Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2013-5 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=1121 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:14 2022

WOLFGANG AMADÉ MOZART AN LEOPOLD MOZART IN SALZBURG MÜNCHEN, 5. DEZEMBER 1870

____________________________________________________________________________________\hfill Munic ce 5 de Decembre ______Mon trés cher Pére!___________________________________________________________________\hfill 1780. der Todfall der kaÿserin thut meiner Opera im geringsten nichts – den, es ist gar kein theater eingestellt, die Comœdien gehen fort wie sonst – und die ganze trauer wird nicht mehr als 6 Wochen dauern – und die Opera gehet vor dem 20:ten Jener nicht in scena. – itzt bitte ich sie mein schwarzes kleid rechtschaffen aus=bürsten, ausklopfen, und auf das mög=lichste gut her=richten zu lassen, und mir selbes mit dem nächsten Postwagen zu schicken. – den, künftige Woche zieht schon alles die Trauer an – und ich, der bald dort und da hin kömt, muß auch mit Weinen. – – in ihren lezten brief finde ich kein Wort von einem gewissen h: Sieger der mit dem lezten Postwagen nach Salzburg gereiset ist – vielweniger von einem briefe den ich ihm an sie mitgegeben. – ich hatte damals eben den Cathar daß ich 2 täge zuhause geblieben bin – sieger konte geschäfte halber nicht mehr zu mir komen – der brief lag fertig – ich, der nicht im sin hatte auszugehen, war nicht an=gezogen – mithin schickte ich den Brief auf die Post, wo der Wagen ab=fährt, mit einen Billet wo der Name Sieger darauf stund – und wen einer unter den mitreisenden kömt welcher so heist, soll man ihn diesen brief geben. – ich bin also der Meÿnung, daß dieser Man, |: welcher mehr adressen nach Salzbourg hat :| noch vielleicht die gelegenheit nicht gefunden hat zu ihnen zu komen – welches mir aber leid thut, weil ich ihnen in diesen Brief um etwas Pressantes für die opera gebetten haben – nemlich mir eine trompetten Sordine – deren wir in Wien haben machen lassen – und eine nemliche für Waldhorn – welche beÿ den thurnern zu finden sind – zu überschicken – den ich brauche sie zu dem Marche im 2:ten Ackt. – aber bald – dan habe ich auch wegen der ul=tima aria von Raaff geschrieben, daß wir beÿde noch etwas angenehmers, und in Worten süssers zu haben wünschten – das era ist gezwungen – der anfang wäre gut – gelida massa – ist wieder hart. – mit einem Worte, ausgesuchte, oder ungewöhnliche Wörter sind in einer angenehmen aria allzeit unschicklich. – DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 und dan möchte ich daß die aria nur Ruhe und zufriedenheit anzeigte – und hätte sie nur einen theil – wäre es auch recht, Ja mir fast lieber. – dan habe ich auch geschrieben wegen Panzachi – dem Ehrlichen, alten Man muß man doch auch etwas zu guten thun. – dieser möchte nur um etwa ein paar Verse sein Recitativ im 3:ten Ackt verlängert haben. – welches wegen dem Chiaro e scuro und weil er ein guter acteur ist, von guter wirkung seÿn wird. – zum beÿspiell nach der strophe: sei la città del pianto, e questa Reggia quella del Duol. – einen kleinen schimer von Hofnung – und dan! – ich unsiniger! – wohin verleitet mich mein schmerz! – ah Creta tutta io vedo Etc: – wegen diesen sachen darf Ja abbate Varesco den ackt nicht wieder frisch abschreiben – das kan man Ja leicht hinein schreiben – dan – hab ich auch geschrieben daß mir – |: und auch andern :| die unterirdische Rede, um das sie Effect macht – zu lange scheint – überlegen sie es – Nun muß ich schliessen, weil ich entsezlich viel zu schreiben habe – Baron Lehrbach habe ich nicht gesehen – weis auch nicht ob er noch hier ist, oder nicht – ich habe nicht Zeit herum zu laufen – ich kan es leicht nicht wissen daß er hier ist – er weis es aber Positiv daß ich hier bin – wäre ich ein Mädchen wär er gewiß schon beÿ mir gewesen – wegen der lieben, Jungen, schönen, geschickten, vernünftigen frl: Louise Lodron ist mir sehr leid daß sie einem solchen Wanst zu theile wird – sie wird wohl vermuthlich den Anfang des zweyten theils von den Menuett  den ich vom Bach gelernt, mit ihm wacker spiellen – den – zu dem Aus=gang wird er wohl nicht viel Nutz seÿn – wenigstens sehr unbequem. – der Peperl Lodron meine Empfehlung, und ich lasse von herzen Condoliren daß ihr ihre schwester den guten bissen weg geschnapt hat. – Nun adieu – von hier von allen – – 1000 Compliment – an alle gute freund und freundinen meine Empfehlung. – den augenblick erhalte ihr DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 schreiben von 4:tn decembre – das küssen müssen sie sich schon ein wenig angewöhnen – üben sie sich nur unterdessen imer mit der Maresquelle – den – hier werden sie so oft sie zur Dorothea Wendling komen |: wo alles noch halb französisch fuß ist :| Mutter und tochter Embrassirn müssen – aber NB: auf das kinn – damit der schminck nicht Blau wird – Nächstens mehr – Adieu – ich küsse 1000mal ihre hände, und meine schwester umarme ich von herzen, und bin Ewig dero P: S: nicht vergessen wegen meinen schwarzen kleid – ich muß es haben, sonst werde ich aus=gelacht – und das wird man doch nicht gern – ______________________________________________________________\hfill gehorsamster sohn ____________________________________________________________\hfill Wolfg. Amadè Mozart mp DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 \newpage À Monsieur Monsieur Leopold Mozart Maitre de la Chapelle de S: A: R: L'archeveque de et à Salzbourg. 8 da mit dem fassnachtsch da das mf INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881