Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2013-9 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=1150 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:15 2022

WOLFGANG AMADÉ MOZART AN LEOPOLD MOZART IN SALZBURG WIEN, VOR DEM 24. MÄRZ 1781

Copie du Billet autographe de sa May::te l'Empereur au P:r de Kaunitz Rittberg dans une böette de tous les portraits de la famille Imperiale du 14 mars 1781. Mon cher Prince, Je n'ai pas pû resister à l'envie de vous envoier cette tabatiere, que je viens de recevoir de Bruxelle, et qui avait etè donnè par feue sa Majestè au Pr: Charle; quelque vilaine incomode qu'elle soit; il m'à parû qu'elle etait faite uniquement pour sejourner sur votre table, et pour vous rapeller par fois les Phisionomies de Personnes, qui toutes ensemble et chacune en particulier vous doivent beaucoup de reconaissance pour les services essen=tiels, que vous leurs avés rendû; Je n'en fais qu'une partie, mais je ne crains point d'etre leur interprete, assurè qu'ils pensent tous come moi à ce sujet. à Dieu; pardonnés cette folie à l'amitiè raisonnè que vous me conaissés inviolablement pour vous. _________________________________________________________\hfill Joseph. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 ________________Reponse du Pr: Kaunitz Rittberg. Par les Expressions du Billet authographe dont V: M: Imperiale a eu la Bontè d'accompagner la Böette, qu'elle à daignè m'envoièr, et qui contient le precieux receuil des Portraits de toute la famille Imperiale: Elle vient de recompenser de la façon du monde qui pourrait être la plus agreable à mon coeur, les services que J'eu pû avoir le Bonheur de rendre à son Auguste Maison depuis quarante ans il ne me reste à desirer que de les voir honorer des sentimens que V: M: veut bien leur accorder, et il ne manque plus rien moienant cela à mon entiere satis=faction, qui est d'autant plus vive que les traits de ce genre ne peuvent manquer de transmettre les Noms de votre Maj:tè à la posterité, dans le sens de ceux de trajan, de Marc aurel, et de Henri quatre, dons Jusqu' à nos Jours ont beni la memoire et prononcè encore les Noms avec autant de Veneration, que d'Attendrissement, Je ne puis en temoigner ma reconaissance à V: M: Imperiale qu'en continuant et en redoublant même s'il est possible de zele pour son service, et d'attachement pour sa Personne, J'y prend bien plus d'interret, qu'à moi même, et come Je crois, qu'il ne se trouverà peut être Jamais l'occasion plus propre à doner de V: M: Jm:le l'opinion, que Je desire que toute la terre puisse prendre d'elle, que ne c'est le contenû de son gracieux Billet, que Je ne saurais lui cacher, que Je desirerais fort, qu'elle trouva bon, qu'il ne reste pas ignorè: Je ne ferai cependant rien à cet égard, avant INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 d'en avoir obtenû la permission, si ce n'est un fide=comis dans ma famille de la Boëtte ainsi que de ce respectable Billet. Je suplie V: M: Jm:le de vouloir bien accueillir en attendant avec Bontè et l'assurance respecteuse de ma vive reconaissance et de mon attachement sans Bornes pour sa Persones, qui ne finera qu'avec moi ________________________________________________\hfill Kaunitz: Ich glaubte, weil ich eben |: beÿ M.dme La motte :| die gelegenheit hatte, diese 2 schöne billets abzuschreiben, es thun zu müssen. – Mad.elle La motte ist nicht mehr beÿ der Gräfin Schönborn. – sie hat uns geschrieben, und zwar auf alle Punkte wegen gr: Rosenberg und Baron küenmaÿr geantwortet – sie schwört es; – läst sich nebst ihrer Mama ihnen beÿden 1000mahl Empfehlen, wie auch h. v: vogter |: der in Maÿland war :| – wird aber bald mit der Erzherzogin Marie ane nach klagenfuhrt vereisen. Adieu – ich küsse ihn 1000mhl die hände, und meine schwester umarme ich von herzen ud bin [... (Textverlust)] DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 N°. 2 À Monsieur Monsieur Leopold Mozart maitre de la Chapelle de S: A: R. l'Archeveque de et à Salzbourg. INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881