Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2013-5 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=1129 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:14 2022

WOLFGANG AMADÉ MOZART AN LEOPOLD MOZART IN SALZBURG MÜNCHEN, 16. DEZEMBER 1780

_________________________________________________________________________________\hfill Munic ce 16 Dec:bre ______Mon trés cher Pére!____________________________________________________________\hfill 1780. Gestern war h: Esser zum Erstenmal beÿ mir – ist er in Salzburg zu fusse gegangen? – oder auch wie hier imer in der Gutsche herum gefahren? – – ich glaube das bischen Salzburger geld wird nicht im Beütel bleiben wollen. – Sontags speisen wir zusamen beÿm Canabich, und da muß er uns seine gescheide und Närrische Solos hören lassen. – er sagt, er giebt kein Concert hier – will sich auch beÿ Hofe nicht produciren – er sucht es nicht – wen ihn der Churfürst hören will, Eh bien – ich bin da – es wird mir eine Gnade seÿn; – allein – ich melde mich nicht – übrigens mag er ein guter Narr – Teufel, Ritter wollte ich sagen, seÿn – er fragte mich schon, warum ich den sporn nicht trüge – ich sagte ich hätte an den im kopf schwer genug zu tragen; – er hatte die güte mein kleid mir am leibe ein wenig auszubürsten, und sagte: Ein Cavallier darf den andern schon bedienen. – ungeacht dessen hatte er doch den nämlichen Nachmittag ganz gewis aus vergessenheit, als er zum Canabich kam, seinen sporn |: ich meÿne den äüsserlichen – – den sichtbaren :| zu hause gelassen, oder wenigstens so gut zu ver=stecken gewust, daß man nicht das geringste davon zu sehen bekam. – Nun geschwind sonst vergesse ich wieder; – die Mad:me und Mad:selle Canabich fangen an aus ursach hiesiger luft und Wasser so nach und nach imer am halse etwas dicker zu werden; auf die letzt könte gar ein kropf daraus werden – gott seÿ beÿ uns! – sie nehmen zwar ein gewisses Pulver, was weis ich – aber so heist es nicht. – Nein; – allein es will doch nicht recht nach Contendrement ausfallen – derent=wegen Nam ich mir die freÿheit die sogenanten kropfbillen anzu=Empfehlen, vorgebend, |: um den Werth dieser Pillen zu erhöhen :| daß meine schwester 3 kröpf gehabt hat; – einer grösser als der andere – – und doch endlich kraft dieser herrlichen Pillen wieder davon gänzlich befreÿet worden – kan man sie hier machen, so bitte um das Recept – – werden sie aber nur beÿ uns gemacht – so bitte gegen baare bezahlung mir mit nächsten Postwagen etwelche Zendtner hieherzuschicken – sie wissen meine adresse. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 Wegen der Churfürstin ist es eine Capital lüge – weil izt die kaÿserin gestorben, so glauben die leute es geht von einer grossen frau zur andern herum – den Margrafen von Anspach hat man auch schon für tod ge=sagt. – der kaÿser seÿe gestürtzt – und übel darin; – daß er ein wenig unpaß ist, und zwar aus Politique |: wegen den Gottes=diensten :| will ich zugeben. – es kan seÿn daß H: Bergopzoomer mit seiner frau |: die Mad:selle schindler :| hieher komen; den, Graf Seeau sagte mir gestern, daß er von ihm briefe bekomen, darin er sich anfrägt ob man hier eine Musikalische Accademie geben könte, und ob es der Mühe lohnte? – ich weis dan nicht ob er auf seine Beantwortung komen wird. – heute Nachmittag ist Probe von Ersten und zweÿten Ackt – wieder in zimer beÿm Grafen – dan werden wir nichts als den dritten noch im zimer Probiren – alsdan aber gleich aufs theater gehen – wegen dem Copisten ist die Probe imer verschoben worden – über welches graf Sensheim fuchs teufel Wild worden. – wegen der spart zu Copiren braucht ich es gar nicht fein zu machen, sondern sagte es ganz gerade dem Grafen. es war allzeit in Manheim der brauch |: wo der kapellmeister gewis gut bezahlt war :| daß er das orginal zurück bekomen – und daß es da um desto geschwinder geschehen |: den, der Erste act ist schon Copirt :| ist ursach, weil, Danzig |: der violoncellist :| welcher schon beÿ Jahren, meine kleine Noten Nachts gewis nicht würde lesen könen. – wegen dem sogenanten Popolare sorgen sie nichts, den, in meiner Oper ist Musick für aller Gattung leute; – ausgenomen für lange ohren nicht. – _________________________________________dem Erzbischof? apropós wie ist es den mit dlm lrzbfocuf? – künftigen Montag __________sechs Wochen_______________von______Salzburg__weg____bin wird es olcuo Wsculn daß ich vsn omezbhrg wlg bfn; ________________________________________________________________nur Ihnen zu Liebe in sie wissen, mein liebster Vatter, daß ich nhr funln zh eflbl fn . . . . . . . . bin – den – beÿ gott, wen es auf mich ankäme – so würde ______________________________abgereist__________________lezten____________decret ich bevor ich dießmal mbglrlfolt bin, an den elztln Dlcrlt den_____Hintern_____gepuzt___haben dln ufntlrn glphtzt umbln den, mir wird beÿ meiner Ehre ______Salzburg__________________________der_______Fürst__die nicht omezbhrg – sondern dlr Ih"rot – dfl otsezl Nsbelool – stolze Noblesse – alle tage unerträglicher – ich würde also mit vergnügen er= INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 ____________________er mir___________ließe______er brauche mich nicht_________mehr. warten, daß lr afr schreiben eflool, lr brmhcul afcu nfcht alur _________________________________der____________Protektion_____________________hier______habe – würde auch beÿ dlr grossen Prstlctfsn die ich dermalen uflr umbl __gegenwärtige_____________zukünftige______Umstände_____gesichert für glglnwm"rtfgl und zhkh"nitfgl haotm"ndl genug glofculrt ____________________Todesfälle___________ausgenommen____Niemand seÿn – Tsdloim"eel mhoglnsaaln – für welche nflamnd ________________________________________________Menschen__________________Talenten stehen kan – und welche aber einen Alnoculn von Tmelntln, _____ledig____________________Schaden der Eldfg ist, keinen ocumdln bringen – doch – ihnen zu liebe alles in der Welt – und leichter würde es mir noch ankomen wen man doch nur bisweilen auf eine kurze Zeit weg könte, um odem zu hollen – sie wissen wie schwer daß es gehalten ____dies_________mal_______________wegzukommen. hat, dfoame wlgzhksaaln. ohne grsoolr___große __Ursache_______gar kein Gedanke_____nicht hromcul ist gmr klfn Gldmnkl nfcut – es ist zha__zum _____Weinen________________daran__________gedenkt Wlfnln wen man dmrmn gldlnkt – drum weg damit – – Adieu! – ich küsse ihnen 1000mal die hände und meine schwester umarme ich von ganzen herzen und bin Ewig dero komen sie bald zu mir Nach München – und hören sie meine opera – und sagen sie mir ______________________________________Unrecht habe, dan – ob ich hnrlcut umbl traurig zu_________seyn trmhlrfg zh olÿn, wen ich nach Salz- - -_________denke. nmcu omez . . . . dlnkl! – _______Adieu – ______________________________________________________\hfill gehorsamster Sohn Mein Compliment an alle gute freunde___________\hfill Wolfgang Amadé Mozart mp Mein Compliment an alle gute freunde und freundinnen, wie auch hier von allen – – besonders vom Canabich hauß. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 9______________________________________________10 \newpage À Monsieur Monsieur Leopold Mozart maitre de la Chapelle de S: A: R: L'archeveque de et à Salzbourg. INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881