Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2011-05 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=843 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:10 2022

LEOPOLD MOZART AN MARIA ANNA MOZART IN SALZBURG MAILAND, 30. JANUAR 1773

__________________________________________________________________________________________________\hfill Mayland d 30 Jener ___________________________________________________________________________________________________________\hfill 1773 Heute hab wir kein Brief erhalt, es müste nur gescheh, daß der Courier v Rom, d über Mantua gehet noch etwas mit brächte, da er zu zeit die in Mantua zurückgeblieben teutsch Briefe mit bringt, sonst wird dein Brief, wen du ein geschrieb, etwa am Mittwoche eintreff. du wirst es meiner Schrift anseh, daß ich im Bette schreibe, weil ich noch an dem verflucht revmatismo darniedliege, und wie ein Hund leide. Gedult! ist aller Hundsf: Patron. das geistl: Sprichwort heist: Lieber hier als dort. allein ich sage lieber dort als hier, weil ein kaltes zimer, ein zimer, das kälter als die Strasse ist einem im Bette ausdünstend Revmatico unmöglich gefall kan: obwohl ich mir eb keine stark eingeheitzte Stube auch nicht wünsche. Heute wird die 2te opera das erste mahl aufgeführt. Ich bin unglückl genug selbe nicht hör zu könn. den Wolfg: schicke ich solche in dem Balco des h: v Germani zu hör: ich werde unterdess Triebsaal blasen. wir hatt hier einige täge abscheuliches Regenwetter. den 29t als gestern fieng wied das schönste wetter an, und es ist mehr warm als kalt. Wen es meine Gesundheit zugelass hätte, würde ich die ersten täge des Hornungs von hier abgereiset seÿn. Allein ich muß nun sehr glückl: sein, wen ich den 10 od 12t von hier abgeh kan: den es ist nun eb itzt für meine Krankheit die gefährlichste Zeit, da im Tÿroll Schnee und frische Luft, mehr als nötig habe, antreff werde. Ich werde ja hoffentl: die schön opern in Salzb: nicht versäum! entzwisch habe dir schon DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 in meinem vorig geschrieb, daß du mir nach Mayland nicht mehr schreib darfst. Wen du mir also den 12t schreibst, so schreibe nach Insprugg und lasse hint darauf setz. Soll beÿm Golden Adler abgegeb, und aldort bis zur Ankunft aufbehalt werd. dan ich könnte beÿ der Nacht ankom, und in der frühe abgeh, wo das Postamt geschloss ist, folglich, wen d Brief auf der Post bliebe solch nicht abford kön. da ich nun beÿm Goldn Adler absteige, so ist es besser, daß d Brief dort auf mich warte. der Wolfg: befindet sich wohl. dan eb, da ich dieses schreibe macht er imer Capriol. wir empf: uns beÿde all gut freund in und ausser dem Hause, küss euch viel 10000 mahl und bin dein alter ____________________________________________________________\hfill Mzt mp Mad:me u Mr: d'aste, h: v Troger, h: und Me: v Germani empf: sich.\newpage DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 Von Florenz ist noch keine weitere Antwort vom Großherzog _____vsn iesrlnz fot nscu klfnl wlftlrl mntwsrt vsa ________________gekommen.___was ich von________________________meiner _____grsoulrzsg glksaaln. wmo fcu vsn alfnlr krmnkulft __einige Krankheit geschrieben ist alles__nicht wahr. ich war einige _____glocurfbln, fot meelo nfcut wmur, fcu wmrl lfnfgl ________________________allein izt befinde ich mich gesund, täge im bette. meelfn fzt blifndl fcu afcu glohnd, und gehe___heute in___die__opera. Du mußt aber an allen _____hnd glul ulhtl fn dfl splrm. dh ahot mblr mn meeln orten___sagen_______daß ich krank sey.___Du kannst dieses Blattel _____srtln omgln, dmo fcu krmnk olÿl. dh kmot dfolo bemtle abschneiden,______damit____es _____mbocunlfdln, dmaft lo nfland fn dfe umnd ksaat. _________________________________________Niemanden in die Hände fällt. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 À Madame Madame Marie Ane Mozart _________à par Mantova______Salzbourg Insprugg. N:o 14 aus Meÿland. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881