Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2013-5 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=1140 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:14 2022

WOLFGANG AMADÉ MOZART AN LEOPOLD MOZART IN SALZBURG MÜNCHEN, 3. JANUAR 1781

__________________________________________________________________________München \hfill Salzbourg ce 3 de Janvier ______________Mon trés cher Pére!___________________________________________________________________\hfill 1781. Kopf und Hände sind mir so von dem dritten Ackte voll, daß es kein Wunder wäre, wen ich selbst zu einem dritten Ackt würde. – der allein kostet mehr Mühe als eine ganze opera – den es ist fast keine scene darin die nicht Äussert interessant wäre. – das Accompagnement beÿ der Unterrirdischen Stime be=steht in nichts als 5 stimen; nemlich; in 3 Posaunen, und 2 Waldhorn, welche an dem nemlichen orte Placirt sind, wo die Stime herkömt. – das ganze Orchestre ist beÿ dieser Stelle still – die Hauptprobe ist ganz gewis den 20:ten – und die Erste Production den 22:ten – sie brauchen beÿde nichts als Jedes ein schwarzes kleid mitzunehmen – ein anders kleid – für alle tag – wen sie nirgends hingehen, als zu gute freunde wo man keine Complimenten macht, damit man das schwarze kleid ein wenig schonen kan – und wen sie wollen, ein hüpschers um auf dem ball und die accademie Masquèe zu gehen. – wegen dem ofen werde ich es künftigen Postage schreiben – diesen brief werde wohl wieder mit der Post fortschicken müssen. – ich habe den Conducteur hundertmal gesagt er möchte allzeit um 11 uhr um den brief herschicken – um halb 12 uhr geht der Wagen ab – ich kleide mich vor halb 1 uhr niemal an, weil ich zu schreiben habe, mit hin kan ich nicht ausgehen – hinschicken darf ich den brief nicht, weil er ihn heimlich mitnimt, den auf der Post sehen sie es nicht gern --h: v: Robinig ist schon hier, er lässt sich ihnen beÿderseits empfehlen – die 2 Barisani höre ich werden auch nach München komen, ist es wahr? . . . dem Himel seÿ dank! daß der schnitt in dem Finger vom Erzbischof von keiner Folge war; – Gerechter gott! – was bin ich nicht anfangs erschrocken. Canabich dankt ihnen für ihr charmantes schreiben, er und seine ganze Famille empfehlt sich – er sagte mir – sie hätten sehr launigt geschrieben, sie müsten guter Humor gewesen seÿn. – Freÿlich werden wir noch vielle beobachtungen im 3:ten Ackt auf dem theater zu machen haben; – wie zum beÿspiell scena VI. nach dem Arbace seiner Aria steht. Idomeneo, Arbace Etc: wie kan dieser gleich wieder da seÿn? – – zum Glück daß er ganz wegbleiben kan – aber um das sichere zu spiellen habe eine etwas längere Introduzion zu des grospriesters Recitativ gemacht. – DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 Nach dem Trauerchor geht der könig, das g[a]nze volk und alles weg – und in der folgenden Scene steht – Idomeneo in ginochione nel tempio – das kan so ohnmöglich seÿn – er muß mit seinem ganzen gefolge komen – da muß nun nothwendiger weise ein Marche seÿn – da hab ich einen ganz simpeln Marsche auf 2 violin, Bratsch, Bass und 2 oboen gemacht, welcher à mezza voce gespiellt wird – und worunter der könig kömt, und die Priester die zum Opfer gehörigen sachen bereiten – dan sezt sich der könig auf die knie, und fängt das gebett an – \newpage in den Recitativ der Ellettra nach der unterrirdischen stime – soll auch stehen Partono – ich hab vergessen in der zum druck geschriebnen abschrift zu sehen ob es steht, und wie es steht – es kömt mir so einfältig vor daß diese geschwind wegzukomen eilen – nur um Mad:me Elettra allein zu lassen. – eben den Augenblick erhalte ihre 5 zeilen vom 1:t Jener; – wie ich den brief erbrochen, hatte ich ihn eben so in der hand daß mir nichts als lerr Pa=pier in die augen fiel – endlich – – fand ich es; – bin recht froh daß ich die aria für den Raaff bekom – den er hat ab=solument seine gegebene aria wollen hineinsetzen lassen – ich hätte es |: NB: mit einem Raaff :| nicht anders richten könen, als daß varesco seine aria gedruckt gewesen wäre, und Raaffs seine aber wäre gesungen worden. – Nun muß ich schliessen, den sonst verliere ich zu viel zeit – beÿ meiner schwester bedanke mich schönstens für den NeuJahres=Wunsch, wünsche ihr alles wieder entgegen. – hoffe, daß wir uns bald recht lustig zusamen machen könen. Adieu. ich küsse ihnen 1000mal die Hände, und Meine schwester umarme ich von herzen. ud bin Ewig dero ___________________________________________________________________\hfill Gehorsamster Sohn ________________________________________________________________\hfill Wolfg: Amad: Mozart mp DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 an alle gute freunde und freundinen meine Empfehlung. – – das Ruscherle nicht zu vergessen – der Junge Eck schickt ihr ein busserl – ein zuckertes, versteht es sich – DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 14 À Monsieur Monsieur Leopold Mozart maitre de la Chapelle de S: A: R: l'archeveque et Prince de et à Salzbourg.