Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2014-5 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=1292 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:17 2022

WOLFGANG AMADÉ MOZART AN LEOPOLD MOZART IN SALZBURG WIEN, 5. FEBRUAR 1783

____Mon Trés cher Pére!________________________________________________________\hfill Vienne ce 5 de fevrier. ___________________________________________________________________________________________________________________\hfill 1783 Ich habe ihr leztes schreiben richtig erhalten, und hoffe, daß sie unterdessen meinen lezten Brief auch werden erhalten, und meine Bitte wegen dem Harlequin-kleid vernomen haben; – ich widerholle sie noch einmal – und zwar mit dem zusatz, daß sie die güte haben möchten, es mir auf das bäldeste zu schicken; – und wegen den Sinfonien, besonders aber die lezte – bitte ich sie recht bald zu schicken. – den am 3:tn Sontage in der fasten nemlich den 23:tn März ist schon meine accademie – und ich muß sie noch öfters radopiren lassen. – drum dächte ich, wen sie nicht schon abgeschrieben ist, sollen sie sie mir gerade in Partitur, wie ich sie ihnen geschickt habe, zurück schicken; aber die Menuetts auch mit. – ist den der Ceccarelli nicht mehr in Salzburg? – oder hat er beÿ des Gatti seiner Cantata keine Rolle bekomen? – weil sie ihn nicht auch unter die Streitter oder zänker setzen! – gestern ist meine opera zum 17:t Male mit gewöhnlichem beÿfall und vollem Theater wieder aufgeführt worden. – künftigen freÿtag als übermorgen wird eine Neue Opera gegeben werden, die Musique |: ein galimathias :| vom einen hiesigen Jungen Menschen, scolaren vom Wagenseil, welcher heist, Gallus Cantans, in arbore sedens, gigirigi faciens; – Vermuthlich wird sie nicht viel gefallen; – aber doch besser als ihre vorfahrerin, eine alte opera von gasman |: la notte crittica :| zu teutsch die unruhige Nacht – welche mit Mühe 3 representationen aus=gehalten – den – vor dieser war die exegrable opera von umlauf wovon ich ihnen geschrieben – die konte sich nicht auf die dritte vorstellung hinauf arbeiten; – es ist, als wen sie, da die teutsche oper ohne dies nach ostern stirbt, sie noch vor der zeit umbringen wollten; – und das thun selbst teutsche – pfui teufel! – DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 Ich habe sie in meinem lezten brief ersuchet, den Gatti fleissig zu Mahnen, wegen den welschen oper bücheln, und thue es nun auch; – – nun muß ich ihnen meine Idèe sagen; – Ich glaube nicht daß sich die Welsche oper lange Souteniren wird – und ich – halte es auch mit den Teutschn. – wen es mir schon mehr Mühe kostet, so ist es mir doch lieber. – Jede Nation hat ihre Oper – warum sollen wir Teutsche sie nicht haben? – ist die teutsche sprache nicht so gut singbar wie die französische, und Englische? – – nicht singbarer als die Russische? – Nun; – Ich schreibe izt eine teutsche opera für mich: – Ich habe die Comœdie vom goldoni – Il servitore di Due Padroni – dazu ge=wählt – und der Erste Ackt ist schon ganz übersezt – der übersezer ist Baron Binder. – es ist aber alles noch ein geheimnüss, bis alles fertig ist; – nun, was halten sie davon? – glauben sie nicht daß ich meine Sache gut dabeÿ werde machen könen? – Nun – ich muß schliessen; fischer ist beÿ mir – der Bassist – er hat mich ersucht ich möchte wegen seiner dem Le gròs nach Paris schreiben – weil er noch diese fasten dahin gehen wird; – man thut hier den Narrenstreich und lässt einen Man weg, der nimer ersezt werden wird; – Meine frau und ich küssen ihnen 1000mal die hände, und unsre liebe schwester umarmen wir von herzen und sind Ewig Dero __________________________________________________________\hfill gehorsamste kinder __________________________________________________________\hfill W: et C: Mozart mp DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 Gaetano Majorani |: Caffarello :| Amphion Theba ego Domum. Von Wien À Monsieur Monsieur Leopold de Mozart maitre de la Chapelle de S: A: R: l'archeveque de et à Salzbourg 17835t Febr INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881