Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2013-6 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=1101 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:14 2022

WOLFGANG AMADÉ MOZART AN LEOPOLD MOZART IN SALZBURG MÜNCHEN, 8. NOVEMBER 1780

______________________________________________________________________________\hfill Munic ce 8 de 9bre 1780. _______________________________Mon trés chér Pére! Glücklich und vergnügt war meine Ankunft! – glücklich, weil uns auf der Reise nichts widriges zugestossen, und vergnügt, weil wir kaum den Augen=blick, an ort und Ende zu komen, erwarten konten, wegen der obwohl kurzen doch sehr beschwerlichen Reise; – den, ich versichere Sie, daß keinem von uns möglich war nur eine Minute die Nacht durch zu schlaffen – dieser Wagen stößt einem doch die Seele heraus! – und die Sitze! – hart wie stein! – von Wasserburg aus glaubte ich in der that meinen Hintern nicht ganz nach München bringen zu könen! – er war ganz schwierig – und vermuthlich feüer Roth – zweÿ ganze Posten fuhr ich die Hände auf dem Polster gestützt, und den Hintern in lüften haltend – – – doch genug davon, das ist nun schon vorbeÿ! – aber zur Regel wird es mir seÿn, lieber zu fus zu gehen, als in einem Postwagen zu fahren. – Nun von München. – ich war, |: wir kamen hier erst um 1 uhr Nachmittages an :| noch dem Nemlichen Abend beÿm Graf Seeau, alwo ich, weil er nicht zu hause war, ein Billet hinterließ – den Andern tage Morgens gieng ich hin, mit Becckè, welcher sich ihnen allerseits und den fialaischen, Enfin allen seinen Bekanten in Salzburg empfehlt; – Seeau ist von den Manheimern wie Wax zusam geschmolzen worden – wegen dem Buch sagt der Graf ist es nicht Nöthig daß der Abbate Varesco es nochmal schreibe und hieherschicke – weil es hier gedruckt wird – ich meinte aber, er sollte es gleich zusamen schreiben, und aber die kleinen Noten dabeÿ nicht vergessen, und es so bald möglich mit samt dem Argument hieher schicken – die Näme der Singenden Personen betreffend, ist es das unöthigste, das kan wohl am leichtesten hier geschehen. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 er werden so da und dort kleine veränderungen vorgenomen werden – die Recitativ etwas abgekürzt – doch wird alles gedruckt seÿn; Ich habe nun eine Bitte an h: Abbate; – die Aria der Ilia im zweÿten Ackt und zweÿten Scene möchte ich für das was ich sie Brauche ein wenig verändert haben – se il Padre perdei in te lo ritrovo; diese stropfe könte nicht besser seÿn – Nun aber kömts was mir imer NB: in einer Aria, unatürlich schien – nemlich das à parte reden. im Dialogue sind diese Sachen ganz Natürlich – Man sagt geschwind ein paar Worte auf die Seite – aber in einer aria – wo man die wörter wiederhollen muß – macht es üble Wirkung – und wen auch dieses nicht wäre, so wünschte ich mir da eine Aria – der anfang kan bleiben wen er ihm taugt, den der ist Charmant – eine ganz Natürlich fortfliessende\newpage Aria – wo ich nicht so sehr an die Worte gebunden, nur so ganz leicht auch fortschreiben kan, den wir haben uns verabredet hier eine aria Andantino mit 4 Concertirenden Blas=Instrumenten anzubringen, nemlich auf eine flaute, eine oboe, ein Horn, und ein Fagott. – und bitte, daß ich sie so bald als möglich bekome. – Nun eine Hundsfüttereÿ; – ich habe zwar nicht die Ehre den Helden del Prato zu könen; doch der beschreibung nach ist noch fast Ceccarelli besser: – den mitten in einer Aria ist öfters schon sein Odem hin – und – NB: er war noch nie auf keinen theater – und Raaff ist eine statue – – Nun stellen sie sich einmal die scene im Ersten Ackt vor. – Nun aber etwas gutes. Mad:me Dorothea Wendling ist mit ihrer Scene Arci=Contentissima – Sie hat sie 3 mal nach einander hören wollen. INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 Gestern ist der Groß Deutschmeister angekomen – es wurde auf dem Churf: Hoftheater Esex aufgeführt – und ein Magnifiques Ballet. das theater war ganz Jlluminirt; – den Anfang machte eine ouverture vom Canabich, die ich, weil sie von den lezten ist, nicht gekant. – – – Ich versichere Sie, wen sie selbe gehört hätten – Sie würde ihnen so sehr gefallen, und gerührt haben, wie mich! – und wen Sie es nicht schon vorher gewüst hätten, gewis nicht geglaubt haben daß sie von Canabich ist – komen Sie doch bald und hören sie – ___Bewundern bewundern sie das Orchestre – Nun weis ich nichts mehr Heute Heute abends ist grosse accademie. Mara wird 3 arien singen. Singen – schneuet es in Salzburg auch so wie hier? – an h: schickaneder meine Empfhelung, bitte um verzeihung daß ich die Arie noch nicht schicken kan, den ganz habe ich sie noch nicht zu Ende bringen könen – Ich küsse ihnen tausendmal die Hände, und meine schwester umarme ich von ganzen Herzen, und bin _______________________________\hfill Mon trés chér Pére Vom Canabich:, Wendl: tausend Complimenten, und hoffen bald das vergnügen zu haben sie beÿde kenen zu_____________________________\hfill gehorsamste Sohn lernen. Adieu.___________________________________________________\hfill Wolf: Amdè Mozart mp DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 Il vostro Figlio Giovane Beckio fa i suoi Comp _____con suo sigillo 1 À Monsieur Monsieur Leopold Mozart Maitre de la Chapelle de S: A: R: l'Archeveque de et à Salzbourg INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881