Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2012-12 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=1017 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:12 2022

MARIA ANNA MOZART AN LEOPOLD MOZART IN SALZBURG PARIS, 12. JUNI 1778 mit Nachschrift von Wolfgang Amadé Mozart

50._____________________________________________________________________________43_____________________\hfill Paris den 12t Junÿ Mein lieber Mann.________________________________________________________________________________________________\hfill 1778 deinen brief von 28t Maÿ, haben mir Richtig den 9t Junÿ empfangen, und daraus Eÿere gesundheit mit vergniegen ersehen, ich und der Wolfgang seind gott seÿ danck gesund, göstern habe ich mir ader gelassen, werde also heunt nicht gar vill schreib können, der wolfgang ist nicht zu haus er speist mit den Monsieur Raff beÿ den graf Sickingen, wo sie alle wochen wenigsten ein mahl zu ihm komen, dan er liebt den wolfgang über alles, und ist selbst ein grosser kenner von der Music, componiert auch selbst, der herr Raff komt fast alle dag zu uns, er heisset mich frau Mutter, und hat uns gar lieb, bleibt offt 2 bis 3 stund beÿ uns, er ist extra zu mir kom um mir zu singen, und hat mir 3 Arien gesungen welches mich recht gefreÿet hat, so offt er zu uns komt, singt er mir alzeit was, ich bin vollig verliebt in sein sing, er ist ein rechter ehren Mann, die aufrichtigkeit selbst, du wurdest ihn, wan du ihn kenndest, von herzen lieben. du wilst wissen woe wür logieren, suche nur erstlich die Rue Montmartter, und darnach die Rue Clerÿ in diser Rue Clerÿ ist es die erste gassen lincker hand, wan man von der Rue Montmarter hinein gehet, es ist eine schöne gasse, und logieren meist herr=schafften darin, ganz Rein lich, niht gar weith von pulvar, und ein gesunder luft, die haus leüth recht guth und redlich nicht intreziert welches in Paris seltsam ist. vorgestern habe ich beÿ den herrn Haina gespeist, und nach disch in luxenbourg Gartten pazieren gegang, hernach in den Palast die schœne bilder galerie geseh und erstaunlich müede nach haus komen, ich wahre allein dan der wolfgang hat mit den Raff beÿm Monsieur Grim gespeist, der herr heima hat mich nach haus geführt, er komt offt zu uns, und seine frau ist auch schon 2 mahl beÿ uns gewesen, mit ihrer dochter die schon verheurathet ist. du schreibst nicht wie die Serenata ist aus gefahlen, ob sie schöne gewesen ist, und der Erzpischof darmit zu friden gewesen, was ist den das für ein Colloredo der pischof zu olmiz ist, ist er ein brueder oder Vötter zu unsern fürsten. apropo was macht die Mardinelli lenerl, wo ist sie hin komen, zu ihren Vattern, oder zum quardi leidnand, was die wetter leuter anbelangt, kan ich hier nicht davon reden weill ich die sprache nicht kan, aber gesehen habe ich keine, in Manheim aber war der disCurs einmahl darvon, da finden sie es nicht für guth, sie sagen sie zieh die wetter an sich, das offt kein wetter komete, und wan gar so vill stangen seind, so bleibt das wetter an dem orth, und bleibt steh, bis alles aus gebrochen ist, und die früchten in feld alles erschlagt, es ist besser man last der Natur seinen gang, als man zwingt es, gott kan einen doch finden, da hilft kein wetter leüther. beÿ den Einfall des Capucinerberg ist wohl mehrer glick gewesen, ein hätte können, ein grosses unglick geschehen, die berge seind halt nicht gutt, wan die häuser so nahe darbeÿ stehen, es kan das Neue thor DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 auch ein mahl einfahlen. hier haben wür den schönsten Sommer, recht angenehm, gott seÿ danck, noch kein gewitter gehabt. ich und der wolfgang |: was er zu haus speistet :| essen zu mit dag vor 15 Sols. auf die nacht aber um 4 Sols 4 Vergniegen, damit du aber weist was dis auf deutsch ist, es seind holehiper die heissen auf franceschiß plaisirs. bitte unsere Empfehlung aus an alle gutte freunde und freindin, wür reden fast däglich von unsern Salzburger freinden, und wünschten sie zu uns, ville wurden augen und maull auf=Reissen was sie das sehet was hier zu seh ist. adio lebts beÿde gesund ich Küsse euch vill 1000 mahl und verbleibe dein getreues weib Mozartin ich mues schlüssen dan es thuet mir der arm, und die augen weh. Nun muß ich ihnen doch auch von unsern Raaff etwas schreiben. sie werden sich ohne zweifel erinern, daß ich von Manheim aus nicht gar zu gut von ihm geschrieben habe. daß ich mit seinem singen nicht zufrieden war. afin daß er mir halt gar nicht gefallen hat. das war aber die ursache weil ich ihn zu Manheim so zu sagen gar nicht gehört hatte. ich hörte ihn das erstemahl in der Probe von holzbauers Günther. da war er nun in seinen eigenen kleidern, den hut auf den kopf, und einen stock in der hand. wen er nicht sang so stund er da wie das kind beÿm D–. wie er das erste Recit: zu singen anfieng, so giengs ganz Passable. aber dan und wan that er einen schreÿ – der mir nicht gefiell; die arien sang er so gewis faul – und oft einige Töne mit zu viell geist – das war meine sache nicht. das ist eine gewohnheit die er allzeit gehabt hat – die vielleicht die Pernachische schule mit sich bringt. den er ist ein schüller von Bernachi. beÿ hof hat er allzeit arien gesungen, die ihm meiner Meinung nach gar nicht ange=standen, weil er mir gar nicht gefahlen hat. hier endlich als er in Concert Spirituell debutierte, sang er die scene von bach, non sò d'onde viene, welchs ohnedem meine favorit sache ist, und da hab ich ihn das erstemahl singen gehört – er hat mir gefahlen – das ist, in dieser art zu singen – aber die art an sich selbst – die Bernachische schule – die ist nicht nach meinen gusto. er macht mir zu viell ins Cantabile. ich lasse zu, daß es, als er jünger, und in seinen flor war, seinen Effect wird gemacht haben, das er wird surpreniert haben – mir gefällts auch, aber mir ists zu viell, mir kömts oft lächerlich vor. was mir an ihm gefällt, ist wen er so kleine sachen INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 singt, so gewisse andantino – wie er auch so gewisse arien hat, da hat er so seine eigene art. jeder an seinem ort. ich stelle mir vor daß seine haupt force war, die Bravura – welches man auch noch an ihn bemerckt, so wie es sein alter zuläst; eine gute brust und langen othem, und dan – diese Andantino. seine stime ist schön und sehr angenehm. wen ich so die augen zu mache, wen ich ihn höre – so finde ich an ihn viell gleiches mit den Meissner, nur daß mir Raffs stim noch angenehmer vorkömt – ich rede von izt, den ich habe beÿde nicht in ihrer guten Zeit gehört – ich kan also von nichts als von der art oder Methode zu singen reden, dan diese bleibt, beÿ den sängern. Meissner hat wie sie wissen, die üble gewohnheit, daß er oft mit fleiss mir der stime zittert – ganze viertl – ja oft gar achtl in aus=haltender Note marquirt – und das habe ich an ihm nie leiden könen. das ist auch wircklich abscheülich. das ist völlig ganz wieder die Natur zu singen. die Menschenstime zittert schon selbst – aber so – in einem solchen grade, daß es schön ist – daß ist die Natur der stime. man macht ihrs auch nicht allein auf den blas=instrumenten, sondern auch auf den geigen instrumenten nach – ja so gar auf den Claviern – so bald man aber über die schrancken geht, so ist es nicht mehr schön – weil es wieder die Natur ist. da kömts mir just vor wie auf der orgl, wen der blasbalk stost. – Nun, das hat der Raff nicht, das kan er auch nicht leiden. was aber das rechte Cantabile anbelangt, so gefällt mir der Meissner | obwohl er mir auch nicht ganz gefällt, den er macht mir auch zu viell | aber doch besser als der Raff. was aber die bravura, die Passagen und Rouladen betrift, da ist der Raff meister – und dan seine gute, und deütliche aus=sprach – das ist schön. und dan, wie ich oben gesagt habe, Andantino, oder kleine Canzonetti – er hat vier teütsche lieder gemacht die sind recht herzig. er hat mich sehr lieb. wir sind sehr gute freünde zusamen. er komt fast alle täge zu uns. ich habe nun schon gewis 6 mahl beÿ graf Sücküngen, Pfälzischen gesandten gespeist – da bleibt man allezeit von 1 uhr bis 10. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM die zeit geht aber beÿ ihm so geschwind herum, daß man es gar nicht merckt. er hat mich sehr lieb. ich bin aber auch sehr gerne beÿ ihm – das ist ein so freündlicher und vernünftiger herr, und der so eine gesunde vernunft – und so eine wahre einsicht in die Musick hat; heüte war ich abermal mit Raff dort; ich brachte ihm, weil er mich darum gebeten hat, | schon längst | etliche sachen von mir hin. heit nam ich die Neüe Sinfonie mit, die ich just fertig hatte, und durch welche am frohnleichnams=tag das Conert spirituell wird er=öfnet werden. diese hat allen beeden überaus wohl gefallen. ich bin auch sehr wohl damit zu frieden. ob es aber gefällt, das weis ich nicht – und die wahrheit zu sagen, liegt mir sehr wenig daran. den, wem wird sie nicht gefallen? – den wenigen gescheiden franzosen die da sind, stehe ich gut dafür daß sie gefällt; den dumen – da sehe ich kein grosses unglück wen sie ihnen nicht gefällt – ich habe aber doch hoffnung daß die Esel auch etwas darin finden, daß ihnen gefallen kan; und dan habe ich ja den Premier Coup d'archet nicht verfehlt! – und das ist ja genug. da machen die ochsen hier ein weesen daraus! – was teüfel! ich mercke keinen unterschied – sie fangen halt auch zu gleich an – wie in andern orten. das ist zum lachen. Raff hat mir eine histori von Abaco darüber erzehlt – er ist von einen franzosen in München oder wo befragt worden – M:r, vous avés etè à Paris? – oui; est-ce que vous étiés au Concert spirituel? – oui; que dites vous du Premier Coup d'archet? – avés vous entendu le premier Coup d'archet? – oui; j'ai entendu le premier et le dernier – coment le dernier? – que veut dire cela? – mais oui, le premier et le dernier – et le dernier même m'a donè plus de plaisir. – Nun muß ich schliessen. ich bitte meine Empfehlung an alle gute freünde und freündinen, besonders an h: Bullinger. ich küsse ihnen Tausendmal die hände, und meine liebe schwester umarme ich von ganzen herzen, und bin dero gehorsamster sohn_____________________________\hfill wolfgang Amadè Mozart mp DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881