Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2012-12 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=1043 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:13 2022

WOLFGANG AMADÉ MOZART AN LEOPOLD MOZART SALZBURG ST. GERMAIN, 27. AUGUST 1778

________________________________________________________________________________\hfill St: germain ce 27 aoust ________________Mon trés cher Pére!_____________50_________________________________________\hfill 1778 In gröster Eile schreibe ich ihnen – sie sehen daß ich nicht in Paris bin –  M:r Bach von london ist schon 14 täge hier, er wird eine französische opera schreiben – er ist nur hier die sänger zu hören, dan geht er nach London, schreibt sie, und komt, sie in scena zu setzen; – seine freüde, und meine freüde als wir uns wieder sahen, könen sie sich leicht vorstellen – vielleicht ist seine freüde nicht so wahrhaft – doch muß man ihm dieses lassen, daß er ein Ehrlicher Man ist, und den leüten gerechtigkeit wiederfahren läst; ich liebe ihn | wie sie wohl wissen | von ganzem herzen – und habe hochachtung für ihn, und er – das ist ein mahl gewis, daß er mich so wohl zu mir selbst, als beÿ andern leüten – nicht über=trieben wie einige, sondern Ernsthaft – wahrhaft, gelobt hat – Tenduci ist auch hier – der ist der herzensfreünd von Bach – der hat die gröste freüde gehabt mich wieder zu sehen – Nun will ich sagen wie ich nach st: germain gekomen; hier ist, wie sie vielleicht schon wissen, | den man sagt, ich seÿe vor 15 jahren auch hier gewesen, ich weis aber nichts davon | der Marechal de noaile – da ist tenduci sehr beliebt – und weil er mich sehr liebt, so hat er mir wollen diese bekandtschaft zu=wegen bringen – gewinen werde ich nichts hier – vielleicht – ein kleines Present – verlieren thue ich aber nichts, dan es kost mich nichts – und wen ich auch nichts bekome – so habe ich doch eine sehr nützliche bekandtschaft – Eilen muß ich – weill ich für tenduci eine scene schreiben auf Sontag – auf piano-forte, oboa, Horn und fagott, lauter leüte von Marechal, teütsche die sehr gut spiellen – ich hätte ihnen schon längst gerne geschrieben, allein der brief war angefangen, | liegt noch zu Paris, | da führ ich aber nach st: germain, in der Meÿnung den nemlichen tag wieder zurück zu komen – heüte ist aber 8 täge daß ich hier bin, – Nun werde aber so bald möglich, nach Paris – obwohl ich nicht viell zu verlieren habe – den ich habe nur eine scolarin, die andern sind in der Campagne; DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 von hier aus habe ich ihnen nicht schreiben könen, weill man mit schmerzen auf eine gelegenheit warten muß, einen brief nach Paris zu schicken – ich bin gott lob und danck gesund – ich hoffe sie werden es beÿde auch seÿn – haben sie gedult – es geht alles sehr langsam – man muß sich freünde machen – franckreich ist auch wie Teütschland – man speist die leüte mit lobs=erhebungen ab – allein – es ist doch hofnung daß man _________________________________________________________________________________mir Logement dadurch sein glück machen kan – das beste ist daß afr Esglalnt und Kost nichts kostet.__________________diesen schreiben, wo ich bin, hnd ksot nfcuts ksot – wen sie dfloln ocurlfbln ws fcu bfn _________bedanken Sie nicht zu demüthig._______________hat seine so bldmnckln ofl ofcu nfcut zh dlmh"tufg – es hmt olfnl Ursachen, die ich ein ander___Mal schreiben werde. hromculn, dfl fcu lfn mndlroamue ocurlfbln wlrdl – die kranckheits=geschichte wird nächstens folgen – sie wollen aufrichtig das Portrait von Rothfischer haben? – Er ist ein auf=mercksamer, fleissiger Director – hat nicht viell geist – ich bin aber sehr mit ihm zufrieden gewesen – und was das beste ist, ist –, daß er der beste Man ist – mit dem man alles machen kan, doch mit gute Manier versteht sich – zu Dirigiren ist er besser als Brunetti – aber Solo zu spiellen – nicht; er hat mehr Execution – spiellt auch auf seine art, | ein wenig noch auf die alte, tardinische art | gut – aber der gusto von Brunetti ist angenehmer – seine Concert, die er sich selbst schreibt, sind hüpsch – dan und wan zu spiellen – kan man ihn imer gern hören – und wer weis, ob er nicht gefällt? – er spiellt ja doch 10000000 mahl besser als pintzger; und wie ich sage, zum Diri=girn ist er sehr gut; und fleissig in seinem dienst – ich recomandiere ihn von ganzem herzen, den er ist der beste Man – Adieu nächstens werde ich ihnen mehr schreiben – 1000 Complimenten von M:r Tenduci:; apropos; M:r Volar und seine frau, eine gebohrne Münchnerin ist hier; er war zu München französischer gesandte – dort haben sie uns gekandt; sie hat, als sie meinen Namen gehöret, mich gleich gekandt, ich kan mich aber nicht mehr errinern; Adieu, leben sie wohl, ich küsse ihnen 1000mahl die hände und meine liebe schwester umarme ich von ganzem herzen, und bin dero gehorsamster Sohn Mein Compliment an M:r Bullinger und alle gute freünde und freündinen.________________________________\hfill wolfgang Mozart mp DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881