Digitale Edition der Briefe und Dokument der Familie Mozart

Digitale Edition der Briefe und Dokument der Familie Mozart Digital Edition of Letters and Documents from the Mozart Family Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2012-12 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=1051 A-Sm (S. 1-6); D-B (S. 7-8) A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT), S. 1-6 D-B: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv. Berlin (DEU), S. 7-8 last file update: Tue Mar 21 09:24:55 2023

WOLFGANG AMADÉ MOZART AN LEOPOLD MOZART IN SALZBURG PARIS, 11. SEPTEMBER 1778

58.________________________________________________________________________________________\hfill Paris ce 11 Sept:br __________________Mon Trés cher Pére!___________________51____________________________________\hfill 1778 Ich habe ihre 3 briefe von 13:ten, 27:ten, und 31ten august richtig erhalten; Nun will ich ihnen nur auf den lezten antworten, weil dieß das wichtigste ist; als ich ihn durchlaß | es war M:r Heina, der sich ihnen beden Empfehlt, beÿ mir | zitterte ich für freüde – den ich sah mich schon in ihren armen; es ist wahr, sie werden es mir selbst gestehen, daß es kein grosses glück ist, was ich da mache, aber wen ich mir vorstelle, daß ich sie liebster vatter und meine liebe schwester ganz von herzen küsse – so kene ich kein anders glück nicht; dieß ist auch würcklich das Einzige, was mich beÿ den leüten hier, die mir die ohren voll anschreÿen daß ich hier bleiben soll, entschuldiget: den ich sage ihnen allzeit gleich; was wollen sie den? – ich bin zufrieden damit, und da ist es gar; ich hab ein ort, wo ich sagen kan, ich bin zu haus – lebe in frieden und ruhe mit meinem besten vattern und liebsten schwester – kan thun was ich will – den ich bin ausser meinem dienste mein herr – hab ein Ewiges brod – kan weg wan ich will – kan alle 2 jahre eine Reise machen – was will ich mehr? – das einzige, ich sage es ihnen wie es mir ums herz ist, was mich in Salzbourg degoutirt, ist, daß man mit den leüten keinen rechten umgang haben kan – und daß die Musique nicht besser angesehen ist – und – daß der Erzbischof nicht gescheüten leüten, die gereiset sind, glaubt – den, ich versichere sie, ohne reisen | wenigstens leüte von künsten und wissenschaften | ist man wohl ein armseeliges geschöpf! – und versichere sie, daß, wen der Erzbischof mir nicht erlaubt alle 2 jahre eine Reise zu machen, ich das Engagement ohnmöglich anehmen kan; ein Mensch von mittel=mässigen Talent bleibt imer mittelmässig, er mag reisen oder nicht – aber ein Mensch von superieuren Talent | welches ich mir selbst, ohne gottlos zu seÿn, nicht absprechen kan | wird – schlecht, wen er imer in den nemlichen ort bleibt; wen sich der Erzbischof mir vertrauen wollte, so wollte ich ihm bald seine Musique berühmt machen; das ist gewis wahr; – ich versichere sie, daß mir diese reise nicht unützlich war – in der Composition versteht es sich, den das clavier – spiell ich so gut ich kan; Nur eines bitte ich mir zu Salzbourg aus, und das ist: das ich nicht DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 beÿ der violin bin, wie ich sonst war – keinen geiger gebe ich nicht mehr ab; beÿm clavier will ich dirigirn – die arien accompagnieren; es wäre halt doch gut gewesen, wen ich hätte könen eine schriftliche versicherung bekomen, auf die kapellmeister stelle; den sonst habe ich etwa die Ehre, dopelte dienste zu verichten – für einen nur bezahlt zu seÿn – und auf die lezt sezt er mir wieder einen fremden vor; allerliebster vatter! ich mus es ihnen bekenen, wen es nicht wäre um das vergnügen zu haben sie beÿde wieder zu sehen, so könte ich mich wahrhaftig nicht dazu entschliessen – – und auch um von Paris weg=zukomen, das ich nicht leiden kan – obwohlen izt meine sachen imer besser zu gehen anfiengen, und ich nicht zweifle, daß wen ich mich entschliessen könte, etliche jahre hier aus=zuhalten, ich meine sache ganz gewis sehr gut machen würde; den ich bin izt so ziem=lich bekandt – die leüte mir nicht so, aber ich ihnen. ich habe mir durch meine 2 Sinfonien | wo die lezte den 8:ten dieses aufgeführt ist worden | sehr vielle Ehre gemacht; ich hätte izt | weil ich gesagt habe, daß ich reise | würcklich eine opera machen sollen – allein, ich habe zum Noverre gesagt: wen sie mir gutstehen daß sie producirt wird so bald sie fertig ist – und man mir gewis sagt was ich dafür bekome, so bleibe ich noch 3 Monath hier, und schreibe sie – dan ich habe es nicht gleich gerade ver=werfen könen – sonst hätte man geglaubt ich traue mir nicht; daß hat man mir aber nicht zuwege gebracht | und ich wuste es schon vorher, daß es nicht seÿn kan | weil es hier der gebrauch nicht ist; hier ist es so, wie sie es vielleicht schon wissen; wenn die opera fertig ist, so probirt man sie – finden die dumen franzosen sie nicht gut – so giebt man sie nicht – und der Com=positeur hat umsonst geschrieben; findet man sie gut, so sezt man sie in scena; dernach sie in beÿfall wächst, darnach ist die bezahlung; es ist nichts sicheres; überhaubt, diese sachen sparre ich mir ihnen mündlich zu sagen; übrigens sage ich ihnen aufrichtig, daß meine sachen gut zu gehen anfiengen; es läst sich nichts übereilen; chi và piano, và sano; mit meiner Complaisance habe ich mir freündschaft und Protection zuwege ge=bracht; wen ich ihnen alles schreiben wollte, – so wurden mir die finger wehe thun; dieses werde ich ihnen alles mündlich sagen, und klar vor die augen stellen, daß der M:r grim im stande ist kindern zu helfen, aber nicht erwachsenen leüten – und – aber nein, ich will nichts schreiben – doch, ich muß; bilden sie sich nur nicht ein, daß dieser – der nemliche ist, der er INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 war; wen nicht die Mad:me d'Epinay wäre, wäre ich nicht im hause; und auf diese that darf er nicht so stolz seÿn – denn ich hätte 4 häüser wo ich logirn könte – und die Tafel hätte; der gute Man hat halt nicht gewust, daß wen ich hier geblieben wäre, ich auf das künftige Monath ausgezogen wäre; und in ein haus gekomen wäre, wo es nicht so einfältig und dum zugeht wie beÿ ihm – und wo man es nicht imer einem Menschen unter die Nase rupft, wen man ihm eine gefälligkeit erweist – auf diese art könte ich wircklich eine gefälligkeit vergessen – ich will aber generoser seÿn als er – mir ist nur leid, daß ich nicht hier bleibe, um ihm zu zeigen, daß ich ihn nicht brauche – und daß ich so viell kan als sein Piccini – obwohl ich nur ein Teütscher bin; die gröste guthat die er mir erwiesen, besteht, aus 15 louisd'or, die er mir brecklweise, beÿm leben und tod meiner Selig: Mutter geliehen hat – ist ihm etwa für diese bang? – wen er da einen zweifel hat, so verdient er wahrhaftig einen fus– den er sezt ein Misstrauen in meine Ehrlichkeit | welches das einzige ist, was mich in wuth zu bringen im stande ist | und auch in Mein Talent – doch das lezte ist mir schon bekandt, den er sagte einmahl selbst zu mir, daß er nicht glaube, daß ich im stande seÿe eine französische opera zu schreiben; die 15 louisd'or werde ich ihm beÿm abschied, mit etlichen sehr höflichen worten begleitet, mit danck zurückstellen; Meine Mutter seeliger hat oft zu mir gesagt, ich weis nicht, der – komt mir ganz anderst vor; ich habe aber allzeit seine Partie genohmen, obwohl ich heimlich auch davon überzeugt war; Er hat mit keinem menschen von mir geredet – und hat er es gethan, so war es allzeit dum und ungeschickt; – niederträchtig; er hat wollen ich soll imer zum Piccini laufen, und auch zum Caribaldi – – den man hat izt eine Miserable opera buffa hier – und ich habe allzeit gesagt: nein, da gehe ich keinen schritt hin; Etc: mit einen wort, er ist von der welschen Partie – ist falsch – und sucht mich selbst zu unterdrücken; das ist unglaublich nicht wahr? – es ist aber doch so; hier ist der beweis; ich habe ihm, als einen wahren freünd, mein ganzes herz eröfent – und er hat guten gebrauch davon gemacht; er hat mir allzeit schlecht ge=rathen, weil er wuste daß ich ihm folgen werde – das hat ihm aber nur 2 oder 3 mahl gelungen, den hernach habe ich um nichts mehr befragt, und wen er mir etwas gerathen, nicht gethan; aber allzeit ja gesagt, damit ich nicht mehr grobheiten noch bekomen habe; DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM Nun genug von diesen – Mündlich werden wir mehrer reden; die Mad:me d'Epinai aber hat ein bessers herz; das Zimer gehört ihr, wo ich bin, nicht ihm; das ist das krancken=zimer, wen jemand im hause kranck ist, so thut man ihn da herauf; es ist nichts schönes daran als die aus=sicht; es ist pur Mauer; kein kasten und nichts da – nun sehen sie, ob ich es da länger hätte aus=halten könen; ich hätte ihnen dieses längst geschrieben, habe aber geforchten, sie möchten mir nicht glauben – aber izt kan ich nicht mehr schweigen – sie mögen mir glauben oder nicht – aber – sie glauben mir, ich weis es gewis – ich habe doch noch so viell Credit beÿ ihnen, daß sie über=zeigt sind, das ich die wahrheit sage; das Essen habe ich auch beÿ der Mad: d'Epinai; sie därfen nicht glauben, daß er ihr etwas zahlt, dan ich koste ihr nicht Nagl=groß – sie haben die Nemliche Tafel ob ich da bin oder nicht; – den sie wissen Niemal wen ich zum Essen kome, mithin könen sie auf mich nicht antragen; und auf die Nacht Esse ich früchten und trinck ein glas wein; weil ich im hause bin, welches izt über 2 Monath ist, habe ich nicht öfter als höchstens 14 mahl da gespeist; also, ausser den 15 louisd'or die ich mit danck zuruckgeben werde, hat er keine andere ausgabe für mich, als die kerzen; und da schämete ich mich in der that anstatt seÿner, wen ich ihm die Proposition machen sollte, das ich sie mir schafen will; – ich trauete es mir wahrhaftig nicht zu sagen – beÿ meiner Ehre; ich bin schon einmahl so ein Mensch; ich habe mir neülich, wo er ziemlich hart, einfältig und dum mit mir gesprochen, nicht zu sagen getrauet, daß er wegen den 15 louisd'or nicht bang seÿn sollte – weil ich geforchten habe, ich möchte ihn damit beleidigen; ich hab nichts als ausgehalten – und gefragt ob er fertig ist? – und dan, gehorsamster diener; Er hat pretendirt ich soll in 8 tägen abreisen; so eilt er – ich habe gesagt, es kan nicht seÿn – und die ursachen; ja, da nuzt nichts, das ist einmahl der willen ihres vatters – bitte um verzeÿung, er hat mir geschrieben, im nächsten brief werde ich erst sehen, wen ich abreisen soll; halten sie sich nur Reisefertig – ich kan aber, dieß sage ich zu ihnen, vor anfang des komenden Monaths ohnmöglich abreisen – oder aufs früheste zu Ende dieses, den ich habe noch 6 trio zu machen – die mir gut bezahlt werden – muß erst von le gros und Duc de guines bezahlt werden – und dan, weil der hof mit Ende dieses Monaths nach München geht, möchte ich ihn gern INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 ____________________________________________________________________________________________Sept____11 Sept. 78 dort antrefen, damit ich der Churfürstin Meine Sonaten selbst presentirn kan, welches mir vielleicht ein Præsent zuwegen bringen könte; die sachen werde zusamen Packen, und mit h: geschwendtner reden – und gleich, so bald möglich schicken; wegen zurücklassen ist es mit ihm nicht rathsam; ich werde 3 Concert, das für die jenomy, litzau und das aus dem B, den stecher der mir die Sonaten gestochen hat, um pares geld geben – und so werde ich es auch mit meinen 6 schweren Sonaten, wens möglich machen; wens auch nicht viell ist – ist doch besser als nichts. auf die Reise braucht man geld. wegen die Sinfonien – sind die meisten nicht nach den hiesigen geschmack; wen ich zeit habe, so arangire ich etliche violin Concert noch – mache sie kürzer – dan beÿ uns in Teütschland ist der lange geschmack; in der that ist es aber besser kurz und gut – wegen der Reise werde ich ohne zweifel in nächsten brief einige erleiterung finden – ich wollte nur wünschen daß sie mir selbe allein geschrieben hätten, den ich mag mit ihm nichts mehr zu thun haben; ich hoffe es – und es wäre auch besser – den in der hauptsache kan ein geschwendtner und Heina so sachen besser anstellen, als ein so neü=bachner Baron – in der that habe ich den Heina mehr obligation als ihm; betrachten sie es recht beÿ einem stümpl licht – Nu, ich erwarte halt von ihnen eine baldige antwort auf diesen brief, ehender gehe ich nicht; ich hab es schon ausgerechnet; sie bekomen diesen brief den 22:ten September, antworten mir gleich, den 25 als freÿtag geht die Post weg, und den 3:ten oct:bre bekome ich ihre antwort; den 6:ten darauf kan ich abreisen; den ich habe ja nichts zu eilen, und hier bin ich nicht umsonst, oder fruchtlos, weil ich mich einsperre, und arbeite um so viell möglich geld zusamen zu bringen; Nun will ich ihnen nur etwas fragen – dan ich weis noch nicht wie sie wollen das ich reisen soll; weil ich nicht gar extra vielle Bagage beÿ mir haben werde, | indeme ich mit der gelegenheit, was ich nicht brauche, voraus schicken werde | so könte ich ja, wens möglich ein hüpsches Capriolet, wie man sie hier Nun in schwung hat, schencken lassen – so hat es der wend=ling gemacht; da kan man hernach gehen wie man will, mit der Post oder mit viturin; die Capriolet hier sind nicht so wie sie einstens waren, nemlich offen, sondern geschlossen – und mit gläser – Nur das sie 2 räder haben, und 2 nicht zu dicke Personen sitzen könen; Nun, das werde ich alles durch ihre antwort auf diesen brief vernehmen. Noch etwas habe ich zu bitten, und welches ich hoffe daß sie mir es nicht abschlagen DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 werden, nemlich, daß, ich setze den fall, obwohl ich wünsche und auch glaube daß es nicht deme also seÿn wird, die weberischen nicht nach münchen wären, sondern zu Manheim geblieben wären, ich mir das vergnügen machen därf, durch zu reisen, um sie zu besuchen? – ich gehe freÿlich um, aber nicht viell; aufs wenigst komt es halt mir nicht viell vor – ich glaube aber nicht daß es nöthig seÿn wird – ich werde sie in München antrefen – Morgen hoffe ich dessen durch einen brief versichert zu werden; widrigen falls aber bin ich schon von ihrer güte voraus überzeigt, daß sie mir diese freüde nicht abschlagen werden. bester vatter! wen der Erzbischof eine neüe sängerin haben will, so weis ich ihm beÿ gott keine bessere; dan keine Taiberin und de amicis bekomt er nicht; und die übrigen sind gewis schlechter; mir ist nur leid, daß wen etwa diese fasnacht leüte von Salzbourg hinauf kommen, und die Rosamund gespiellt wird, die arme weberin glaublicher=weise nicht gefallen wird, wenigstens die leüte halt nicht so darvon ju=diciren werden, wie sie es verdienet – dan sie hat eine Miserable Rolle, fast eine Persona muta – zwischen die Chöre einige strophen zu singen; Eine aria hat sie, wo man aus dem Ritornell was gutes schliessen könte, die singstime ist aber alla schweizer als wen die hund bellen wollten; ein ein=zige art von einen Rondeau hat sie, im 2:ten act, wo sie ein wenig ihre stime souteniren und folglich zeigen kan; ja, unglücklich der sänger oder die sängerin die in die hände des schweizers fallt; dan der wird sein lebetag das singbare schreiben nicht lernen! wen ich zu Salzbourg seÿn werde, werde ich gewis nicht ermanglen mit allen Eÿfer für meine liebe freündin zu reden – unterdessen bitte ich sie, und ermangeln sie auch nicht ihr möglichstes zu thun, sie könen ihrem sohn keine grössere freüde machen; Nun dencke ich auf nichts anders als auf das Vergnügen, sie bald zu umarmen – ich bitte sie, machen sie daß sie von allen ge=wis versichert sind, was der Erzbischof versprochen – und um was ich sie gebeten; das mein Platz das clavier ist; Meine Empfehlung an alle gute freünde und freündinen, absonderlich an h: Bullinger; o, wie wollen wir zusamen lustig seÿn! – ich habe dieses alles schon in meinen gedancken – habe alles schon vor augen; Adieu. ich küsse ihnen 100000mahl die hände, und meine schwester umarme ich von ganzem herzen; ich bin, in der hofnung gleich eine antwort zu be