Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2013-5 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=1109 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:14 2022

LEOPOLD MOZART AN WOLFGANG AMADÉ MOZART IN MÜNCHEN SALZBURG, 25. NOVEMBER 1780

___________________________________________________________________\hfill Salzb: d 25t Nov: Mon trés cher fils!________________________________________________________\hfill 1780 Beÿ der Nacht um halbe 10 uhr mit augengläsern. die gilovski Catherl war beÿ uns, weil ihr Nahmenstag war. Ich hatte den ganz tag im dom und mit Lection zu thun. Deine Schwester ist noch nicht völlig gut. aber doch etwas besser obwohl sie noch stark Hust hat, aber kein fieber mehr. Ich hoffe du wirst aus deinem Catharr eb kein spaß mach, dan, obwohl man die Catharr nicht achtet, so hab sie oft üble folg. halte dich warm, trinck kein Wein, und nehme vor schlaff geh, ein wenig schwarzes Pulver und ein klein Messerspiz voll Margraf Pulver darunter, zum frühestück Thée, aber nur nicht Coffée. – Hier ist die Veränderung vom Abbate Varesco. mir gefällt nicht recht, daß in der erst zeile die worte ed era zur folgend zeile gehör, in der Aria für h: Raff. freilich findet man es auch öfters beÿm Metastasio, da komts auf die Geschick=lichkeit des Componist an. viele welsche Esel macht die melodie Il Cor languiva, ed era und dan erst eine ande abgesetzte melodie auf gelida massa in petto. Sorge für deine Gesundheit, gehe nicht zu späth schlaff, junge Leute, sondlich beÿ Kopfarbeit, müss ihr schlaf hab, INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 sonst schwächt man die Nerven, der Mag wird verdorb, und man bekomt eine abzehrung. Wen dir die Leute in d frühe über den Hals kom, so verbitte es dir, es ist kein spaß, am Ende muß man sonst sich halb tod schreib: und kan man wiss, was oft noch zu ändern ist? – – so bald deine Schwester besser ist, wird sie dir allerhand schreib. Heut hab ich ein Brief von des Ceccarelli Vatter bekom. Er bittet mich à fargli la Consola=zione di dargli qualche aviso della dimora del Suo figlio. dan er hat ihm viele zeit nicht geschrieb, und ihm vielleicht weis gemacht da er damahls die Reise machte, daß er Salzb: gänzlich verlass habe, weil er seinem arm Vatter kein Beystand leist und lieber das Geld mit ohnnötig viel Kleider und |: wie du weist :| mit allerhand Tändeleÿ ausgeb will. Lebe wohl mit nächsten mehrers. Sorge für deine Gesundheit! deine Schwester u ich küss dich __________________________________________\hfill L Mzt mp __________Antwort weg Schachtner! _______fusswasser zum Catharr ist vortrefflich! INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881