Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2013-9 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=1157 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:15 2022

WOLFGANG AMADÉ MOZART AN LEOPOLD MOZART IN SALZBURG WIEN, 28. APRIL 1781

Mon trés cher Pére!_________________________________________________________\hfill Vienne ce 28 d'avril __________________________________________________________________________________________________________\hfill 1781. Sie erwarten mich mit freude, mein liebster vatter! – das ist auch das einzige was mich zum Entschluß bringen kan, Wien zu verlassen – ich schreibe das alles nun in der Natürlichen Teutschen sprache, weil es die ganze Welt wissen darf und soll, daß es der Erzbischof von Salzburg nur ihnen, Mein Bester Vatter zu danken hat, daß er mich nicht gestern auf imer |: versteht sich, für seine Person :| verloren hat – gestern war grosse accademie beÿ uns – vermuthlich die lezte; – die accademie ist recht gut ausgefallen, und trotz all den Hindernüssen seiner Erzbischöflichen Gnaden habe ich doch ein besseres Orchestre gehabt, als Brunetti, das wird ihnen Ceccarelli sagen; – den, wegen diesen arrangement habe so vielle verdruß gehabt – o, das läst sich besser reden als schreiben; doch, wen, wie ich aber nicht hoffen will, wieder so was vorgehen sollte, – so kan ich sie versichern, daß ich die gedult nicht mehr haben werde, und sie werden mir es gewis verzeihen – und das bitte ich sie, mein liebster Vatter, daß sie mir erlauben künftige faste zu Ende Carneval nach Wien zu reisen – nur auf sie kömt es an, nicht auf den Erzbischof – den will er es nicht erlauben, so gehe ich doch, es ist mein Unglück nicht, gewis nicht! – O, könte er dieß lesen, mir wäre es ganz recht; – aber sie müssen es mir im künftigem briefe versprechen, den – nur mit dieser bedingnüss gehe ich nach Salz=burg; – aber gewis versprechen, damit ich den damen hier mein Wort geben kan – Stefani wird mir eine teutsche oper zu schreiben geben – Ich erwarte also ihre antwort hierüber. – der Gÿlofskÿ hat mir bis dato noch kein Fürtuch gebracht – wird er mir es bringen, so werde ich nicht ermangeln es sauber platt mitten in dem koffer zwischen die Wäsche zu legen, damit es nicht verbogen und verdorben wird. ich werde auch auf die bänder nicht vergessen – wan und wie ich abreise, kan ich ihnen noch nicht schreiben – es ist doch trauerig daß man beÿ diesen Herrn nichts wissen kan – auf einmal wird es heissen, allons weg! – bald sagt man, es ist ein Wagen beÿm DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 machen, worinen der Controleur, Ceccarelli und ich nach hause reisen sollen, bald heist es wieder mit der Diligence, bald wieder, man wird Jedem das Diligence geld geben, und da kan Jeder reisen wie er will – welches mir auch in der that das liebste wäre. bald in 8 tägen, bald in 14, bald in 3 wochen, dan – wieder noch eher – gott! – man weis nicht wie man daran ist, man kan sich in nichts helfen; – künftigen Postage hoffe es ihnen doch so – à peu prés schreiben zu könen – \newpage Nun muß ich schliessen, den ich muß zur Gräfin schönborn – gestern haben mich die Damen nach der accademie eine ganze stunde beÿm clavier gehabt – ich glaube ich sässe noch dort, wen ich mich nicht davon gestohlen hätte – ich dachte, ich hätte doch genug umsonst gespiellt – Adieu – ich küsse ihnen 1000mal die hände, und meine schwester umarme ich von herzen, und bin Ewig dero gehos: Sohn P: S: an alle gute freunde und freundin meine Empfehlung – den Jungen Marchand________\hfill W: A: Mozart mp umarme ich vom herzen. – meine schwester laß ich bitten, mir die gefälligkeit zu erweisen, daß, wen sie ohnehin der Mad:selle Hepp schreibt, ihr 1000 Complimenten zu entrichten, und die ursache daß ich ihr so lange nicht geschrieben, seÿe, weil ich ihr schreiben müste, daß sie mir nicht antworten sollte, bis sie nicht ein anders schreiben von mir erhielte – und auf diese weise – da ich ihr den zweÿten auch nichts anders schreiben könte, würde ich nimer |: da ich mich in einer solchen ungewisheit befinde :| nimer mehr einen brief von ihr in Wien erhalten – und das wäre mir unaus=stehlich – so aber – habe ich doch kein recht einen zu erwarten – bevor ich abreise werde ich ihr schreiben. Adieu. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881