Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2013-5 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=1113 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:14 2022

MARIA ANNA (NANNERL) MOZART AN WOLFGANG AMADÉ MOZART IN MÜNCHEN SALZBURG, 30. NOVEMBER 1780 mit Nachschrift von Leopold Mozart

______________________Liebster Bruder!____________\hfill d 30t Nov: 1780 ich danke dir für deine Erinnerung meiner gesundheit, ganz bin ich noch nicht hergestellt, aber mir der hilf gottes wird es sich nach und nach schon geben. und du liebster bruder! wie stehet es mit deinem Cartar? wirst du bald davon befreÿet seÿn? ich hofe und wünsche das er nicht so anhaltend wie der meinige ist und das dieser brief dich in völliger gesundheit antrefe: du wilst die comedien welche seydeme du abwesend bist gespielt worden wissen: hier folgen sie in der ordnung. den 5t october bist du abgereist, folglich d 5t war die 30te comedie die oprette Le diable à quatre: und das ballet ein Terzette, maresquelle, spozi und Herman. d 6t die 31te comedie, ein Schauspiel in 3 aufzügen hipsipille als opera wie sie metestasio gemacht, kan sie gut sein, aber als comedie ist sie zu leer. das ballet des naarenhaus zu st marx in wien. d 8t die 32te comedie, der adjutant repetirt word ein neues ballet die zigeüner Reise, oder der Esel als deserteur, ein lustiges ballet. d 10t die 33te comedie, ein Lustspiel in 5 aufzugen, der graf von olsbach. das ballet die zigeüner Reise repertirt. ein gutes stück. d 12t die 34te comedie, die Hollender. lange nicht so gut aufge=führt als beÿm böhm. mlle müller als die Hollendische m:lle sara machte sie gut, Hr: schicaneder als Hollender: hat es beÿ weiten nicht so gut gemacht als hr: stierle: und herrn Kopp ist die Rolle welche bilau gemacht hat. gar nicht angestanden, man hat ihm den zwang, der er sich angethan hat, merlich angeseh: das ballet war das terzette. INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 d 11t zweÿ arme Sünder enköpfet worden. d 12t der neue hr: unterbreitter hier angekomen. wie er heist weis ich noch nicht. aber das er zweÿ schöne töchter hat. das habe ich für gewis gehört. d 13t die 35te comedie. ein lustspiel in 5 aufzügen. die begeben=heiten auf dem Marsch. oder Alcade von Zalamea. ein recht gutes und besonderes stuck, wobeÿ der Inhalt ganz neue und fremde ist d 15t die 36te comedie in einem aufzug der dankbare Sohn. ein operette der Kaufmann von Smÿrna. wobeÿ die Sängerin eine aria di bravura gesungen hat. welche sie zu sehr überschrien und die laüfe nicht deutlich genug gemacht hat. ein ballet die weinlese. ein recht artiges ballet. d 17t die 37te comedie. ein dramatisches Heldengedicht. in 5 aufzügen. die Römer in deutschland oder fürst Hatto eine pasable comedie. Hr Schicaneder hat sie dem Erzbischoff gewidmet. obwollen 3 personen in diesem stück umgebracht ____________________________________________________________________________wurden. d 19t die 38te comedie. die birarten wobeÿ hr löfler wieder das erstemahl agirt hat. das ballet die wienerischen nachtwächter, heunt war ich das erstemahl nicht in der comedie. da ich Itz anbesten an dich schribe, kame barisani treserl um beÿ mir zu lernen sie Empfehlt sich dir. d 20t die 39te comedie, Juliane von Lindorack. und ein neues ballet der Dume dorfJunker den 22t die 40te comedie. macbeth. mr: schicaneder, und mlle: Miller haben ihre Rollen recht gut gemacht. d 24t die 41te comedie. das lustspiel. die begebenheiten auf den Marsch: das ballet die verwandlt bauer. d 26t die 42te comedie. burlins faschings begebenheiten. diese farce hast du schon beÿm böhm gesehen. INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 den 27t die 43te comedie. ein ganz neues hier noch niemahls vorgestelltes stuck oder Lustspiel in 4 aufzügen. Rache für Rache. ____________________Nachricht. Heünte hoffen wir den Ruhm davon zu tragen, das schönste aller Caracterstück aufgeführt zu Haben; jeder caracter ist neü, und mit dem bestem comischen Salz gewürzt, so das meine gnädige Gönner weder unschmackhaftes noch aufgewärmtes Zeug (wie es leider deren vieles giebt.) zu verdauen haben; sondern gewis vergnügt unsern Schauplaz verlassen werden. wozu seine einladung machet __________________________________________\hfill gnädige Gönner Euer __________________________________________________\hfill ergebener _______________________________________________\hfill Schikaneder directeur. ich ware diese zeit keinen Schritt aus dem Haus da mir aber md: maresquelle diese zeit her Imer zuge=sprochen wenn diese comedie aufgeführt würde, das ich sie sehen müste weil es ein so vortrefliches stuck seÿe. so ich habe es gewagt ohne dem Docter zu fragen und bin hin=ein gegangen: Catherl hat sich auch auf diese comedie gespart um ihren namenstag mit mir in der comedie zuzubringen mr: schicaneder hat dem Erzbischoff be=redt durch die lobsprüche die er diesem stucke gab, das er hineingienge. mit einem wort die leute waren so begierig drauf, es war so voll in teater. das es fast nicht völler hätte seÿn könen. die acteurs haben ihre Rollen gut gespielt: aber das stuck hat ganze 4 stund gedauert und war so schlecht, das wenn es mit allen fleis wäre gemacht worden, nach und nach die leute aus dem Theater zu reden, und die leute anzutreiben INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 das stuck auszupfeifen, hätte es nicht besser dazu gemacht werden können. und du kannst dir also vorstellen wie bange es uns ware für dem armen schicaneder: beÿ dem 3 act ist der Erzbischoff weg gegangen, und so nach und nach imer ein schocken leüten. wir selbst haben nicht wollen zeügen seÿn wenn ihm ein afront geschehen sollte, und sind beÿ der letzen scene fortgegangen. wir haben auch wirklich dem andren tag erfahren, das wie es aus ware die leute geklascht, gepfiefen mit stöken gestossen. und ganz hönisch fora geschrien haben. nun hat hr: schicaneder vieles von seinem credit verlohren, wenn er ein neues stuck aufführet, kein mensch wird ihm mehr glauben das es gut seÿe. d 28t die 44te comedie, trau, schau, wem? das ballet war ganz neue. der Streit zwischen turken und mohren auf der See. nun mein lieber bruder habe ich deinen willen erfühlet. es werden noch in allen 6 comedie gespielt, die sollest du erfahr welche sie waren. hr schicaneder ist sehr wohl mit deiner aria zufrieden, und die Sängerin würde sie auch gut lernen, da sie solche beÿ uns lernt, aber die zeit ist zu Kurz, morgen wird schon die comedie aufgeführt, wobeÿ sie solche singen muß: du wirst es schon wissen das die Kaisserin so Krank ist, die könte uns ein hübschen spass machen. wenn sie Itz stirbt, so könnte die opera schön ge=spielt werden, aber wenn sie später hinaus strübe, so wäre meine ganze freude vereitelt; lebe wohl liebster bruder. ich hofe dich doch wenn es der willen gottes ist in munchen zu sehen. INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 _____________________________________30 Nov. 1780 mon cher Fils! Ich hoffe dein Catharr wird besser werden, und keine Folg hab; oder vielleicht schon besser seÿn. Nun fängt also h: Schachtner die Übersetzung an. Was die Cmbmeln anbelangt, kan man die Leute nicht besser beschäm, als wen man geg _________________x____die [...]nde sind____________________________freundlich diejenigen, dfl alfnl ilfndl ofnd, ausserordentlich irlhndefcu und höflich us"fefcu. dadurch werd sie verwirrt, und beschämt und verliehr vieles von ihrem Muth __________________________________ihrer Kraft zu___________schaden_______________________ vsn furla ahtu, und furlr krmit zh ocumdln. Du schreibst ich soll dir nicht trauriges Schreib. Ich schrieb nichts, als daß deine Schwester krank war, und das musste ich dir doch schreib. übrigens handle rechtschaff, und seÿ meinethalb dmahl ohne Sorge: solltest du aber |: das Gott verhütte :| erkranck; dan mache mir kein Geheimniß, damit ich gleich kome für dich zu sorg. wäre ich beÿ deiner Mutter gewes, könte ich hoff, daß sie noch lebte: ihre Stunde war da; darum musste ich auch abwesend seÿn. da seh wir die Hand Gottes, die wir aber nur in der Noth erken, und sonst wenig daran denck. Ich verlange nicht, daß du die zeit mit Briefschreib verzehrst. Nur muß ich zu meiner Be=ruhigung durch dich od M: Becke von deinem Wohlseÿn unterrichtet seÿn. Wegen dem Chor Placido è il mar, magst du aufhör, wo du willst, nur NB muß im Buch alles gedruckt werde. Lebe wohl ich bin dein ehrlicher Vat[ter] _______________________________________________\hfill Mzt mp x die meine Feinde sind INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 À Monsieur Monsieur Wolfgang Amadé Mozart Maitre de Musique ______________à Franco_______________Munic INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881