Digitale Edition der Briefe und Dokument der Familie Mozart

Digitale Edition der Briefe und Dokument der Familie Mozart Digital Edition of Letters and Documents from the Mozart Family Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2014-3 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=1035 A-Sm (S. 1-4); D-B (S. 5-6) A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT), S. 1-4 D-B: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv. Berlin (DEU), S. 5-6 last file update: Tue Mar 21 09:24:55 2023

WOLFGANG AMADÉ MOZART AN LEOPOLD MOZART IN SALZBURG PARIS, 31. JULI 1778 mit Nachschrift an Maria Anna (Nannerl) Mozart

____________________________________________________________________________________________________\hfill Paris ce 31 juillet 1778 _______________________________Monsieur mon trés cher Pére!____________________48 Ich hoffe sie werden meine zweÿ lezte von 11:ten und 18:ten | glaube ich, | richtig erhalten haben – ich habe unterdessen ihre 2 von 13:ten und 20:ten empfangen – das Erste Presste mir thränen des schmerzens aus – weil ich wieder an den trauerigen hintritt meiner lieben seeligen Mutter errinert wurde – und mir alles wieder lebhaft vorkam; das werde ich gewis mein lebetag nicht vergessen – sie wissen daß ich mein lebetag | obwohl ich es gewunschen | niemand habe sterben gesehen – und zum erstenmahle muste es just meine Mutter seÿn – auf diesen augenblick hatte ich auch am meisten sorg – und bat gott flehentlich um stärcke – ich wurde erhört – ich hatte sie; – so trauerig mich ihr brief machte, so war ich doch ganz ausser mir für freüde, als ich vernahm, daß sie alles so nahmen, wie es zu nehmen ist – und ich folglich wegen meinen besten Vatter und liebsten schwester ausser sorge seÿn kan. so bald ich ihren brief ausgelesen hatte, so war auch das erste daß ich auf die knie niederfiel, und meinem lieben Gott aus ganzem herzen für diese gnad danckte; – Nun bin ich ganz ruhig – weil ich weis daß ich wegen den zweÿ Personen die mir das liebste auf dieser welt sind, nichts zu befürchten habe – welches nun das gröste unglück für mich wäre – und mich ganz gewis danieder=reissen würde; – sorgen sie also beÿde für ihre mir so schätz=bare gesundheit – ich bitte sie – und gönen sie demjenigen, der sich schmeichelt, daß er ihnen nun das liebste auf der welt ist, das glück, vergnügen, und die freüde, sie bald umarmen zu könen; – ihr lezter brief Presste mir Thränen der freüde aus – indeme ich dadurch imermehr ihrer wahren vätterlichen liebe und sorge gäntzlich überzeügt wurde – ich werde mich aus allen kräften bestreben ihre vätterliche liebe imermehr zu verdienen – ich dancke ihnen für das pulver durch den zärtlichsten handkuß – und bin überzeügt daß sie froh sind, daß ich nicht benöthiget bin gebrauch davon zu machen; – unter der kranckheit meiner seeligen Mutter wäre es einmahl bald nothwendig gewesen – aber izt, Gott lob und danck, bin ich ganz frisch und gesund – Nur bisweilen habe ich so Melancholische anfälle – da kome ich aber am leichtesten davon durch briefe – die ich schreibe oder erhalte; das muntert mich dan wieder auf. glauben sie aber sicher daß es niemalen ohne ursache geschieht. sie wollen wissen wie viell ich für ihren lezten, wo das Pulver darin war, habe bezahlen müssen? – 45 souls; – sie wollen eine kleine beschreibung von der kranckheit, und von allen haben? – das sollen sie; nur bitte ich sie daß ich ein wenig kurz seÿn darf, und nur die hauptsachen schreiben darf, indeme die sache einmahl vorbeÿ ist, und leider nicht mehr zu ändern ist – und ich nothwendig Platz brauche um sachen zu schreiben, die unsere situation betreffen; Erstens muß ich ihnen sagen, daß meine seelige Mutter hat sterben müssen – kein Doctor in der welt hätte sie dießmahl davon bringen könen – den es war augenscheinlich der wille gottes so; ihr zeit war nun aus – und gott hat sie haben wollen; sie glauben sie hat sich zu spätt adergelassen – es kan seÿn; sie hat es ein wenig verschoben; doch bin ich mehr der Meÿnung hiesiger leüte die ihr das aderlassen abgerathen, und sie ehender, ein lavement zu nehmen, zu bereden suchten – aber sie wollte nicht – und ich getrauete mir nichts zu sagen, weil ich die sachen nicht verstehe, und folglich die schuld gehabt hätte, wen es ihr nicht wohl angeschlagen hätte – wen es meine haut gegolten hätte, so hätte ich gleich meinen Consens dazu gegeben – den hier ist es sehr in schwung – wen einer ein wenig erhitzt ist, so nimt er ein lavement – und der ursprung der kranckheit meiner Mutter war nichts als inerliche erhizung, wenigstens DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 hielt man es dafür; wie viell man ihr blut gelassen hat, kan ich nicht accurat sagen, weil man hier nicht unzenweis sondern Tellerweis läst – man hat ihr nicht gar 2 Tellervoll gelassen; der chyrurgus sagte daß es sehr Nothwendig war – weil aber so eine entsezliche hitze diesen tag war, so getraute er sich nicht mehr zu lassen; etliche täge war es gut; dan fieng aber der durchlauf an – kein mensch machte aber nichts daraus, weil dieß hier allgemein ist, daß alle fremde die starck wasser trincken das laxiren bekomen; das ist auch war; ich hab es die ersten täge auch gehabt, seitdem ich aber nie Purrwasser sondern allzeit ein wenig wein darunter trincke, so spüre ich nichts mehr; weil ich aber ohne blosses wasser zu trincken nicht seÿn kan, so purgire ichs durch das Eÿs, und trincke es en glace; da trincke richtig allzeit 2 gläser voll bevor ich schlafen gehe --Nun weiter: den 19:ten klagte sie kopfwehe – da muste sie mir fürs erste mahl den ganzen Tag in bett bleiben – und den 18:ten den tag vorher war sie das leztemahl auf. den 20:ten klagte sie frost – und dan hitzen; ich gab ihr also ein Antispasmotisches Pulver; unter dieser zeit wollte ich imer um einen Doctor schicken – sie wollte aber nie; und da ich ihr starck zusezte, so sagte sie mir daß sie kein vertrauen auf einen französischen Medicum habe – ich schauete also um einen Teütschen – ich konte natürlicher weise nicht ausgehen – mithin wartete ich mit schmerzen auf den M:r Heina, der alle Tage unfehlbar zu uns kam – nur dießmahl muste er 2 täge ausbleiben – Endlich kam er, und weil der Doctor den andern tag darauf verhindert war, so konten wir ihn nicht haben. mithin kam er erst den 24:ten – den tag vorher, wo ich ihn schon so her=gewunschen hätte, war ich in einer grossen angst – den sie verlohr auf einmal das gehör – der Doctor, | ein etlich und 70 jähriger Teütscher | gab ihr Rhebarbara en poudre und mit wein angemacht – das kan ich nicht verstehen – man sagt sonst der wein hizt – wie ich aber dieses da sagte, schrie mir alles entgegen – Eÿ beleÿbe; was sagen sie; der wein hizt nicht – er stärckt nur; das wasser hizt – und unter=dessen begehrte die arme krancke mit sehnsucht nach frischen wasser – wie gerne hätte ich sie befriedigt – bester vatter, sie könen sich nicht vorstellen was ich ausgestanden – da war kein andres Mittel, ich muste sie in Gottes Namen den händen des Medici überlassen – alles was ich mit guten gewissen thun konte, war, daß ich unaufhörlich zu gott bat, daß er alles zu ihrem besten anordnen möchte – ich gieng herum als wen ich gar keinen kopf hätte – ich hätte dort die beste zeit gehabt zum componiren, aber – ich wäre nicht im stande gewesen eine Note zu schreiben; den 25:ten blieb der Doctor aus – den 26:ten besuchte er sie wieder; stellen sie sich in meine Person als er mir so unvermuthet sagte – – „ich fürchte sie wird diese nacht nicht ausdauern – und sie kan auf dem Nachtstuhl, wen ihr übel wird, in einem augenblick weg seÿn – mithin sehen sie daß sie beichten kan.” da bin ich also bis zu Ende der chaussèe d'antin, noch über die Bariere hinaus gelofen, um den Heina aufzusuchen, weil ich wuste daß er beÿ einem gewissen grafen beÿ einer Musique ist – der sagte mir, daß er den andern tag einen Teütschen geistlichen herführen wird. in zurückweg gieng ich im vorbeÿgehen einen augenblick zum Grim und Mad:me d'Epinai – die waren unzufrieden daß ich nicht eher was gesagt habe, sie hätten gleich ihren Doctor hergeschickt – ich habe ihnen aber nichts gesagt, weil meine Mutter keinen französischen wollte – nun war ich aber auf das äüsserste getrieben – – sie sagten daß sie diesen abend noch ihren Doctor herschicken werden. als ich nach haus kam, sagte ich zu meiner Mutter, daß ich den h: Heina begegnet habe, mit einen teütschen geistlichen, der viell von mir gehört hat, und begierig ist mich spiellen zu hören – und sie werden morgen komen um mir eine visite zu machen; daß war ihr ganz recht; und weil ich, obwohl ich kein Doctor bin, sie INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 besser befunden habe, so sagte ich weiter nichts mehr – ich sehe schon daß ich ohnmöglich kurz erzehlen kan – ich schreibe gern alles umständlich, und ich glaube es wird ihnen auch lieber seÿn – mithin | weil ich nothwendigere sachen noch zu schreiben habe | will ich im nächsten brief meine geschichte fortsezen. unterdessen wissen sie durch meine lezte briefe wo ich bin, und daß all meine und meiner seelichen Mutter sachen in ordnung sind. wen ich auf diesen Punckt kome, werde es schon erklären wie es gangen – der heÿna und ich haben alles gemacht. die kleider, wäsche, kleinodien und alles halt was ihr war, werde ich mit guter ge=legenheit und gut verwahret nach Salzburg schicken; das werde ich alles mit h: Geschwendtner arran=giren. Nun zu unsern sachen; – doch bevor muß ich ihnen sagen, daß sie, wegen diesem was ich ihnen in meinem von 3:ten geschrieben, und mir ausgebeten meine gedancken nicht eher darüber entdecken zu därfen, als bis es zeit ist, gar nicht in sorgen seÿn därfen – ich bitte sie noch ein=mahl darum; ich kan es ihnen aber noch nicht sagen, weil es in der that noch nicht zeit ist – und ich dadurch mehr verderben als gutmachen würde – zu ihrer beruhigung; es geht nur mich an; ihre umstände werden dadurch nicht schlimer und nicht besser – und bevor ich sie nicht in bessern umständen sehe – dencke ich gar nicht darauf – wen wir aber einmahl glücklich und vergnügt, | welches mein einziges bestreben ist | beÿsamen in einem ort leben – wen diese glückliche zeit einmahl komt – gott gebe – bald! – dan ist es zeit – und dan besteht es nur beÿ ihnen; bekümern sie sich also izt nicht darum – und seÿen sie versichert, daß ich in allen sachen, wo ich weis das auch ihr glück und ihre zufriedenheit daran liegt, allzeit mein ganzes vertrauen zu ihnen – zu meinen besten vatter, und wahrsten freünd, haben werde; – und ihnen alles umständlich berichten werde – wen es bis dato bisweilen nicht geschehen ist – so ist es meine schuld alleine nicht. der M:r grim sagte neülich zu mir, was soll ich den ihren vattern schreiben? – was nehmen sie den für eine Partie? – bleiben sie hier, oder gehen sie nach Manheim? – ich konte das lachen wircklich nicht halten. – was soll ich den izt zu Manheim thun? – wen ich niemahl nach Paris wäre – aber so, iezt bin ich einmahl da, und muß alles anwenden, um mich fortzubringen – ja, sagte er, ich glaube schwerlich daß sie hier ihre sache gut machen könen – warum? – ich sehe hier so eine menge Elende stümper, die sich fortbringen, und ich sollte es mit meinem talent nicht könen? – ich versichere sie, daß ich sehr gerne zu Manheim bin – mich dort in diensten zu seÿn sehr wünsche – allein mit Ehr und Repu=tation – ich muß meiner sache gewis seÿn, sonst thue ich keinen schritt; ja, ich förchte sagte er, sie sind hier nicht genug activ – sie laufen nicht genug herum – ja, sagte ich, das ist das schwerste hier für mich – übrigens konte ich izt wegen der langen krankheit meiner Mutter, nirgends hin gehen – und 2 von meinen scolarinen sind in der Campagne – und die dritte, | den Duc de guignes seine tochter | ist in brautständen – und wird | welches mir wegen meiner Ehre kein grosser verdruß ist | nicht mehr Continuiren. verliehren thue ich nichts an ihr, den, was mir der Duc zahlt – zahlt jederman hier. | stellen sie sich vor, der Duc de guines, wo ich alle tage komen, und 2 stunde bleiben muste, – liess mich 24 lectionen machen, | wo man allzeit nach der 12:ten zahlt, | gieng in die Campagne – kam in 10 tägen zurück ohne mir etwas sagen zu lassen – wen ich nicht aus forwitz selbst angefragt hätte, so wüste ich noch nicht daß sie hier sind – und Endlich ziehte die gouvernante einen beütel heraus, und sagte mir; verzeÿhen sie, daß ich ihnen für diesesmahl nur 12 lectionen zahle, den ich hab nicht geld genug – das ist Nobl! und zählte mir 3 louis d'or her – und sezte hinzu – ich hoffe sie werden zufrieden seÿn – wo nicht, so bitte ich sie mir es zu sagen – | der Mr: Le duc hatte also keine Ehre im leib – und dachte das ist ein junger mensch, und nebst diesen ein dumer teütscher – wie alle franzosen von die teütschen sprechen – der wird also gar froh darum seÿn – der dume teütsche war aber nicht froh darum – sondern nahme es nicht an – er wollte mir also für 2 stunde eine stunde zahlen – und dieß DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM aus égard, weil er schon 4 Monath ein Concert auf die flöte und harpfe von mir hat, welches er mir noch nicht bezahlt hat – | ich warte also nur bis die hochzeit vorbeÿ ist, dan gehe ich zur gouvernante und begehre mein geld. was mir den grösten verdruß hier macht, ist, daß die dumen franzosen glauben ich seÿe noch sieben jahr alt – weil sie mich in diesem alter gesehen haben – das ist gewis wahr. die Mad: d'Epinai hat es mir in allem Ernst gesagt – man tractirt mich hier also als einen anfänger – ausgenomen die leüte von der Musique – die dencken anderst; übrigens macht halt die menge alles aus. nach diesen Discours mit den grim gieng ich gleich den andern tag zum graf Sückingen – dieser war ganz meiner meÿnung – nemlich daß ich noch sollte gedult haben, abwarten bis der Raff angelangt ist – welcher alles für mich thun wird – seÿn möglichstes – und wen aber dieses nicht geht – so hat sich der graf Sückingen selbst angetragen mir zu Maÿnz einen Platz zu verschaffen – mithin dieß ist izt meine aus=sicht; – ich werde nun mein möglichstes thun, um mich hier mit scolaren fortzubringen, und so viell möglich geld zu machen – ich thu es izt in der süssen hofnung daß bald eine veränderung geschieht, den das kan ich ihnen nicht läügnen, sondern müß es bekenen, daß ich froh bin wen ich hier erlöset werde; den lection zu geben ist hier kein spass – man muß sich ziemlich abmatten damit; und nimt man nicht vielle, so macht man nicht viell geld; sie därfen nicht glauben daß es faulheit ist – Nein! – sondern weil es ganz wieder mein genie, wieder meine lebens=art ist – sie wissen daß ich so zu sagen in der Musique stecke – daß ich den ganzen Tag damit umgehe – daß ich gern speculire – studiere – überlege – Nun, bin ich hier durch diese lebensart dessen verhindert – ich werde freÿlich einige stunden freÿ haben, allein – die wenigen stunden werden mir mehr zum aus=rasten als zum arbeiten nothwendig seÿn – wegen der opera habe ich schon in meinem vorigen meldung gethan. ich kan nicht anderst, ich muß eine grosse opera, oder gar keine schreiben; schreibe ich eine kleine, so bekome ich wenig; | den hier ist alles taxirt | hat sie dan das unglück den dumen franzosen nicht zu gefahlen, so ist alles gar – ich bekome keine mehr zu schreiben, – habe wenig davon – und meine Ehre hat schaden gelitten – wen ich aber eine grosse opera schreibe – so ist die bezahlung besser – bin in meinen fach was mich freüet – habe mehr hofnung beÿfall zu erhalten – weil man in einen grossen werck mehr gelegenheit hat sich Ehre zu machen – ich versichere daß wen ich eine opera zu schreiben bekome, mir gar nicht bang ist – die sprache hat der Teüfel gemacht das ist wahr – und ich sehe all die schwürigkeiten die alle compositeurs gefunden haben, gänzlich ein – aber ohngeacht dessen fühle ich mich imstande diese schwürigkeit so gut als alle andern zu übersteigen – o contraire, wen ich mir öfters vorstelle, das es richtig ist mit meiner opera, so empfinde ich ein ganzes feüer in meinem leibe, und zittern auf hände und füsse für begierde den franzosen imer mehr die Teütschen kenen – schätzen und fürchten zu lernen; warum giebt man den keinem franzosen eine grosse opera? – warum müssen es den fremde seÿn? – das unaus=stehlichste dabeÿ würden mir die sänger seÿn – Nu, ich bin bereit – ich fange keine händel an – fodert man mich aber heraus, so werde ich mich zu defendirn wissen – wen es aber ohne Duell ablauft, so ist es mir lieber – den ich Rauffe mich nicht gern mit zwergen. Gott gebe es daß bald eine veränderung geschieht! – unterdessen wird es an meinem fleiß, mühe und arbeit gewis nicht fehlen; auf den winter, wen alles von dem lande herein komt, habe ich meine hofnung – unterdessen leben sie recht wohl – und haben sie mich imer lieb – das herz lacht mir wen ich auf den glücklichen tag dencke wo ich wieder das vergnügen haben werde sie zu sehen und von ganzem herzen zu ümarmen; Adieu. ich küsse ihnen 100000mahl die hände, und meine schwester umarme ich brüderlich;