Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2013-5 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=1104 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:14 2022

WOLFGANG AMADÉ MOZART AN LEOPOLD MOZART IN SALZBURG MÜNCHEN, 15. NOVEMBER 1780

________________________________________________________________________________________________\hfill Munic ce 15 de Novembre __________________________Mon trés cher Pére!_________________________________________________________\hfill 1780. Ich habe ihr schreiben, oder vielmehr das ganze Paquet richtigst erhalten. Ich danke vielmal für die Anweisung – bis itzt habe noch kein einzigmal zu hause gespeist – und habe also keine Ausgabe als Friseur, Balbier, und Wäscherin – und frühstück. – die Aria ist vortreflich so; – Nun giebt es noch eine veränderung, an welcher Raaf schuld ist – er hat aber recht; – und hätte er nicht – so müste man doch seinen grauen Haaren etwas zu gefallen thun. – Er war gestern beÿ mir – Ich habe ihm seine Erste Aria vorgeritten, und er war sehr damit zufrieden; – Nun – der Man ist alt; in einer Aria wie selbe in zweÿten Ackt fuor del mar hò un mare in seno Etc: kan er sich der=malen nicht mehr zeigen – also, weil er im dritten Ackt ohnedieß keine Aria hat, wünschte er sich, |: weil seine im Ersten Ackt vermög dem Ausdruck der Worte nicht Cantabile genug seÿn kan :| nach seiner letzten Rede; Ò Creta Fortunata! Ò me Felice. anstatt dem quartetto eine hüpsche Aria zu singen. und auf diese art fällt auch hier ein unöthiges stück Weg – und der dritte ackt wird nun weit bessern Effect machen. – Nun – in der letzten scene im 2:ten Ackt hat Idomeneo zwischen den Chören eine Aria oder vielmehr art von Cavatina – hier wird es besser seÿn – ein blosses Recitativ zu machen, darunter die Instrumenten gut arbeiten könen – den, in dieser scene die |: wegen der action und den Gruppen, wie wir sie kürzlich mit le grand verabredet haben :| die schönste der ganzen opera seÿn wird, wird ein solcher lärm und Confusion auf dem theater seÿn, daß eine aria eine schlechte figur auf diesem Platze machen würde – und über dieß ist das donerWetter – und das wird wohl wegen der Aria von h: Raaf nicht aufhören? – und der Effect; eines Reci=tativs, zwischen den Chören ist ungleich besser. – die lisel Wendling hat auch schon ihre zweÿ Arien ein halbduzendmal durchgesungen – sie ist sehr zu=frieden. ich habe es von einer dritten hand, daß die 2 Wendlinge ihre Arien sehr gelobt haben. Raaf ist ohnedieß mein bester, liebster freund! – DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 Meinem Molto amato Castrato del Prato muß ich aber die ganze Opera lehren. er ist nicht im Stande einen Eingang in einer aria zu machen der etwas heist; und eine ungleiche stime! – er ist nur auf ein Jahr Engagirt, und so bald das aus ist, welches künftigen September geschehen wird, so nimt Graf Seeau einen andern. da könte Ceccarelli sein glück versuchen. Serieusement – Nun hätte ich bald das Beste vergessen, Graf Seeau hat mich lezten Sontage nach dem Amt S: Chuf: Durchlaucht dem Churfürst En Passant fürgestellt, welcher sehr Gnädig mit mir war. er sagte; Es freuet mich ihm wieder hier zu sehen. und als ich sagte; daß ich mich beeifern werden den Beÿfall S: Ch: D: zu erhalten – so klopte er mich auf die schultern und sagte: O, daran habe ich gar keinen zweifel, das alles sehr gut seÿn wird. – à Piano piano, si và lontano. – Ich bitte sie vergessen sie nicht auf alle Punckte die die opera betreffen zu antworten, wie zum beÿspiell in vorigen brief wegen dem übersetzer. – – Ich soll einen Contract machen. – _____Teufel! – kan wieder nicht alles schreiben, was ich schreiben möchte. _____den Augenblick war Raaf beÿ mir. er läst sich empfehlen. wie auch _____das ganze Canabichische, und dopelt Wendlingische haus. _______Ram auch. Nun leben sie recht wohl, ich küsse tausendm die hände, _______der Conducteur geht gleich weg – Adieu mein schwest umarm ich. __________ich bin Ewig Meine schwester soll nicht faul seÿn, sondern brav Exerciren. – den man freuet sich schon auf Sie. – ____________________________________________________________________\hfill gehors: Sohn ____________________________________________________________________\hfill Wolf Am: Mozart mp DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 Meine logis ist; in der Burg gassen beÿ M:r Fiat – es ist aber gar nicht Nothwendig die adresse darauf zu setzen, den auf der Post kent man mich – und weis auch wo ich Wohne. _________________________________________________Adieu: Eck und sein Sohn und beeckè lassen sich Empfehlen. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 3 À Monsieur Monsieur Leopold Mozart Maitre de la Chapelle de S: A: R: L'Archeveque de et à Salzbourg. INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881