Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2013-9 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=1164 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:15 2022

WOLFGANG AMADÉ MOZART AN LEOPOLD MOZART IN SALZBURG WIEN, 19. MAI 1781

95.__________________________________________________________________________________________\hfill Vienne ce 19 de may 1781: _____Mon trés cher Pére! Ich weis auch nicht was ich zu erst schreibe, mein liebster vatter; den ich kan mich von meinen Erstaunen noch nicht erhohlen, und werde es nie könen, wen sie so zu denken und so zu schreiben fortfahren; – Ich muß ihnen gestehen, daß ich aus keinen einzigen Zuge ihres briefes, meinen vatter erkene! – wohl einen vatter, aber nicht, den Besten, liebvollsten, den für seine eigene und für die Ehre seiner kinder besorgten vatter – mit einem Wort, nicht – meinen vatter; doch, das war alles nur ein traum – sie sind nun erwacht – und haben gar keine Antwort von mir auf ihre Punkte nöthig, um mehr als überzeugt zu seÿn, daß ich – nun mehr als Jemals – von meinem Entschluß gar nicht abstehen kan. – doch muß ich, weil meine Ehre und mein karackter beÿ einigen stellen, an empfindlichsten angegriffen ist, etwelche Punckte be=antworten. – sie könen es niemalen Gut heissen, daß ich in Wien Quitirt habe; – Ich glaube, daß wen man schon lust dazu hat |: obwohlen ich es dermalen nicht hatte, den sonst würd ich es das erstemal gethan haben :| so würde es an dem orte an vernünftigsten seÿn, wo man gut stehet, und die schönsten aus=sichten von der Welt hat. – daß sie es im gesichte des Erzbischofs nicht gut heissen könen, ist möglich, aber mir könen sie es gar nicht anders als Gut heissen; ich kan meine Ehre durch nichts anders retten, als daß ich von meinem Entschluße abstehe? – wie könen sie doch so einen Wiederspruch fassen. – sie dachten nicht, als sie dieses schrieben, daß ich durch einen solchen zurückschritt der Niederträchtigste kerl von der Welt würde. – ganz Wien weis daß ich vom Erzbischof weg bin – weis warum! – weis daß es wegen gekränkter Ehre – und zwar zum dritten=male gekränkter Ehre geschah – und ich sollte wieder öfentlich das gegen=theil beweisen? – soll mich zum hundsfut, und den Erzbischof zu einen Braven fürsten machen? – das erste kan kein Mensch, und ich – am allerwenigsten, und das andere – kan nur Gott, wen er ihn erleuchten will. – Ich habe ihnen also noch keine liebe gezeigt? – muß sie also erst itzt zeigen? – könen sie das wohl sagen? – Ich wollte ihnen meinem vergnügen nichts aufopfern? – – – DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 was habe ich den für ein vergnügen hier? – daß ich mit Mühe und sorge auf meinen Geldbeutl dencke! – mir scheint, sie glauben ich schmime in vergnügen und unterhaltungen. – O wie betrügen sie sich nicht! – das heist dermalen! – dermalen habe ich nur so viel als ich brauche – Nun ist die Suscription auf 6 Sonaten im Gang, und da bekome ich geld – mit der opera ist es auch schon richtig – und in advent gebe ich ein Concert, dan geht es so imer besser fort – den, in Winter ist was ganz gutes hier zu verdienen. – wen das vergnügen heist, wen man von einen fürsten los ist, der einen nicht zahlt, und zu tod Cuionirt, so ist es wahr, ich bin vergnügt; – den, sollte ich von früh Morgens bis Nachts nichts als denken und arbeiten, so würde ich es gerne thun, nur um so einen – ich mag ihn gar beÿm rechten Namen nicht nenen, nicht um Gnade zu leben. – Ich bin dazu gezwungen worden, diesen schritt zu thun – und da kan ich kein haarbreit davon mehr abweichen – ohnmöglich – alles was ich ihnen sagen kan ist dieß, daß es mir |: wegen ihnen, nur wegen ihnen, mein vatter :| sehr leid thut, daß man mich so weit gebracht hat – und das ich Wünschte daß der Erzbischof gescheider gehandelt hätte, nur daß ich ihnen noch meine ganze lebenszeit wied=men könte – ihnen zu gefallen, mein bester vatter, wollte ich mein glück, meine Gesundheit, und mein leben aufopfern – aber meine Ehre – die ist mir – und die muß ihnen über alles seÿn. – lassen sie dieses dem Graf Arco lesen und ganz Salzburg. – nach dieser beleidigung – nach dieser dreÿfachen beleidigung, dürfte mir der Erzbischof in eigener Person 1200 fl. antragen, und ich nehme sie nicht – ich bin kein Pursch, kein Bub – und, wen sie nicht wären, so hätte ich nicht das drittemal erwartet, daß er mir hätte sagen könen, scherr er sich weiter, ohne es für bekant anzunehmen; was sage ich: erwartet! – ich, ich hätte es gesagt, und nicht er! – mich wundert nur, daß der Erzbischof so unbesonen, an INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 einem ort wie Wien ist, so unbesonen hat handeln könen! – Er soll also sehen, wie er sich betrogen hat; – fürst Breiner und Graf Arco brauchen den Erzbischof, aber ich nicht. – und wen es auf das äusserste kömt, daß er alle Pflichten eines fürsten, eines geistlichen fürsten vergisst, so komen sie zu mir nach Wien; 400 fl. haben sie überrall – was glauben sie, was er sich hier beÿm kaÿser, der ihn ohnehin hasst, für schande machen würde, wen er das thäte! – Meiner schwester würde es hier auch besser anstehen als in Salzburg – es sind vielle Herrschaftshäuser wo man bedenken trägt, eine Mansperson zu nehmen – ein frauenzimer aber sehr gut bezahlen würde. – das kan alles noch geschehen. – Ich werde ihnen mit nächster gelegenheit, da etwa h. v: kleinmaÿer, Beneckè, oder zetti nach Salzburg reiset, etwas schicken um das bewuste zu bezahlen –  das düntuch wird h. Controleur der heute weg ist, meiner schwester bringen. – liebster, bester vatter, begehren sie mir was sie wollen, nur das nicht, sonst alles – nur der gedanke macht mich schon vor Wuth zittern – Adieu – ich küsse ihnen 1000mal die hände und meine schwester umarme ich von herzen und bin Ewig dero _____________________________________________________________\hfill gehorsamste Sohn ____________________________________________________________\hfill Wolfgang Amadè Mozart mp DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 \newpage de Vienne. À Monsieur Monsieur Leopold Mozart maitre de la Chapelle de S: A: R: l'archeveque de et à Salzbourg. N.o 13 INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881