Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2012-10 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=944 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:11 2022

LEOPOLD MOZART AN WOLFGANG AMADÉ MOZART IN MANNHEIM SALZBURG, 27. NOVEMBER 1777

Mon trés cher Fils!_____________________________________21.________________________________\hfill Salzb: d 27 Novemb. ___________________________________________________________________________________________________________________\hfill 1777 Dein Schreib vom 20t diess auf einem blätl Papier, weil keins mehr zu Hause war, habe dienstags den 25t, also schon den 5t Tag erhalt. Allein ich fand, wie gewöhnlich, nicht ein Wort darine ob ihr seit dem ein Brief von mir erhalten, indem ihr doch den vom 13t solltet empfang haben, da es vom 13t bis 20t Sieben Täge sind. überhaupts habe schon einmahl euch gesagt, daß bishero alle Post=täge geschrieben habe: und da ihr wisst, daß hier die Post nur Montags und Donerstags gehen. so könnt ihr sicher wissen ob ihr alle Briefe erhalt habt, und es ist ja doch keine Mühe mit zweÿ oder 3 Wort gleich anfangs zu sag: dein Schreib von – – – habe erhalten. Eben so wenig finde ich nur ein Wort, wohin euere Reise gehen wird, oder was ihr sonst zu unternehm gedenket: ich mag von einem Brief zum andern mir Hofnung machen, wie ich will; imer – Nichts – nicht ein Wort! – die Absicht der Reise, und zwar die nothwendige Absicht, war, ist, und muß seÿn einen Dienst_____________________________Geld zu erwerben lfnln Dflnot zu bekom oder Gled zh lrwlrbln. Bis itzt hat es weder zu dem einen, noch zu dem andern einiges ansehen; es wäre den, daß es nur für mich ein Geheimniß seyn müsste. Von München hast du mir recht umständlich von allem Nachricht gegeben: da wuste ich nun wie die Sach stand; und weis bis itzt noch mich darnach zu richt, und auch auszudenken, was man, wen man wollte, für Maasregeln nehm könnte, um etwas durchzusetz. Von Augsp: hast du auch alles berichtet – nur dich aller Ort zu lange ________________________________________________________________________________zu deinem Ruhm in____den Zeitungen aufgehalt – wenigst laß man doch etwas zh dlflnlm Rhum fn dln zlfthngln. dort erwartete ich schon, auf meine gemachte Vorschläge, die Reise betreffend, eine Antwort, wohin ihr reisen werdet, und warum dieses, – und nicht jenes – – _________________________________________________________________________________________________goldene Uhr_________und allein, – kein Wort! – – und itzt komt in Manheim eine gsedlnl hur, hnd ___kein Geld_________________________________Dreck klfn Gled; – da sitz wir schon im Drlck: und denoch nicht eine Sylbe, wie ihr eure künftige Reise anstell wollt. – Ich denke mir schier das Hirn aus dem Kopf – und schreibe mir die Augen blind; Ich möchte für alles voraus sorgen: und ihr seht alles als eine Kleinigkeit an, seyd gleichgültig, bindet mir die Hände euch zu rath und zu helfen, da ihr mir nicht ein Wort sagt, wohin ihr nun reisen werdet. Ich will euch den klaren Beweis einer un=vergeblichen Unbesonenheit machen. Da du mir nicht ein Wort sagst, daß du in____Mannheim zu___bleiben__lust______________________________________________bei dem Kurfürsten dh fn amnulfa zh belfbln ehot hättest, od daß du dessweg blya Cuhriflrotln ___einige Meldung lfnfgl Mledhng oder sonst ein Schritt gethan: ist auf nichts, als auf eine fernere Reise zu gedenk. du wirst also, wie ich schon in mein vorigen Briefen Meldung gethan habe, gedenken nach Paris zu gehen. – du magst nun ein Weeg einschlagen, was du für ein willst, so kannst du wed wissen noch gewis hoffen, so viel Geld unter weegs zu verdien, als zu dieser kostbaren Reise nötig ist. Ist euch beÿden den also der Gedanke niemals eingekomen, daß man auf einem Platz dieses weiten Weeges für ein _______________________________________________________________Ihr seid izt erst in Mannheim Credit auf allen fall sorgen muß? fur slfd fzt lrot fn amnulfa, und ihr seyd schon in dem fahl. Wen ihr über Maynz hinaus seyd, so könnt ihr aus Frankfort nichts mehr bezieh: nehmet ihr nun itzt Geld in Manheim, so werdet ihr ja, mit Gottes Hilfe, in Frankfort, wo ohnehin nichts zu thun ist, nichts nehmen därffen. folglich kan man hoff, daß ihr in Maynz, INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 Coblenz und Bon beÿ diesen 3 Churfürst so viel machen werdet um nach Brüssl zu kom. Wir sind damals von Bon nach Cöln, von Cölln über Jüllich nach Achen, von Achen nach Lüttich gegang: dan von Lüttich über Tirlemont nach Brüssl. Achen und Lüttich sind theure Platze, wo im Winter in Achen gar niemand ist. den geradest Weeg finde in der LandCarthe, wo die weege alle angemerkt sind von Cölln gerade zu nach Mastrich so höchstens 14 deutsche Meile betragen wird. von Mastrich gehet d weeg über Tongers (od Tongern auf deutsch) – St. Trou – Tirlemont --und Löwen schnurgerad nach Brüssl. – Es sind von Mastrich nach Brüssl nicht mehr als 14 deutsche Meile. folglich von Cölln bis Brüssl 28 deutsche Meile. Es ist also um 3 Meile weiter von Cölln nach Brüssl, als von Salzburg nach Augspurg, wo 25 Meil sind. das will also nicht viel sagen. --Nun, da ihr mit der Post gehet, und euch also nach belieb aufhalt könt; so wär Mastrich und Löwen 2 Ort, sonderlich das letzte, wo viel Volk und eine grosse universitet ist, wo etwa ein Concert aufzuführen wäre. das ist so zu thun: man fragt den Wirth um den Capellmeister, Musikdirecktor des Orts; od da kein solcher da ist, um den berühmtesten Tonkünstler. Man lässt sich zu ihm führen, oder nach den Umständ seines Ranges, ihn zu sich bitt, und spricht mit ihm; so weis man gleich ob die kösten des Concerts gross sind, ob man ein gut flügl bekom kan – ob man ein Orchester bekom kan, ob Liebhaber da sind – – man wird vielleicht also gleich zu iemand geführt, der aus Lieb=habereÿ die Sache betreibt und sich animt p: kurz, man findet geschwind die Wahrheit, ob was zu thun ist oder nicht – und dieß in Reisekleider, ohne etwas abzupack: nur ein paar schöne Ringe angesteckt p: das ist alles, wen man etwa beÿm Besuche ein flügl antreff sollte und spiel wollte. und da an solchen Orten selt grosse Violinspieler sind, könntest du ein für das accompagement leichtes Concert spiel: allein die Violin hängt am Nagl: das bilde mir schon ein. – – auf Löven hätte ich einiges vertrau: wo wir NB beÿm Wilden man abstieg und sehr gut gehalt wurd: indem wir 5 Person über Mittag nur 2 f 30 xr bezahlt. auf Mastrich habe kein vertrau. Nun auf das vorige weg einem Credit zu kom; so solltet ihr ja darauf gedacht haben mir von der fortsetzung euerer Reise zu schreiben, da ihr klar sehet, daß ihr in Brüssl ein Credit hab müsst, weil man alle Fälle ohnmöglich vorseh kan, und da der Weeg so erstaunlich weit ist, so könnte man ja die Sache nicht so geschwind mach, und ihr wäret dan in Gefahr 2 od 3 woch herzu=sitz und das Geld ohne Nutzen zu verzehren. den and Weeg über Trier und Luxenburg, wovon ich euch letzlich geschrieben getraue euch nicht zu rath, er möchte übl ausschlag, und ich wüsste nicht ob an einem einzig dieser Orte etwas zu thun wäre. da hinunter am Rhein sind doch 3 Churfürst und Brüssl: und vielleicht auch Löven. Die überlegung und der gesunde Vernunft wird dich über=zeugen, daß Nachdenken, und mühesam=standhafte vorsorg nothwendig ist; daß ich nicht aus unnötiger Besorgniß, aus furchtsam melankolischer Einbildung alles dieses schreibe, sondern aus der Erfahrung rede. Nun erwarte wo ihr seyd, wo ihr hingehet – um die fernere veranstaltung mach zu kön. Mein Liebes Weib schreibt imer sehr wenig INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 und da sie uns doch Nachricht giebt, wo sie zum speisen eingeladen, so wissen wir doch, daß sie gesund ist – Gott gesegne es! und erhalte euch beyde gesund! wir sind, Gott seÿ dank, gesagt, auch wohlauf, und leben so gut wir könn unter uns, da die Nanerl alles besorgt, und mein Tag so hingehet, theils mit mein viel Kirchendiensten, mit den Scolarn, euch dan zu schreib, und abends mit der Nanerl von halbe 6 uhr bis halbe 9 uhr längstens beÿm Clavier zu sitz. alles empfehlt sich – h: Bullinger, h: Göth, die eb beÿ mir sind. Jgf: Sallerl – Mitzerl; Hagenaurisch, Andretterisch, Gilowsky Cath: die fr. Mosshamerin das ist Controlormariandl pp: die nicht ein mahl wuste, daß du weg=gereiset warest. wir Küssen euch millionmahl und bin ewig der alte Man u Vatter __________________________________________________________________________________________________________\hfill Mzt mp h: P: Guethrath vice Rector ward abermahl vom Schlag gerührt und starb. den 3t od 4t December wird die Copia deines Portraits, das unvergleichlich getroff word, mit dem h: Triendl nach Botzen, und von da nach Bologna abreisen. dein Portrait ist schon in einer schwarz Rahme mit gut vergolter Leiste aufgemacht. auf der Scheibe des letzt Schüss, war der Ritzen Bog, die Gilowskische Barbierstube und die Catherl schaute zum fenster heraus, ein langer Mensch macht ein Compliment hinauf, ein ander kleiner schlieft ihm unter dem Arm durch und macht auch seine Verbeugung hinauf, aus dem Munde des einen geh die Worte: Dero gehorsamster diener mein Engl! der ande sagt: unterthänig=ster diener mein Schatz! alles sehr gut gemacht. Ich schrieb dazu: _____Das Kätchen schaut zum fenster 'naus, da giebts viel Complimenten _____Von Camerdienern, Truchseß, Räth, und wärns auch Studenten. _____Am Dienstag ist das Nahmens Fest; da wird sich mancher streichen, _____der kleine schlüpft gschwind unten durch, und wird das ziel erreich. \newpage Man erwartet alle Täge schlechte Comoediant aus einer Wienerischen Vorstatt, dem Principal ward schon diesen Somer die Erlaubniß abgeschlag, indem er zu schlecht wäre, da nun aber Wahr und Schopf abgeschrieb, so hat man diese selbst ansuch müss, die man ehemals nicht gewollt, und obwohl man sie für zu schlecht hielt, itzt mit harter Mühe bekom. Gestern Nachts um 8 uhr kam ein Cancellist von der Wienerisch Kriegskanzleÿ zu uns, um uns vom h: von Prean ein Compt: abzuleg, er ist heut wied in d frühe mit dem Postwag nach Insprugg dem Ort seiner bestimung fort. Prean hat nun 1500 f gehalt und ist wirkl: Registrator. h: Grill hat 1000 f und ist unter Registrator. INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 A Monsieur Monsieur Wolfgang Amadé Mozart Maître de Musique ________________________à im Pfälzischen_______Manheim Hofe Frcoaug N:o 21. INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881