Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2011-05 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=827 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:10 2022

LEOPOLD MOZART AN MARIA ANNA MOZART IN SALZBURG MAILAND, 14. NOVEMBER 1772

______________________________________________________________________\hfill Maÿland d 14t Nov: 1772 Unser Schreib aus Maÿland wirst du richtig erhalt hab. Heut erhielt wir 2 brief und ein schreib von h. v Chiusoli auf ein mahl: folglich 3 briefe. Ich dancke all mit dem Wolfg: für die gütig Glückwünsche und wir empfehl uns beÿde unser samentl: gut freund und freundin von Herz. die Nanerl hat das mart: italiän: gratulationsschreib recht gut deutsch übersetzet. Ich bin mit dem Tagebuch sehr wohl zu fried und ersuche euch nur so fortzufahr. Meine Gesundheit war, nachdem ich 3 tage auf der Reise war, so gut, daß ich mich verwundte, indem wir sondheitl: von Verona bis Mailand sehr unordentlich lebt. Nachdem ich nun aber bald 14 täge in Mayland bin, so meld sich wied einige Kleinigkeit an, und ich kome zu zeit in Salzburg: Gedank, in den ich eine Zeit stecke, ohne es zu merk, die ich mir dan geschwind ausschlage, od wenigst auszuschlag mir Mühe gebe, geschwind als alle böse Gedank, die mir der teufl in mein Jung Jahr eingab. der arme Winter dauert mich. Nun wird man weniger Holz in Salzb: nötig hab, folglich mag es wohlfeiler werd. h: Hornung kan nun etwas erschnapp, wen nicht etwa ein Bassist aus Westindi verschrieb wird. Von den Sänger und Sängerin ist noch niemand hier als die Sgra: Suarti v so den 2do Uomo macht, und der ultimo tenore. der Primo Uomo Sgr Rauzzini wird dieser täge erwartet. die de amicis aber wird erst Ende dieses od anfang komend Monats eintreff. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 unterdess hat der Wolfg: unterhaltung genug gehabt die Chöre, der 3 sind, zu schreib, und die wenig Recitativ, die er in Salzb: gemacht zu ändern, und theils neu zu schreib, indem der Poet die Poesie dem h: Abbate Metastasio nach Wien zur untersuchung geschickt hatte, und dieser ihm vieles verbessert, abgeändt, und eine ganze Scena im 2t act beygesetzt; dan hat er alle Recit: und die overtura geschrieben._____ h: Leutgeb will also nach Rom gehen? – – Ich soll ihm schreib ob hier etwas zu mach wäre? – – dieß ist hart zu sag! – – wen er am anfange, das ist die erst Täge des Monats December hier wäre, so hätte Hofnung, daß er ein Arie zu accompagnier zur opera könnte genom werd. Wen aber die Arien einmahl ge=schrieb sind, dan ist es zu späth. Er müste über Bescia geh, und da könnte er sich schnurgerade beÿ Sgr: Conte Lecchi meld, der ein starker Violinspieler, grosser Musikverständiger, und liebhaber ist, zu dem wir, beÿ unserer Rückreise schnurgerad abzusteig versproch hab. Hier ein öffentl: Concert zu mach ist nicht so leicht, und wenig vor=theilhaft ohne besondere Protection, und dan wird man beÿ der Einnahm hintergang. übrigens würde er kein schad hab. die wohnung kan er beÿ uns hab, folgl: braucht er auch für Liecht u Holz nichts auszugeb. der Franzos Mr: Baudace wird, wie Höre, mit seinem französ: Waldhorn auch bald hier seÿn. Basta! schad wird er kein hab. Allein in Zeit müste er hier seÿn um in der opera gebraucht werd zu könn. folgl: müste er INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 wenigst unter den erst 2 tägen des Decembers mit dem Postwag abreisen um bald hier einzutreff; dan den 26t Decemb: gehet die opera schon in Scena. wie stehet es aber mit der Erlaubniß? ____– ____– ____– ____– Ist von d Musik niemand in Lauff? _____– _____– _____— Wen du künftig schreibest so mache ein Umschlag mit d überschrift à Madame Marie Ane D'Aste d'Astiburg née Troger ____________________________________________________à Milan. Lebt alle gesund, wir küss euch viel 100000 mahl u bin dein ___________________________________________________________________________________\hfill alter _________________________________________________________________________________\hfill LMzt mp schreib mir ganz klein das Recept vom Handdeig, u schicke es. die Variation sind in mein schreibkast, wo ich schreibe. die Nanerl soll sie aber nicht hergeb, dan es sind fehler darin. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 A Madame Madame Marie Anne Mozart à Salzbourg N:o 3 von Meÿland. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881