Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2012-12 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=1041 A-Wn A-Wn: Österreichische Nationalbibliothek. Wien (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:13 2022

LEOPOLD MOZART AN PADRE GIOVANNI BATTISTA MARTINI IN\newline BOLOGNA SALZBURG, 21. AUGUST 1778

____________________________Molto Reverendo Padre Maestro! _______________________________________Pad:e Stimatss:mo! Non avrei mancato di servire Vostra Paternitá molto Rev:da col mio Ritratto, giaché lei lo brama, se quel Pittore non avesse abandonato il nostro paese e se ci fosse un altro. mà essendo al fine arrivató nella nostra Cittá un Pittore ed avendo gia con alcuni Ritrati dato saggio della sua abilitá, cosi spero di poter servirla con occasione della Fiera di St: Andrea a Bolzano, giache il pittore, essendo l'unico buono, ha molto da fare, e non saprei occasione piu comoda di truovare per mandarlo sicuro e gratis che quella della fiera. Pregai Vostra Pater:ta molto Rev:da di favorire il mio figlio d'una sua valen=tissima raccomendazione alla Corte di Manheim. Lei ebbe la bontá di scrivermi: io non mancaró di scrivere al Sgr Raff, acciò lo raccomandi per parte mia a Sua Alt: Elettle. – e poi nella sua lettera d'aviso di aver acquistato il Rittrato: – Le Vicende della Baviera e della partenza di S: A: Ellet: Palatina da Manheim forsi impedirano che non possino aver tutto il buon effetto appresso Sua Alt: Eelett. – tutta via se tardarano, non mancarano. – má, Cariss:mo e Stimatss:mo Sigr: P: Maestro! la sappia che Mr: Raff non ha ricevuta questa sua Lettera. Il mio Figlio arrivó ai 23 di Marzo in compagnia della sua Madre in Parigi. poi doppo giunge il Sgr: Raff. dove fecero la piú gran conoscenza insieme a tal segno che Mr: Raff vense quasi ogni giorno a veder il mio figlio, restó 2 e 3 Ore in compagnia loro, chiamó la mia moglie la sua cara Madre e non desiderava altro che di veder collocato il mio figlio appresso S: A: Elett: Palatina. Má quale Tragedia! Il destino fatale volse che la mia cara moglie s'amaló, e doppo una maladia di 14 Giorni ella morí! Dio mio! che Colpo! ÖST. NATIONALBIBLIOTHEKWIEN Vostra Pat:ta molto R:da consideri lo stato mio, e quello della mia povera figlia e la Situazione del mio figlio – solo, desolato a Parigi. Il Sgr. Raff era partito, giache l'Elettore si ritrova a Manheim, – Raff era parito assicurando il mio figlio della vera sua amicizia e di tutto il suo impegno non desiderando altro che di avere una Lettera in forma ostensiva del nostro Carissimo Sigr: P: Maestro. – Il Caso è che S: A: Elettorale |: come lei forse gia saprà :| non fá che le Opere in Lingua todesca. ci vuole adunque un Maestro Todesco. Il Comte Seau Cavalier Direttore della Musica à Monaco, é confermato nella sua Carica, e stá presentemente a Manheim facendo la ripartizione del personale di due Corpi della musica, cio é di monaco e di manheim. – e poi tutta la Corte ritornera a monaco dove sará al avenire la Residenza. Cariss:mo e Stimatss:mo Sgr: P: Maestro! lei vede un Giovine di 22 Ani tutto solo abandonato á se stesso in un Parigi, Cittá periculosa! e lei – lei se truova nello Stato con un suo favorevole impegno di salvar l'anima e di far la fortuna d'un giovine di Talento. con una sua Lettera diretta à S: A: Elett: overo almeno con una Lettera in forma ostensiva al Sgr Raff, ed un altra al Sgr: Conte di Seau testificando il Talento di mio figlio lei puó fare un opera Santa, salvar l'anima d'un giovine ben educato, má ora esposto a mille pericoli, mettere al Lume un Giovine di talento particolare, chi non cerca che l'occasione di andar sempre piú avanti, chi non fá altro che studiare e scrivere ed al fine lei puó mettere in quiete il cor ansioso d'un padre e salvar la sua Vita. lei scusi i miei transporti! la morte d'una eccellente moglie ed eccellentissima madre, la situazione d' un figlio, come questo mi fano quasi de=lirar, Spero tutto dal di lei sensibil Cuore, mi raccomando col figlio e con tutta Venerazione mi dico ________________________________di Vostra Paternitá ________________________________molto Rev:da ______________________________________________________\hfill umiss:mo Devotss:mo ed obg:mo servo ______________________________________________________________\hfill Leopoldo Mozart p ____________________________________________________________\hfill Maestro di Capella di S: A: R: Salisburgo: 21 d'agosto 1778 se lei vuol fare, come Spero, questa grazia, la prego di non perder tempo e scrivere a dirittura a Manheim. Il Principe Enrico di Prussia tentava di unirsi col Ré; mà il General Laudon l'ha impedito ed il Principe sudetto doveva ritirarsi à Leipa, ed il grl Laudon stá a Tornau. sono gia 7 Settimane, che il Ré stá senza poter far movimento. Al Molto Reverendo Padre Il Sig:re Padre Maestro Giambatista Martini__________minor Conventuale à Bologna ÖST. NATIONALBIBLIOTHEKWIEN