Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2013-12 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=1192 Privatbesitz last file update: Wed May 11 14:48:15 2022

WOLFGANG AMADÉ MOZART AN LEOPOLD MOZART IN SALZBURG WIEN, 19. SEPTEMBER 1781 Mit dem Text der Arie „Ach ich liebte“ aus der Oper Die Entführung aus dem Serail KV 384 von der Hand Constanze Webers

___________________Mon trés cher Pére! Verzeihen sie mir wen sie diesmal ein wenig mehr für den brief zahlen müssen; – ich hab ihnen doch wenigstens eine idèe vom Ersten ackt geben wollen; um auf das ganze schlüssen zu könen. – und mit weniger hätte ich es nicht machen könen. Ich hoffe ihr schwindel wird nachlassen; – wegen meiner schwester haben sie mich, weil es so unerwartet war, ziemlich erschreckt; ich hoffe sie wird sich nun besser befinden. – ich küsse sie 1000mal und ihnen küsse ich 100mal die hände und bin Ewig dero Daß diese Seite die Handschrift W. A. Mozarts, (gestorben 1791.) ist, bezeugt hiemit seine Witwe, um den Herrn D.r Feuerstein deswegen zu vergewissern.____\hfill gehorsamster Sohn _____Salzburg 4 Febr, 1826.___Constance Nissen___________\hfill W. A. Mzt mp Daß Vorstehendes die Unterschrift seiner vormals W. A. Mozarts, (gestorben 1791) Gattinn ist, bezeugt Nissen, Ritter vom Dannebrog, k.dän.wirkl. Etatsrath) und gewesener Chargé d'affaires am kais.oesterr. Hofe. Constance Nissenhas made a mistakeshould be 1781 _________________aria, costanza ach, ich liebte, war so glücklig, kante nicht der liebe schmerz: schwur ihm treue dem geliebten, gab dahin mein ganzes Herz, doch im Hui schwand meine freude ___Trenung war mein banges loos; ___und nun schwimt mein Aug' in thränen ___kumer ruht in meinem schoos; Diese Seite ist nicht Mozarts Handschrift, aber die umstehende. See my first Edition of ___the opera page 83 & Jahn Vol. 2 pag. 226 See page 201 Holmes, Life Diese Zeilen schrieb W. A. Mozart seinem Vater, als er ihm eine Abschrift vom 1tn Acte seiner Oper: Entführung aus dem Serail schikte._________________________________________D. Feuerstein