Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2012-10 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=1000 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:12 2022

WOLFGANG AMADÉ MOZART AN LEOPOLD MOZART IN SALZBURG MANNHEIM, 11. MÄRZ 1778

_____Monsieur _____________________________________________37 __________mon trés cher Pére! Ich habe ihren lezten von 5:ten März richtig erhalten, und mit viellen freüden daraus ersehen, daß unser guter und bester freünd Baron grim zu Paris ist. daß wir künftigen Samstag als den 14:ten von hier abreisen, ist ganz richtig, ob wir aber mit der diligence gehen, und ob wir nach strassburg oder Metz gehen, ist noch nicht ausgemacht; aber morgen frühe wird alles in richtigkeit gebracht werden, vielleicht kan ich ihnen noch das sichere und wahre schreiben, dieweil die Post erst morgen abends abgehet, und bis dahin alles schon beschlossen seÿn muß. mit der chaise verkauffen gehet es uns sehr hart; allein, wir mögen bekomen was es ist, so muß sie verkauft werden, dan wen ich sie hier unterdessen wollte stehen lassen, so würde es in die lange banck gehen, und nachdeme ich die Ehre hätte, alle Monath einen Gulden davor zu bezahlen, so würde ich am ende vielleicht doch nicht mehr als höchstens 4 Louis d'or davor bekomen. heüte war ein hauderer da, und der ist von 30 gulden auf 38 gestiegen, vielleicht bringe ich ihn doch noch auf 40. Er sagt halt, der kasten seÿ noch sehr gut, allein das gestelle köne er nicht brauchen. Morgen frühe wird er herkomen, und wen er mir 40 fl: davor giebt, so will ich sie ihm halt in gottes nahmen geben. das ist eben der nemlich hauderer der uns von hier über Metz | welches wie sie schon wissen werden, der kürzere weg ist | nach Paris um 11 louis d'or liefern will. wen er es morgen um 10 louis thut, so nehme ich ihn ganz gewis, und vielleicht auch um 11. den es ist doch imer wohlfeiler, welches ein hauptpunckt ist, und ist mehr Comodité dabeÿ, den er nimt unsere chaise, das ist, er thut den kasten auf ein seiniges gestell; die Comodité ist nicht zu bezahlen, den wir haben so vielle kleinigkeiten, die wir in unserer chaise ganz gelegen verwahren könen, welches wir auf den Postwagen nicht thun DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 könten; und hernach sind wir allein, könen reden von was wir wollen. den ich versichere sie, daß, wen ich wircklich noch mit den Postwagen gehe, ich auf nichts sorg habe, als auf die trauerigkeit, nicht reden zu könen, was man will, und was einem gelegen ist; und weil es nothwendig ist, daß wir izt der wohlfeile nachgehen, so bin ich gar sehr geneigt darzu. freÿlich wird der unterschied nicht gar so groß seÿn, doch ists etwas; und die hauptsache ist halt die Comoditè, den auf das sehe ich wegen meiner Mutter. Nu, Morgen, glaube ich werde ausführlicher davon schreiben könen. Es wird doch ein louis d'or oder anderthalb differenz seÿn. den wir müsten doch einen andern koffer noch kauffen, und ein Paar kissen, weil man sagt daß der Postwagen so stöst; es ist auch ganz natürlich weil lauter chaussée ist. ich bitte um verzeÿhung daß ich heüte so schlecht und so wenig schreibe, aber ich habe noch so viell zu thun, daß ich nicht weis wo ich anfangen soll. leben sie indessen recht wohl, in zeit von ungefähr 14 tägen, nach=dem sie diesen brief gelesen haben, hoffe ich werden sie schon meinen ersten aus Paris erhalten. ich küsse ihnen 1000mahl die hände, und meine schwester umarme ich vom ganzen herzen, und bin bis in tod dero gehorsamster sohn Manheim den 11:ten März 1778____________________________\hfill wolfgang Amadé Mozart mp DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 P: S: apropòs. ich bitte sie, um was ich sie längst gebeten habe, das ist, mir von ihrer hand ein Abc, so wohl grosse als kleine buchstaben zu schicken. vergessen sie nicht ich bitte sie. sie haben mir leztlich geschrieben, ich soll ihnen die addresse des h:r weber schicken, damit sie ihm die andern arien zuschicken könen. wen sie noch nicht abge=schrieben sind, so wollte ich sie wohl gebeten haben, sie auf kleins Papier | NB: wen noch eins da ist | schreiben zu lassen, damit das Porto nicht gar so viell macht. à Monsieur fridelin Weber _________________________________à beÿm Cabinet=schreiner______Manheim dem lotterie hause über. Addieu. Meine Empfehlung an alle gute freünd und freündinen, besonders an meinen besten freünd h: bullinger. den augenblick ist der Contract mit dem hauderer geschlossen worden. um 11 louisd'or führt er uns nach Paris mit unserer eigenen chaise die er uns um 40 fl abgekauft hat. morgen werde ich es schriftlich aufsezen, daß ich ihm zu Paris nur 7 louisd'or und 4 fl: zu bezahlen habe, weil ich mir die chaise nicht hab zahlen lassen. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 N. 38 À ___fco Augspurg Monsieur Monsieur Leopold Mozart maitre de la Chapelle de S: A: R: L'archeveque de et à Salzbourg INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881