Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2013-12 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=1191 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:15 2022

WOLFGANG AMADÉ MOZART AN MARIA ANNA (NANNERL) MOZART IN SALZBURG WIEN, 19. SEPTEMBER 1781

_______________________________________________________________________________________________\hfill Vienne ce 19 de 7:bre ___________Ma trés chere soeur!________________________________________________________________________\hfill 1781. Durch den lezten brief unsers lieben vatters habe vernomen daß du krank seÿest, welches mir keine geringe Sorge und kumer macht – und zwar 14 täge hast du schon die Bad=kur gebraucht; du warst also schon lange krank – und ich wuste kein wort davon; – Nun will ich dir aufrichtig schreiben, und eben auch wegen deiner imerzu zustossenden unpässlichkeiten – glaube mir, liebste schwester, im allem Ernste, daß die beste kur für dich ein Man wäre – und eben deswegen weil es so sehr einfluß auf deine gesundheit hat, wünschte ich von herzen daß du bald heÿrathen köntest; – du hast mich in deinen lezten schreiben noch als zu wenig ausgescholten. – ich schäme mich wen ich daran denke; – und ich kan keine einzige entschuldigung hervor=bringen, als – daß ich gleich als ich deinen vorlezten brief erhielt, angefangen habe dir zu schreiben. – und – daß es so liegen geblieben – – ich es endlich zerissen – weil die zeit noch nicht da ist, wo ich dich mit mehrerer gewisheit trösten könte – doch – ich hoffe sie wird gewis komen – nun höre meine gedanken. du weist daß ich nun eine oper schreibe – was davon gemacht ist hat überall ausserordentlichen beÿfall gehabt – den ich kene die Nation – und ich hoffe sie wird gut ausfallen – wen das gelingt, dan bin ich auch in der komposizion wie im clavier hier beliebt. – Nun wen ich diesen Winter überstanden, so kene ich meine umstände besser, – und ich zweifle nicht daß sie gut seÿn werden. – für dich und d'yppold wird schwerrlich – Ja ich glaube gewis – in Salzburg nichts daraus werden. – könte den d'yppold hier nichts für sich zuwege bringen? – er für sich selbst wird auch wenigstens nicht ganz leer seÿn. – frage ihn darum – und glaubt er daß die sache gehen könte, so solle er mir nichts als den Weeg zeugen – ich werde gewis das ohnmögliche thun – weil ich den stärcksten antheil an der sache nehme. – wäre das ausgemacht – DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 so könt ihr euch sicher heÿrathen – den glaube mir – du würdest dir hier geld genug verdienen – zum beÿspiell – in privat accademien zu spiellen – und mit den lectionen – man würde dich recht darum bitten – und gut bezahlen. – da müsste aber mein vatter quittiren und auch mit – dan könten wir wieder recht vergnügt zusamen leben. – – ich sehe kein ander Mittel – und ehe ich gewust habe daß es dir mit dem d'yppold recht Ernst ist – so hatte ich schon mit dir so was im sin – nur unser lieber vatter war der anstoss – den ich möchte daß der Man in ruhe köme, und sich nicht Plagen und scherren sollte – auf diese art könte es aber seÿn – den durch das einkomen deines Mans, durch dein eigenes, und durch das meinige könen wir schon auskömen, und ihm ruhe und ein vergnügtes leben verschafen. – rede nur bald mit dem d'yppold, und gieb mir gleich anleitung, den wie eher man die sache zu betreiben anfängt, desto besser. – durch das kobenzlische haus kan ich das meiste machen. – er mus mir aber auch schreiben, wie und was? – M:r Marchall empfiehlt sich dir – und besonders dem M:r d'yppold und er läst sich beÿ ihm noch auf das freundschaftlichste bedanken, für das grosse freundstück welches er ihm beÿ seiner abreise erwiesen; – Nun muß ich schliessen den ich muß noch dem Papa schreiben; – lebe wohl, liebste schwester! – ich hoffe im künftigen brief von Papa bessere Nachrichten von deiner gesundheit zu lesen – und bald durch deine eigene handschrift davon ganz überzeugt zu werden. – Adieu – ich küsse dich 1000 mal und bin Ewig dein unveränderlicher dich von herzen liebender bruder ________________________________________________________________________\hfill W: A: Mozart mp DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 P: S: du wirst diesen brief fast nicht haben lesen könen – den die feder ist miserable. – ich bitte dich mache dem Mr d'yppold meine freundschaftlichste Empfehlung, und er sollte meiner wahren freindschaft versichert seÿn –  Mein Compliment an die katherl, und alle gut freind – Adieu. ich liesse dir die adresse an Pfeisser machen – allein da muß man ein extra Couvert darüber machen, und dann kostet der Brief gleich 16 krz. so schreibe lieber wie sonst darauf: auf dem Peter, im auge gottes, im 2:tn stock. – auf der Post ist die adrese schon so bekant, daß wen ein brief gekomen, wo nichts als mein Nam darauf gestanden, so hat man ihn hingebracht – auf diese art bekom ich ihn gewis. – Adieu. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 À Mademoiselle Mademoiselle Marie Anne Mozart à Salzbourg. INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881