Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2012-10 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=964 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:12 2022

MARIA ANNA MOZART AN LEOPOLD MOZART IN SALZBURG MANNHEIM, 3. UND 4. JANUAR 1778 mit Nachschrift von Wolfgang Amadé Mozart

__________________________________________________________________________\hfill Manheim den 3t Jener _______________________________________26.____________________________________________________\hfill 1778. Mein lieber Mann___________________________________________________________________________8 göstern als den 2t habe dein einschlus an herrn Wendling erhalt, und zu gleich erseh das ihr euch beÿde gesund befindet, wür sind gott seÿ danck auch gesund. hier ist es aber wegen den todesfahl des Churfürsten in bairen, alles in dieffester thrauer, keine opera |: welches mir sehr leid ist :| comedi, ball, academie, schlittenfahr, Music, alles ist eingestelt worden. den 31 abends um 7ben uhr ist der Curier von Münichen angekom, und hat die thrauerige nachricht gebracht, das der Churfürst tags vorhero nachmitag um 1 uhr gestorb. unser Churfürst aber ist noch am Neuen Jahrs abend nachts um 10 uhr nacher Münichen ab=gereiset, und ist iezt schon lange dorth angekom, gott gebe das alles ein gueth ausgang nimbt, und keine verdriesslich=keit daraus entstehen, ich winsche es von herzen, dan er ist ein gar gutter herr. hier ist es iezt so still und von herzen langweillig, und in Münichen wird es noch mehr sein. das kan ich mir vorstellen. disen wintter würd es zu Salzburg lustiger sein, dan der fasching wehret lang. wie geht es dan der frau adlgasserin, riche ihr meine Empfehlung aus, ich lasse ihr von herzen contolieren, die arm kinder sind zu bedauren, die Victorl würd wohl nicht beÿ ihr bleib, und da hat sie recht. heunt Sontags den 4t_____göstern abends habe dein brief von 29t december erhalt, und darinn mit Vergnieg gelesen, __________________Graf__Arco____________G Starhemberg das der alt grmi mrcs, den otmrlnblrg so braf gebuzt hat er meint es doch recht gueth mit uns, mir hat es in der Sellen wohl gethann, das sie es einmahl erkenn was sie in den Wolfgang verlohren hab. das der herr DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 haÿden ist organist beÿ der heillig dreÿfaltigkeit geworden, ____________________________niederträchtig ist von ihme sehr nfdlrtrm"cutfg gehandlet, ist er denn nicht nach Italien gereisset, um Capellmeister zu werden, auf die weis ist wider nichts daraus worden. was macht dan der Capellmeister Rust ist er noch in Salzburg und gesund worden, oder nicht. wird der herr von Schüden=hofen disen fasching nicht hochzeit halt, mit der freile nanerl und der herr von Melck mit der freile peberl. ist der franz barisani noch zu Salzburg, richte unsere Empfehlung an ihme aus. heunt erwarthet man mit Verlangen einen Curier von bairen, um zu erfahren ob der Curfürst glücklich angekom ist, und was alles dorth passiert, gott gebe es das alles ein guettes end nihmet, ich winsche es von herzen. der gilovskÿ katel bitt mein Neu Jahrs wunsch und Compliment entgeg abzulegen, wie auch an alle andere gutte freinde und freindin. es wehre wohl sehr gutt wan du ein empfehlun=gs schreib von wienn, an die Königin köntest zu wegen bring von andern Neuigkeit weis ich gar nichts zu schreiben, dan hier bin ich nicht vill bekand, und du kennest auch nicht vill, das es dich intresieren solte, aber von Salzburg ist mir alles bekant da kanst du mir schan schreib was pasiert, und es gibt auch vill mehrer als hier. adio lebts beÿde gesund ich kisse euch vill 100000 mahl und verbleibe wie alzeit dein altes getreues ____________________________________________________________________________________weib __________________________________________________________________\hfill Marianna Mozartin DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 der Wolfgang ist noch nicht zu Haus, ob er so bald kombt das er noch etwas weniges schreiben kann weis ich nicht. er hat vill zu thuen mit Componieren, dan die Zeit gehet geschwind vor beÿ, und mues sie so gleichsam stehlen. dan wan man an ein orth zum ess geht, an ein andern schreibt und lection gibt, und in ein trid orth schlafft, so kan es nicht anderß sein. Ich hoffe daß sie sich beÿderseits recht wohl befinden; ich bin gott lob und danck recht gesund und wohlauf. sie könen sich ganz natürlich vorstellen daß es mich sehr verdrüsset das der Chfürst von baÿern gestorben ist. mein wunsch ist nun dieser; daß der hiesige Chfürst ganz baÿern bekömt, und sich nach München zieht – – ich glaube sie würden auch damit zufrieden seÿn. heüt mitags um 12 uhr ist Carl theodor beÿ hof als herzog vom baÿern declarirt worden. zu München aber hat der graf daun obristallmeister gleich nach den tod des Chfürsten sich für den hiesigen huldigen lassen, und die dragoner in der ganzen statt mit trompetten und Paucken herum reiten lassen, mit ausrufung. Es lebe unser Chfürst Carl theodor. wen es alles, wie ich wünsche gut abläuft, so wird der h: graf Daun ein ziemlich schöns præsent bekomen. sein adjutant, welchen er mit der todten=nachricht hieher geschickt hat | er heist lilienau | hat von Chfürst: 3000 fl: bekomen. Nun leben sie recht wohl. ich küsse ihnen 1000 mahl die hände, und meine schwester umarme ich von herzen und bin wolf: Mozart mp. à tous mes amis des Compliments. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 À Monsieur Monsieur Leopold Mozart maitre de la Chapelle de S: A: R: L'archeveque de salzbourg à fro augspurg Salzbourg. N. 26 N. 26 DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881