Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2012-09 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=907 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Thu Nov 9 18:57:09 2023

LEOPOLD MOZART AN MARIA ANNA UND WOLFGANG AMADÉ MOZART IN MÜNCHEN SALZBURG, 5. UND 6. OKTOBER 1777 mit Beilage von Maria Anna (Nannerl) Mozart sowie Nachschriften von Joseph Bullinger und Joseph Berhandtsky von Adlersberg

|: 6 :| ________________________________________________________________________________________\hfill Salzb. d 6t octb 1777 Euer Schreiben vom 3t diess erhielt ich heute richtig um 3 Viertl auf 10 uhr noch im Bette, weil wir gestern bis halbe 1 uhr auf dem Ball war. Daß du allein in München leben köntest, hat seine Richtigkeit: allein was würde dir dieses für eine Ehre mach, wie würde der Erzb: darüber spott. das kanst du aller ort, nicht nur in München. Man muß sich nicht so klein mach und nicht so hinwerff. dazu ist ganz gewiß noch keine Noth. die Mama soll getröst seÿn, ich befinde mich viel besser, und heute nachmittag fange den Sago zu nehm an, der schon gemacht ist. Ich bin auf den Ball gegang um mich zu zerstreu, und hatte viel, recht viel spaß, da mich niemand kannte, und ich die Leute schrecklich seccierte. Ihr werdet nun mit der Hilfe Gottes, euere Reise fortsetz und in Augsp: beÿm Lamb in der heil. Kreuzergasse einkehr, welches mir alle augsp: Kaufleute lob. das übrige habe ich dir schon geschrieb. fällt dir noch was ein, das ich dir schicken sollte, so kan bis Augsp: solches noch gescheh, da es nicht zu weit ist. Weg dem Bischof in Chiemse muß ich dir sag, daß er wie ich höre, morg abends hier seÿn wird, folglich wird er heut Montag abends von Münch abreis, er soll in Werffen fürmen, und wer weis, ob er so bald wieder hinauf geht, den d Erzb: sieht ihn nicht gern in Münch. Am Samstage war ich in der Comoedie, da nun auch ein franz: Nachspiel war; so muste der Brunetti dazwisch, weg der Umkleidung, ein Concert spiel, und das war das deinige mit dem Strassburger; er spielte es recht gut, nur in den beÿd Allegro gieng es zu weil falsch, und ein mahl hätte er sich bald in einer Cadenze verstieg. die ZwischMusik vom Haydn sind wirkl: schön, unter einem Ackt war ein Arioso, mit Variation, für Violonzell, Flaut, Oboe p: und ohngefehr, da eb eine piano Variation vorausgieng, tratt ein Variation mit der Türk: Musik ein welches so gähe und unvermuthet kam, daß alle frauenzimer erschrack, und ein gelächter entstand. zwischen dem 4t zum 5t Ackt war ein Cantabile, wo imer das Engl: Horn dazwischen ein Recitativ hatte, und dan das arioso wieder eintratt, welches sehr mit der vorhergehend traurig Scene der Zayre und dem folgend Akt über eins kam. Noch muß ich dir sag, daß das Orchester dein Concert unverbesserlich produciert hat. Es soll nun noch ein Oboist als Secundarius von Itali kom. vom Castraten ist aber alles still. dem Meissner hat \newpage der Obersthofmeister müss sag, da er weg eines Catharrs ein paar mahl nicht gesung, daß er sing und auch die Kirchendienste fleisig verricht möchte, sonst wollte er ihn wegjagen. Das ist die Belohnung der gross Favoriten! Ich Küsse euch beÿde Millionmahl, ich bin mit ganz Herz imer beÿ Euch und euer alter _________________________________________________________________________________\hfill Man und Vatter _______________________________________________________________________________________\hfill Mozart mp INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 vom Missliwetcek gedenkest du kein Wort: als wäre er nicht in Münch. Was werde ich ihm dan auf sein Brief antwort? er wird vermuthlich er=fahr hab, daß du in Münch bist. An Mr Albert bitte meine von Herzen ergebenst aufrichtige Empfehlung, ich danke ihm für alles was er euch gutes erwiesen, für sein gütigen Beÿstand, Vorsorge und Bemühung, ich empfehle ihm fernerhin auf das angelegentlich\-ste sich für dein bestes freundschaftlichst anzunehm. basta! er ist der ehrlichste Man, und der Menschenfreund, für den ich ihn allzeit gehalten, und Hochgeschätzet habe. Was mich zu zeit betrübt macht, ist, daß ich dich nicht mehr Clavier, noch Violinspiel höre, und so oft ich nach Hause gehe, wandelt mir eine kleine Melankolÿ zu, dan, wan ich mich unserm Hause nähere, glaube ich imer ich müsse dich Violin spiel hörn. der Magd der Tresel thut es verflucht spanisch vorkom, daß die Nanerl in der Küche imer nachsieht, und sie über die unsauberkeit alle tage ganz erschröcklich herunterbutzt. Sie lasst ihr nicht das mindeste hingehen. und wen sie eine Lüge sagt, so sagt ihr die Nanerl den Augen=blick, daß sie eine Unwahrheit gesagt habe. kurz! die tresel macht erstaunlich grosse Augen, den es wird ihr rund alles in bart hinein gesagt; und doch ist sie gleich darauf wied ganz gelass. addio, Lebts gesund! nur sorget für euere Gesundheit, das wäre sonst das schlimste, was euch begegn könnte, und sparet, so gut ihr könnet, dan reis kostet geld. h: Lotter wird den Brief überbracht hab? – – Brunetti empfehlt sich dir. INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 6.______________________________________________________________________\hfill Salzb. den 5t oct: 1777. heunt 5t war pelzlschüssen beÿ uns papa war bestgeber ich hab für die mama geschossen und die mama hat 9 x verlohren, für die hat die katerl geschossen und das beste gewohnen. da sie aber 2 looß schüß hätte. und unser nur 11 schützen in allem sind so hat du nur 2 x gewohnen. die scheiben die neulich der Zahlmeister gegeben hat, war ein guter gedank es war darauf die Katerl in ihrem Jaquetl und ein mändl mit stiffel und eine Reittpeische in der hand, ober seinen kopf steht geschrieben Habs=katern. und auf der scheiben steht dieser vers. ________Mein schatz darf ich dich nochmahl = küssen? ________werd ich die leiter brauchen müssen. nun fortgefahren, heunt also war Redout, um 2 uhr nachmittag erst haben wir billet bekomen, folglich war es zu spät eine gute maske zu machen. ich hatte auch zu thun, das pelzlschüssen, und für den papa habe ich den sago gesotten. nach dem pelzlschüssen hat bullinger und katerl bis nach 4 uhr mit uns gebrantlt. hernach bin ich mit dem pimpes spatziern gegangen. nachdem nachessen haben wir wollen zum Hagenauer gehen. da der papa ohnedeme nicht länger als 12 uhr auf der Redut geblieben wäre. da ich also keine gute, und saubere maske hätte um mich zu demaskirn. so haben wir nur resolvirt der papa in seinen schwarz duchenen kleid und eine alte maske, und ich mit der alten negligeè hauben, eine weiß leinenen capuschon, und schwarz tafenen salup von der mad:selle eberlin. und dieselbe larven die du gehabt hat. wir sind bis halb ein uhr geblieben. mich hat lange nieman gekant. deine favorite mademoiselle f: b: hat meine savoiarten maske gehabt. itzt ist jutz mad:selle waberl Eberlin beÿ mir. welche sich empfiehlt um mich zu ihr ins gartl abzuhollen. leben sie also wohl auf. ich küß der mama die hände und bin dein alte dir wäre es keine Ehre wenn du in Münch______________\hfill frau grossmutter. Marie Anne bliebest, ohne dienst. es ist dir mehr Ehr_________________________\hfill Mozart. wenn du einen dienst, da du da kein bekomen hast beÿ einem andern grosse Herrn suchest. du wirst schon ein finden INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 Mein allerbester Wolfgang, es freuet mich recht, daß ich imerdar etwas von Ihnen höre beÿ ihrem liebsten Papa. Reisen Sie nun glücklich weiter; denken Sie alle Woche einmal an ihren besten Freund, ich will schon öfters an Sie denken. Empfehlen Sie mich ihrer besten Mama, und leben Sie recht wohl. ______________________________________________________________________\hfill Jos. Bull. Mühde noch von dem gestrigen Masquen Ball, der für Gott, und das Vaterland umsonst |: Tach, und Fach ver=steht sich :| gehalten wurde, schreibe ich ihnen | und versichre Sie meiner meiner wärmsten Freundschaft. ihre Schwester die kleine Hexe hatte mich fürstlich zum besten: Sie machte ein altes Mütterchen. Sie machte sie so Treflich, das Teufel unter einer so häßlichen Masquen das schönste gesichtg vermuthet hatte, ehrlicher Verbannter, möchten sie bald ihr glück finden, und dadurch ihren freunden den Verluest ihrer Personn ersezen, worunter sich gewiß mit wahrem Herzen zählete ihr _______________________________________________\hfill Freunde Berhandtzkÿ __________________________________________________________________________(Barhandtzky) INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881