Digitale Edition der Briefe und Dokument der Familie Mozart

Digitale Edition der Briefe und Dokument der Familie Mozart Digital Edition of Letters and Documents from the Mozart Family Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2012-10 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=981 A-Sm (S. 1-4); Verbleib unbekannt (S. 5-8) last file update: Tue Mar 21 09:28:15 2023

LEOPOLD MOZART AN MARIA ANNA MOZART IN MANNHEIM SALZBURG, 5. FEBRUAR 1778 mit Beilage an Wolfgang Amadé Mozart

________________________________________________________________________________________________5 Febr 78 _____Mein Liebes Weib! Da ihr diesen Brief d 11 oder 12t erhalt werdet, und ich zweifl muß ob noch ein schreib den Wolfg: in Manheim antreff wird; so will ich mich durch diesen Einschluß beÿ ihm Beurlaub! ich schreibe dieses mit weinend Augen. Die Nanerl Küsset den Wolfg: ihr lieb Brud millionmahl. Sie hätte etwas in mein Brief hineingeschrieb und sich beurlaubt: allein, d Brief war zu voll geschrieb, und ich hab ihn ihr auch nicht lesen lassen. wir bitt den Wolfg: auf seine gesundheit obacht zu geb, und beÿ seiner zu Hause gewohnt diäte zu bleib; sonst heist in Paris gleich Aderlass, alles hitzige ist ohne hin sein feind. Er wird das grosse lateinische Gebettbuch wohl mitnehm wo alle Psalm in dem grossen unser lieb Frau Officio darin sind. wen er das deutsche unser lieb Frau officium in Manheim kaufen wollte, um es auch deutsch zu hab, so müsste er den aller kleinst format zu bekom suchen, den die lateinisch Psalm sind hart zu versteh; damit ers auch deutsch hätte. in dem Concert Spirituelle werden auch Künstlich geschriebene ConatrapunctPsalm produciert; womit man sich in grossen Ruef bringen kan = vielleicht würde er da auch sein Misericordias aufführ könn. die operisten kom nicht; sie sind dafür nach Straubing zu den öster: officier gegang. der fürst hat dem Magistrat abermahl 9 bälle aufgedrung, gestern war der erste und hatte 30 Person; dauerte bis halbe 2 uhr, und es war um halbe 10 uhr noch keine Seele, man fieng erst um 10 uhr zu danz an: 1 Capaun und 6 Kandl wein wurd verzehrt. hoffe ihr habt die 2 Sonat auf 4 Hände, die Fischerisch Variat: und das Rondò in einem Briefpaquet erhalt? – – der h: Adlgasser seel: hat in der Ewigkeit kein gut Calcant gefunden: der alte DomCalcant der 80jahrige Thomas ist ihm auch in die Ewigkeit nachgefolgt. die grösste Neuigkeit ist, daß M:me Barisani mit ihrem ehrlich alt Man in eine erstaunliche Eifersucht gerath, weil er und der Checco einige mahl abends zum schön Freysauf, d die hüpschere, aber geistlose frau hat, auf ein spiel gegang. Es war ein erstaunl: Lerm. lebe wohl wir Kissen euch Millionmahl _______________________________________________________________\hfill Mzt mp alles empf: sich, sondh: h: Bullinger &c und die wachtmeister Clessirin, Mölk=Waberl &c: INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 \newpage À Monsieur Monsieur Wolfgang Amadé Mozart Maître de Musique Frcoaug___à Manheim N:o 36. INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 Mein Lieber Sohn!____________________________________________________________38________\hfill Salzb d 5t febr: _____________________________________________________________________________________________________________________\hfill 1778 Da allem vermuthen nach dieser der letzte Brief seÿn kan, den du von mir gewiß noch in Manheim erhalt wirst; so ist er an dich allein gerichtet. Wie schwer es mir fällt, daß nun weis, daß du dich noch weiter von mir entfernest, kannst du zwar dir in etwas vorstellen, aber mit derienigen Empfindlichkeit nicht fühlen, mit der es mir auf dem Herz liegt. Wen du dir die Mühe nehm willst bedächtlich nachzudenk, was ich mit euch zweÿ Kind in euerer zart Jugend unternohm habe; so wirst du mich keiner Zaghaftigkeit beschuldig, sondern mir, mit allen andern, das Recht wiederfahr lassen, daß ich ein Man bin und allzeit war, der das Herz hatte alles zu wagen. Nur that ich alles mit der menschen=möglichst Vorsichtigkeit, und Nachdenk: – wider die Zufalle kan man dan nicht; den nur Gott sieht die Zukunft voraus. Wir waren freilich bisanhero weder glüklich noch unglücklich, es war so, Gott seÿe es gedankt, so mitten durch. Wir hab alles versucht, um dich, und auch uns durch dich glücklicher zu mach und wenigst deine Bestimung auf ein vestern Fuß zu setz; allein das Schicksaal wollte, daß wir nicht zum Zweck kahm. Ich bin aber, wie es dir bekannt, durch unsern letzt Schritt, tief hineingesunck, und du weist, _________________________________________schuldig__bin_____________________________monatlichen Einnahmen daß ich nun gegen 700 f ocuedfg bfn, und mit meinem asnmtefculn lfnnmal _______________________________mich die Mama und deine Schwester__unterhalten nicht weis wie nun afcu, dfl amam hnd dfnl ocuwlotlr hntlrumetln werde, da _______________________________________________dem fürsten_____keinen Kreuzer__zu itzt gar in meinem Leben von dla ifrotln nicht lfnln Krlhzlr zh usiiln umbl. hoffen habe du siehest also sonenklar ein, daß deiner alten Eltern, und gewiß gut dich von ganzem Herzen liebend Schwester zukünftiges Schicksaal lediglich in dein Händ ist. Ich habe seit euerer Geburth und auch schon vorhero, seit dem ich verheurathet bin mir es gewis sau genug werd lassen, um nach und nach einer frau und 7 Kind 2 Ehehalt und der Mama Mutter mit etlich und ________monatlichem gewissen Einkommen______unterhalt zu verschaffen 20 f asnmtefculm glwfooln lfnksaaln hntlrumet zh vlrocumiiln, Kindbett, _______________________________________auszuhalten todfälle und Krankheit mhozhumetln, welche unköst, wen du sie überlegst, dich überzeug werd, daß ich nicht nur allein nicht ein Kreuzer auch nur zu meinem mindest vergnüg angewendet, sond ohne sondbare Gnade Gottes, beÿ aller meiner Spekulation und ____________________________________________________________________________________________Schulden zu leben sauern Mühe es niemals hätte dahin Bring kön ohne ocuhedln zh elbln: und denoch war ich niemals in Schulden____als ist fcu nflameo fn ocuhedln meo fzt. Ich habe dan alle meine Stund euch 2 aufgeopfert, in der Hofnung es sicher dahin zu bring, nicht nur daß ihr beÿde seiner Zeit auf euer versorgung rechnung machen könntet, sond auch mir ein geruhiges alter zu verschaff, Gott für die Erziehung meiner Kind Rechenschaft geb zu kön, ohne fernere Sorge, nur für mein Seelenheil sorgen und mit Ruhe meinem Todt entgeg seh zu kön. Allein die Fügung und der Wille Gottes hat es so geordnet, daß ich nun erst von neuem der gewiß sauern Arbeit Lecktion zu geb mich unterzieh muß, und zwar an einem Ort, wo diese schwere Bemühung so schlecht bezahlt wird, daß man doch alle monate seinen_______der seinigen Unterhalt___nicht___herausbringt olfnln und dlr olfnigln hntlrumet nfcut ulrmhobrfngt. und denoch muß man noch frohe seÿn,____________________________________________________ und sich eine Brustkrankheit an Hals _______________________________________________________________________________________________etwas einzunehmen reden, um wenigst________________________________________________ doch ltwmao lfnzhnlualn. Ich habe nun in dich, mein___________________________________________________ lieber Wolfgang, nicht nur allein kein, auch nur das_________________________________________________________ geringste Misstrau, sond ich setze in deine kindliche Liebe____________________________________________ alles vertrau und alle Hofnung: Es komt nur auf_________________________________________________________ dein gesunde vernunft, die du gewiß hast, wen du sie___________________________________________________ hör willst, und auf glückliche Umstände an. das letzte_______________________________________________________ lässt sich nicht zwingen; deine Vernunft aber wirst du imer zu rathe ziehen, das hoffe ich, und das bitte ich dich. du komst nun in eine ganz andere Welt: und du must nicht glaub, daß ich aus Voruhrtheil Paris für ein so gefährlich Ort, au Contraire – ich hab, aus meiner aigen Erfarniß, gar keine Ursache INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 Paris für garso gefährlich anzuseh. Allein meine damaligen, und deine dermaligen Umstände sind himelweit unterschieden. Wir waren in dem Hause eines Gesandt, und das zweyte mahl in einer geschlossen Wohnung; ich war ein gestandener Man, und ihr waret Kinder; ich vermied alle bekanntschaft, und NB sonderheitlich mit Leut von unserer Profession flohe ich alle familiarität; denke nach ob ich nicht das nämliche in Itali that. Ich machte nur Bekantschaft und suchte nur die freundschaft mit Person höhern Standes – und auch unter diesen nur mit gestanden Leut, und nicht mit jungen Burschen, und wär sie auch vom erst Range. Ich Lued niemand ein mich in meiner Wohnung öfters zu besuch, um in meiner Freyheit zu bleib, und hielt es imer für vernünftiger ande, wens mir geleg zu besuch. dan gefällt mir der Man nicht, od ich hab arbeit und verrichtung, so kan ich weg bleib. – im Gegentheil, kom die Leute zu mir, und sind von schlechter Aufführung, so weis ich nicht, wie ich sie los werde; und oft ein mir sonst nicht unangenehme Person hindert mich an meiner nothwendig Arbeit. du bist ein junger Mensch von 22 Jahr; hier ist also keine Ernsthaftigkeit des Alters, die ein jung Bursche, wessen Standes er auch imer seÿn mag, – ein avanturier, ein schwenkmacher, – ein Betrüger – er mag alt od jung seÿn abhalt könnte deine freund=schaft und Bekanntschaft zu such, um dich in seine Gesellschaft, und dan nach und nach in seine Absicht zu zieh. Man komt so ganz ohnvermerkt hinein, und weis alsdan nicht mehr zurück. Vom Frauenzimer will ich gar nicht einmal sprech, den da braucht es die grösste Zurückhaltung und alle Vernunft, da die Natur selbst unser feind ist, und wer da zur nötigen Zurückhaltung nicht aller seiner Vernunft auf=biethet, wird sie alsdan umsonst anstreng sich aus dem Labirinth herauszuhelfen; ein Unglück, das sich meistens erst mit dem Todt endet. Wie Blind man aber oft durch anfangs nichts zu bedeuten habende Scherze, Schmeicheleÿen, Spasse pp: anlauffen kan, darüber sich die nach der Hand erwachende _________________________________vernunft schämt, magst du vielleicht selbst schon ein wenig ___________________________________________erfahrn hab; ich will dir kein Vorwurff mach. Ich weis, daß du mich ___________________________________nicht allein als dein Vatter, sond auch als dein gewissesten und sicherst Freund ________________________liebest; daß du weist und einsiehest, daß unser Glück und Unglück, ja _________________________________mein Längeres Leb, oder auch mein baldiger Todt, nächst Gott __________________________________________so zu sag in dein Händ ist. Wen ich dich kene; so hab ich nichts ___________________________________als Vergnüg zu hoff: welches mich in deiner Abwesenheit, da ich der vätterl: freude dich zu hör, dich zu sehen und zu umarm beraubet bin, alleine noch tröst muß. Lebe als ein guter Catholischer Christ, Liebe und förchte Gott, Bethe mit Andacht und Vertrau zu ihm mit voller Inbrunst, und führe ein so Christ: Lebenswandl, daß, wen ich dich nicht mehr seh sollte, meine Todes=stund nicht angstvoll seÿn möge. Ich gieb dir von Herz den vätterl: Seegen, und bin bis in Todt dein getreuer vatter und sicherster freund____________________\hfill Leopold Mozart mp Hier sind unsere Pariser Bekanntschaft, die dich alle mit freud seh Meinem Lieben Sohn Wolfg: Amade Mozart. INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM” [... (Briefabschrift)]