<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<MUP xmlns="http://www.mozarteum.at/ns/dme"
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
    <mupHeader mid="827">
        <titleStmt>
            <title xml:lang="de">Digitale Edition der Briefe und Dokument der Familie Mozart</title>
            <title xml:lang="en">Digital Edition of Letters and Documents from the Mozart Family</title>
            <sponsor xml:id="ISM">
                    <orgName ref="https://d-nb.info/gnd/37019-8">Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg</orgName>
                    <address>
                            <settlement ref="https://www.geonames.org/2766824">Salzburg</settlement>
                            <country>Austria</country>
                    </address>
            </sponsor>
            <funder xml:id="PHI">
                    <orgName>The Packard Humanities Institute</orgName>
                    <address>
                            <settlement ref="https://www.geonames.org/5368335">Los Altos</settlement>
                            <country>California, USA</country>
                    </address>
            </funder>
            <editor corresp="#DME" role="texteditor" xml:id="AM">
                    <persName>
                            <surname>Morgenstern</surname>
                            <forename>Anja</forename>
                            <note type="remarkResponsibility" xml:id="n_AM">
                                    text encoding, text editing
                            </note>
                    </persName>
            </editor>
            <editor corresp="#DME" role="techstaff" xml:id="FK">
                    <persName>
                            <surname>Kelnreiter</surname>
                            <forename>Franz</forename>
                            <note type="remarkResponsibility" xml:id="n_FK">
                                    technical supervisor, data modelling
                            </note>
                    </persName>
            </editor>
            <respStmt>
                    <orgName corresp="#ISM" xml:lang="de"
                    >Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg
                            <orgName role="department" xml:id="DME">Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition
                                    <persName ref="https://d-nb.info/gnd/10403128X" role="head">Ulrich Leisinger</persName>
                                    <orgName role="project">Digitale Mozart-Edition</orgName>
                                    <ref type="web">https://dme.mozarteum.at</ref>
                            </orgName>
                    </orgName>
            </respStmt>
        </titleStmt>    
        <publStmt>
            <publisher><corpName sameas="#ISM"/></publisher>
            <date when="2011">2011-05</date>
            <availability>
                <useRestrict label="license">CC BY-NC-SA 4.0</useRestrict>
            </availability>
            <idno type="URLWeb">https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=827</idno>
        </publStmt>
        <srcDesc>
            <bibl type="source" subtype="short">A-Sm</bibl>
                <bibl type="source" subtype="long">A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT)</bibl>
        </srcDesc>
        <revisDesc>
            <change when="2022-05-11">last file update: <date>Wed May 11 14:48:10 2022</date></change>
        </revisDesc>
    </mupHeader>            
<text type="mobridoc" src="BD_266.mup">
<letter bd="266"><HEADER id="827">LEOPOLD MOZART AN MARIA ANNA MOZART IN SALZBURG<lbr/>
MAILAND, 14. NOVEMBER 1772</HEADER>
<pg n="1"/>
<ts>______________</ts><tshtm>________________________________________________________</tshtm><tspdf>\hfill </tspdf>Ma&#255;land d<abbr v="en"/> 14<h>t<abbr v="en"/></h>&#160;<rend class="latin">Nov:</rend>&#160;<u>1772</u><lbr type="forced"/>
<lbr type="forced"/>
Unser Schreib<abbr v="en"/> aus Ma&#255;land wirst du richtig erhalt<abbr v="en"/> hab<abbr v="en"/>. Heut erhielt<abbr v="en"/><lbr type="BD"/> wir<lbr/>
2 brief und ein schreib<abbr v="en"/> von h<abbr type="curve">.</abbr>&#160;<abbr expand="von">v</abbr>&#160;<rend class="latin">Chiusoli</rend> auf ein mahl: folglich 3<lbr type="BD"/> briefe.<lbr type="forced"/>
Ich dancke all<abbr v="en"/> mit dem Wolfg<abbr type="curve">:</abbr> für die gütig<abbr v="en"/> Glückwünsche und wir<lbr type="BD"/> empfehl<abbr v="en"/><lbr/>
uns be&#255;de unser<abbr v="en"/> sa<abbr type="topline" expand="mm">m</abbr>entl: gut<abbr v="en"/> freund<abbr v="en"/> und freundin<abbr v="en"/> von<lbr type="BD"/> Herz<abbr v="en"/>. die Na<abbr type="topline" expand="nn">n</abbr>erl<lbr/>
hat das mart<abbr type="curve">:</abbr> italiän<abbr type="curve">:</abbr> gratulationsschreib<abbr v="en"/> recht gut<lbr type="BD"/> deutsch übersetzet.<lbr type="forced"/>
Ich bin mit dem Tagebuch sehr wohl zu fried<abbr v="en"/> und ersuche euch nur so fortzufahr<abbr v="en"/>.<lbr/>
Meine Gesundheit war, nachdem ich 3 tage auf der Reise war, so<lbr type="BD"/> gut,<lbr/>
daß ich mich verwund<abbr v="er"/>te, indem wir sond<abbr v="er"/>heitl: von <rend class="latin">Verona</rend> bis <rend class="latin">Mailand</rend><lbr/>
sehr unordentlich lebt<abbr v="en"/>. Nachdem ich nun aber bald 14 täge in Mayland<lbr type="BD"/> bin,<lbr/>
so meld<abbr v="en"/> sich wied<abbr v="er"/> einige Kleinigkeit<abbr v="en"/> an, und ich ko<abbr type="topline" expand="mm">m</abbr>e zu zeit<abbr v="en"/><lbr type="BD"/> in Salzburg<abbr type="curve">:</abbr><lbr/>
Gedank<abbr v="en"/>, in den<abbr v="en"/> ich eine Zeit stecke, ohne es zu merk<abbr v="en"/>, <suppl hand="self" pos="supra">die</suppl><lbr type="BD"/> ich mir da<abbr type="topline" expand="nn">n</abbr><lbr/>
geschwind<abbr v="er"/> ausschlage, od<abbr v="er"/> wenigst auszuschlag<abbr v="en"/> mir Mühe<lbr type="BD"/> gebe, geschwind<abbr v="er"/> als<lbr/>
alle böse Gedank<abbr v="en"/>, die mir der teufl in mein<abbr v="en"/> Jung<abbr v="en"/><lbr type="BD"/> Jahr<abbr v="en"/> eingab.<lbr type="forced"/>
der arme <u>Winter</u> dauert mich. Nun wird man weniger Holz in Salzb<abbr type="curve">:</abbr> nötig<lbr/>
hab<abbr v="en"/>, folglich mag es wohlfeiler werd<abbr v="en"/>. h<abbr type="curve">:</abbr> Hornung ka<abbr type="topline" expand="nn">n</abbr> nun etwas erschnapp<abbr v="en"/>,<lbr/>
we<abbr type="topline" expand="nn">n</abbr> nicht etwa ein <rend class="latin">Bassist</rend> aus Westindi<abbr v="en"/> verschrieb<abbr v="en"/> wird.<lbr type="forced"/>
Von den Sänger und Sängerin<abbr v="en"/> ist noch niemand hier als die<lbr/>
<rend class="latin">Sg<h>ra</h>: Suarti</rend><lbr type="BD"/>&#160;<unclear><rend class="latin">v</rend></unclear> so den 2<h>do</h>&#160;<rend class="latin">Uomo</rend> macht, und der <rend class="latin">ultimo tenore</rend>. der<lbr/>
<rend class="latin">Primo Uomo Sgr Rauzzini</rend><lbr type="BD"/> wird dieser täge erwartet. die <rend class="latin">de amicis</rend><lbr/>
aber wird erst Ende dieses od<abbr v="er"/><lbr type="BD"/> anfang ko<abbr type="topline" expand="mm">m</abbr>end<abbr v="en"/> Monats eintreff<abbr v="en"/>.<lbr type="forced"/>
<lbr/>
<add_seal type="owner">DOM=<lbr type="forced"/>MUSICK=VEREIN<lbr type="forced"/>U.<lbr type="forced"/>MOZARTEUM</add_seal><lbr/>
<add_seal type="owner">INTERNATIONALE<lbr type="forced"/>STIFTUNG:<lbr type="forced"/>„MOZARTEUM”<lbr type="forced"/>1881</add_seal>
<pg n="2"/>
unterdess<abbr v="en"/> hat der Wolfg<abbr type="curve">:</abbr> unterhaltung genug gehabt die Chöre, der<abbr v="en"/> 3<lbr type="BD"/> sind,<lbr/>
zu schreib<abbr v="en"/>, und die wenig<abbr v="en"/>&#160;<rend class="latin">Recitativ</rend>, die er in Salzb<abbr type="curve">:</abbr> gemacht zu<lbr/>
ändern, und theils neu zu schreib<abbr v="en"/>, indem der Poet die Poesie dem<lbr/>
h<abbr type="curve">:</abbr>&#160;<rend class="latin">Abbate</rend><lbr type="BD"/>&#160;<rend class="latin">Metastasio</rend> nach Wie<abbr type="topline" expand="nn">n</abbr> zur untersuchung geschickt hatte,<lbr/>
und dieser ihm<lbr type="BD"/> vieles verbessert, abgeänd<abbr v="er"/>t, und eine ganze <rend class="latin">Scena</rend><lbr/>
im 2<h>t<abbr v="en"/></h>&#160;<rend class="latin">act</rend> beygesetzt;<lbr type="BD"/> da<abbr type="topline" expand="nn">n</abbr> hat er alle <rend class="latin">Recit:</rend> und die <rend class="latin">overtura</rend><lbr/>
geschrieben.<tshtm>_____</tshtm> h<abbr type="curve">:</abbr> Leutgeb will also<lbr type="BD"/> nach Rom gehen? &#8211; &#8211; Ich soll ihm<lbr/>
schreib<abbr v="en"/> ob hier etwas zu mach<abbr v="en"/><lbr type="BD"/> wäre? &#8211; &#8211; dieß ist hart zu sag<abbr v="en"/>! &#8211; &#8211; <lbr/>
we<abbr type="topline" expand="nn">n</abbr> er am anfange, das ist die erst<abbr v="en"/><lbr type="BD"/> Täge des Monats <rend class="latin">December</rend><lbr/>
hier wäre, so hätte Hofnung, daß er ein <rend class="latin">Arie</rend><lbr type="BD"/> zu <rend class="latin">accompagni</rend>er<abbr v="en"/><lbr/>
zur <rend class="latin">opera</rend> könnte geno<abbr type="topline" expand="mm">m</abbr><abbr v="en"/> werd<abbr v="en"/>. We<abbr type="topline" expand="nn">n</abbr> aber die<lbr type="BD"/>&#160;<rend class="latin">Arien</rend> einmahl ge<pc force="weak">=</pc><lbr/>schrieb<abbr v="en"/> sind, da<abbr type="topline" expand="nn">n</abbr> ist es zu späth. Er müste über <rend class="latin"><emend value="Brescia"><u>Bescia</u></emend></rend><lbr type="BD"/> geh<abbr v="en"/>, und<lbr/>
da könnte er sich schnurgerade be&#255; <rend class="latin">Sgr: <u>Conte Lecchi</u></rend> meld<abbr v="en"/>,<lbr/>
der<lbr type="BD"/> ein starker Violinspieler, grosser Musikverständiger, und liebhaber<lbr/>
ist, zu<lbr type="BD"/> dem wir, be&#255; unserer Rückreise schnurgerad abzusteig<abbr v="en"/> versproch<abbr v="en"/><lbr/>
hab<abbr v="en"/>.<lbr type="BD"/> Hier ein öffentl: Concert zu mach<abbr v="en"/> ist nicht so leicht, und wenig vor<pc force="weak">=</pc><lbr/>theilhaft<lbr type="BD"/> ohne besondere Protection, und da<abbr type="topline" expand="nn">n</abbr> wird man be&#255; der Einnahm<lbr/>
hintergang<abbr v="en"/>. übrigens würde er kein<abbr v="en"/> schad<abbr v="en"/> hab<abbr v="en"/>. die wohnung ka<abbr type="topline" expand="nn">n</abbr> er be&#255;<lbr/>
uns hab<abbr v="en"/>, folgl: braucht er auch für Liecht <abbr expand="und">u</abbr> Holz nichts auszugeb<abbr v="en"/>.<lbr/>
der<lbr type="BD"/> Franzos <rend class="latin">Mr: Baudace</rend> wird, wie Höre, mit seinem französ<abbr type="curve">:</abbr> Waldhorn<lbr/>
auch<lbr type="BD"/> bald hier se&#255;n. <rend class="latin">Basta</rend>! schad<abbr v="en"/> wird er kein<abbr v="en"/> hab<abbr v="en"/>. Allein in Zeit<abbr v="en"/> müste<lbr/>
er hier se&#255;n um in der <rend class="latin">opera</rend> gebraucht werd<abbr v="en"/> zu könn<abbr v="en"/>. folgl: müste er<lbr/>
<lbr/>
<add_seal type="owner">INTERNATIONALE<lbr type="forced"/>STIFTUNG:<lbr type="forced"/>„MOZARTEUM”<lbr type="forced"/>1881</add_seal>
<pg n="3"/>
wenigst unter den erst<abbr v="en"/> 2 tägen des <rend class="latin">Decembers</rend> mit dem Postwag<abbr v="en"/> abreisen<lbr/>
um bald hier einzutreff<abbr v="en"/>; da<abbr type="topline" expand="nn">n</abbr> den 26<h>t<abbr v="en"/></h>&#160;<rend class="latin">Decemb<abbr type="curve">:</abbr></rend> gehet die <rend class="latin">opera</rend> schon<lbr/>
in<lbr type="BD"/>&#160;<rend class="latin">Scena</rend>. wie stehet es aber mit der Erlaubniß? <ts>____</ts>&#8211; <ts>____</ts>&#8211; <ts>____</ts>&#8211; <ts>____</ts>&#8211; <lbr type="forced"/>
Ist von d<abbr v="er"/> Musik<lbr type="BD"/> niemand in Lauff<abbr v="en"/>? <ts>_____</ts>&#8211; <ts>_____</ts>&#8211; <ts>_____</ts>&#8212; <lbr type="forced"/>
We<abbr type="topline" expand="nn">n</abbr> du künftig schreibest so mache ein<abbr v="en"/> Umschlag mit d<abbr v="er"/> überschrift<lbr type="forced"/>
<rend class="latin">à Madame Marie A<abbr type="topline" expand="nn">n</abbr>e D'Aste d'Astiburg née Troger<lbr/>
<tshtm>____________________________________________________</tshtm>à <u>Milan</u>.</rend><lbr type="forced"/>
<lbr type="forced"/>
Lebt alle gesund, wir küss<abbr v="en"/> euch viel 100000 mahl <abbr expand="und">u</abbr> bin dein<lbr type="forced"/>
<ts>___________________</ts><tshtm>________________________________________________________________</tshtm><tspdf>\hfill </tspdf>alter<lbr type="forced"/>
<ts>____________________</ts><tshtm>_____________________________________________________________</tshtm><tspdf>\hfill </tspdf>LMzt <abbr expand="manu propria">mp</abbr><lbr type="forced"/>
<lbr/>
schreib mir ganz klein das <rend class="latin">Recept</rend> vom Handdeig, <abbr expand="und">u</abbr> schicke es.<lbr type="forced"/>
die <rend class="latin">Variation<abbr v="en"/></rend> sind in mein<abbr v="en"/> schreibkast<abbr v="en"/>, wo ich schreibe. die Na<abbr type="topline" expand="nn">n</abbr>erl<lbr/>
soll sie aber nicht hergeb<abbr v="en"/>, da<abbr type="topline" expand="nn">n</abbr> es sind fehler dari<abbr type="topline" expand="nn">n</abbr>.<lbr/>
<lbr/>
<add_seal type="owner">DOM=<lbr type="forced"/>MUSICK=VEREIN<lbr type="forced"/>U.<lbr type="forced"/>MOZARTEUM</add_seal><lbr/>
<add_seal type="owner">INTERNATIONALE<lbr type="forced"/>STIFTUNG:<lbr type="forced"/>„MOZARTEUM”<lbr type="forced"/>1881</add_seal>
<pg n="4"/>
<anschrift rot="270"><rend class="latin">A Madame<lbr type="forced"/>
Madame Marie Anne<lbr type="forced"/>
Mozart<lbr type="forced"/>
à<lbr type="forced"/>
<u>Salzbourg</u></rend></anschrift><lbr/>
<add_note rot="90" schr_id="48817"><rend class="latin">N:<h>o</h></rend> 3 von Me&#255;land.</add_note><lbr/>
<add_seal type="owner">DOM=<lbr type="forced"/>MUSICK=VEREIN<lbr type="forced"/>U.<lbr type="forced"/>MOZARTEUM</add_seal><lbr/>
<add_seal type="owner">INTERNATIONALE<lbr type="forced"/>STIFTUNG:<lbr type="forced"/>„MOZARTEUM”<lbr type="forced"/>1881</add_seal></letter></text>
</MUP>