montags DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 die letzte Probe von Wolfg: weg den Scenen p: h: Baron duping hat der Nanerl mit der Violin accompagnirt, wie er uns sagte. der Duc de York ist schon hier. auch ein Prinz v Saxen gotta. der Erbprintz, nämlich der Vatter u die Mutter der Prinzesin Braut sind auch angekom. h: Gr. Sauerau ist auch hier. Es wimelt alles, und man wird alles mit der gröst ungelegenheit seh müss. Man hat die schönste verordnung gemacht, daß gemeine Leute kein deg trag därff, noch ande waff. daß alle Leute an den thör genau beschrieb werd, und alle Hausleute ihre Inwohner einer eigens Verordnet Comision beschrieb überreich müss. niemand darf ohne Liecht nachts auf der gasse geh. Soldat und Sbirri patroullier in der Statt, und um die Statt herum die Husar p p: So wohl zur opera, Serenata, Ball, zur tafl nach Hof, und all and Spectaclen muß man Billets hab p p. ich muß schlüss, dan wir hab die 2 Spariten von der Sere=nata zu überseh, die für Se: M: den Kayser u für den Erzherzog hab müss in d Eyl Copiert werd, und erst müss eingebund werd, da es viel zu Corrigier INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 giebt, dan die Italien. Copist fehl erschröklich. wir Kiss euch beyde viel 100000 mahl u bin dein __________________________________________________\hfill alter unsere Empf: an alle – – _____________\hfill Mozart mp den 15t abends Komt der Erzh: dan ist die Copulation, nach d Copulation HandKuss beÿ Hof, dan 2 Stund Musik, dan tafl p: – d 16 opera, den 17 Serenata. d 18. 19. 20. nichts weg dem aniversario des tods S.r M. des Kaysers. Montag Serenata p p: DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 À Madame Madame Marie Ane Mozart ____________à par Mantova____Salzbourg N:o 10 aus Meÿland DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881